en to fr translation catalogue (47 entries)

note: type: Content of the gtk2-size entity
en: 12 MB
fr: 12 Mo

note: type: Content of the gtk2-buildsize entity
en: 285 MB
fr: 285&nbsp;Mo

note: type: Content of the gtk2-time entity
en: 0.9 SBU (using parallelism=4; add 0.1 SBU for tests)
fr: 0,9 SBU (avec parallélisme=4&nbsp;; plus 0,1 SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GTK+ 2
fr: Introduction à GTK+ 2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GTK+ 2</application> package contains libraries used for creating graphical user interfaces for applications.
fr: Le paquet <application>GTK+ 2</application> contient des bibliothèques utilisées pour créer des interfaces graphiques pour les applications.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gtk2-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gtk2-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gtk2-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gtk2-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gtk2-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gtk2-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gtk2-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gtk2-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gtk2-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gtk2-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gtk2-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gtk2-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GTK+ 2 Dependencies
fr: Dépendances de GTK+ 2

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="at-spi2-core"/>, <xref linkend="gdk-pixbuf"/> and <xref linkend="pango"/>
fr: <xref linkend="at-spi2-core"/>, <xref linkend="gdk-pixbuf"/> et <xref linkend="pango"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cups"/>, <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref role="runtime" linkend="gnome-themes-extra"/> (runtime, for Adwaita and HighContrast themes), <xref linkend="gobject-introspection"/> and <xref linkend="gtk-doc"/>
fr: <xref linkend="cups"/>, <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref role="runtime" linkend="gnome-themes-extra"/> (à l'exécution, pour les thèmes Adwaita et HighContrast), <xref linkend="gobject-introspection"/> et <xref linkend="gtk-doc"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If <xref linkend="gobject-introspection"/> was installed after <xref linkend="at-spi2-core"/>, <xref linkend="gdk-pixbuf"/>, and/or <xref linkend="pango"/>, those packages will have to be rebuilt before this package can be built.
fr: Si <xref linkend="gobject-introspection"/> a été installé après <xref linkend="at-spi2-core"/>, <xref linkend="gdk-pixbuf"/> ou <xref linkend="pango"/>, ces paquets doivent être reconstruits avant que ce paquet ne puisse être construit.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GTK+ 2
fr: Installation de GTK+ 2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GTK+ 2</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GTK+ 2</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make -k check</command>. Note that you must run the tests from a session with X Window Display capability (i.e., not a text-based terminal/console) as the tests attempt to open an X window, and the tests can take an excessively long time. Using an X Window, the tests should take less than 0.1 SBU. One test, aliasfilescheck.sh, is known to fail.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make -k check</command>.  Remarquez que vous devez lancer les tests depuis une session avec la possibilité d'affichage X Window (donc pas depuis un terminal en texte/console) car les tests essaient d'ouvrir une fenêtre X, et que les tests peuvent prendre vraiment très longtemps. En utilisant une session X Window, les tests devraient prendre moins de 0.1 SBU. Un test, aliasfilescheck.sh, est connu pour échouer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you installed the package on to your system using a <quote>DESTDIR</quote> method, an important file was not installed and must be copied and/or generated. Generate it using the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez installé le paquet sur votre système en utilisant la méthode <quote>DESTDIR</quote>, un fichier important ne sera pas installé et devra être copié ou généré. Générez-le en utilisant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i 's#l \(gtk-.*\).sgml#&amp; -o \1#' docs/{faq,tutorial}/Makefile.in</command>: If you have <xref linkend="docbook-utils"/> installed (specifically, if configure finds <command>db2html</command>) then it will try to use it to rebuild some of its HTML documentation and fail due to bugs in some of the <filename>Makefile</filename>s. This <command>sed</command> fixes the <filename>Makefile</filename>s.
fr: <command>sed -i 's#l \(gtk-.*\).sgml#&amp; -o \1#' docs/{faq,tutorial}/Makefile.in</command>&nbsp;: Si vous avez installé <xref linkend="docbook-utils"/>, (notamment si configure trouve <command>db2html</command>) il essaiera de l'utiliser pour reconstruire certaines de ses documentation HTML et il échouera du fait de bogues dans certains <filename>Makefile</filename>s.  Ce <command>sed</command> corrige les <filename>Makefile</filename>s.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring GTK+ 2
fr: Configuration de Gtk+ 2

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>~/.gtkrc-2.0</filename>, <filename>/etc/gtk-2.0/gtkrc</filename>, and <filename>/usr/share/gtk-2.0/gtkrc</filename>
fr: <filename>~/.gtkrc-2.0</filename>, <filename>/etc/gtk-2.0/gtkrc</filename>, et <filename>/usr/share/gtk-2.0/gtkrc</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <application>GTK+ 2</application> themes change the way a <application>GTK+ 2</application> application looks. A <application>GTK+ 2</application> icon theme can be used to change the icons that appear on the application's toolbar. If you have installed a <application>GTK+ 2</application> theme (such as <xref linkend="gnome-themes-extra"/> or <xref linkend="gtk-engines"/>), or a <application>GTK+</application> icon theme (such as <xref linkend="adwaita-icon-theme"/>) you can set your preferences in <filename>~/.gtkrc-2.0</filename>:
fr: Les thèmes <application>Gtk+ 2</application> changent l'aspect des applications <application>Gtk+ 2</application>. On peut utiliser un thème d'icône <application>Gtk+ 2</application> pour modifier les icônes qui apparaissent sur la barre d'outils de l'application. Si vous avez installé un thème <application>Gtk+ 2</application> (tel que <xref linkend="gnome-themes-extra"/> ou <xref linkend="gtk-engines"/>) ou un thème d'icônes <application>Gtk+</application> (tel que <xref linkend="adwaita-icon-theme"/>) vous pouvez régler vos préférences dans <filename>~/.gtkrc-2.0</filename>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: There are many more themes available at <ulink url="https://gnome-look.org/">Gnome-Look.org</ulink> and other places.
fr: Beaucoup plus d'autres thèmes sont disponibles sur <ulink url="https://gnome-look.org/">Gnome-Look.org</ulink> et à d'autres endroits.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Once you've settled on themes you like, you can (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user) make them the default system wide:
fr: Une fois que vous vous êtes décidé sur un thème, vous pouvez (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>) en faire celui par défaut pour tout le système&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gtk-builder-convert, gtk-demo, gtk-query-immodules-2.0, and gtk-update-icon-cache
fr: gtk-builder-convert, gtk-demo, gtk-query-immodules-2.0 et gtk-update-icon-cache

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libgailutil.so, libgdk-x11-2.0.so, and libgtk-x11-2.0.so
fr: libgailutil.so, libgdk-x11-2.0.so et libgtk-x11-2.0.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/gtk-2.0, /usr/include/{gail-1.0,gtk-2.0,gtk-unix-print-2.0}, /usr/lib/gtk-2.0, /usr/share/doc/gtk+-&gtk2-version;, /usr/share/gtk-2.0, /usr/share/gtk-doc/html/{gail-libgail-util,gdk2,gtk2}, and /usr/share/themes/{Default,Emacs,Raleigh}
fr: /etc/gtk-2.0, /usr/include/{gail-1.0,gtk-2.0,gtk-unix-print-2.0}, /usr/lib/gtk-2.0, /usr/share/doc/gtk+-&gtk2-version;, /usr/share/gtk-2.0, /usr/share/gtk-doc/html/{gail-libgail-util,gdk2,gtk2}, et /usr/share/themes/{Default,Emacs,Raleigh}

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts glade files into XML files which can be loaded with GtkBuilder
fr: converti les fichiers glade en fichier XML qui peuvent être chargés par GtkBuilder

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: demonstrates <application>GTK+ 2</application> functionality and provides code for the examples
fr: démontre les fonctionnalités de <application>Gtk+ 2</application> et fournit du code pour des exemples

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: collects information about loadable input method modules for <application>GTK+ 2</application> and writes it to standard output
fr: rassemble des informations sur les modules de méthodes d'entrée chargeables pour <application>Gtk+ 2</application> et l'écrit sur la sortie standard

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates mmap()able cache files for icon themes. Starting with <application>gtk+-2.24.24</application>, add the flag <quote>--include-image-data</quote> to this command, if you wish previous behavior, with image data in the cache
fr: crée des fichiers de cache mmap()able pour des thèmes d'icône. À partir de <application>gtk+-2.24.24</application>, ajoutez le drapeau <quote>--include-image-data</quote> à cette commande, si vous préférez le comportement précédent, avec les données des images dans le cache

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that act as a wrapper around the low-level drawing and windowing functions provided by the underlying graphics system
fr: contient des fonctions de composition qui agissent comme une enveloppe sur des fonctions graphiques sous-jacentes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that provide an API to implement graphical user interfaces
fr: contient des fonctions fournissant une API pour implémenter les interfaces graphiques utilisateur
