en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of the grantlee-size entity
en: 1.1 MB
fr: 1.1 Mo

note: type: Content of the grantlee-buildsize entity
en: 27 MB
fr: 27&nbsp;Mo

note: type: Content of the grantlee-time entity
en: 0.4 SBU (Using parallelism=4)
fr: 0,4&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to grantlee
fr: Introduction à grantlee

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Grantlee is a set of free software libraries written using the Qt framework. Currently two libraries are shipped with Grantlee: Grantlee Templates and Grantlee TextDocument. The goal of Grantlee Templates is to make it easier for application developers to separate the structure of documents from the data they contain, opening the door for theming.
fr: Grantlee est un ensemble de bibliothèques libres écrit en utilisant la boîte à outils Qt. Actuellement deux bibliothèques sont fournies avec Grantlee: Grantlee Templates et Grantlee TextDocument. Le but de Grantlee Templates est de rendre plus facile pour les développeurs d'application la séparation de la structure des documents et des données qu'ils contiennent, ce qui ouvre la porte aux thèmes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&grantlee-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&grantlee-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&grantlee-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&grantlee-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &grantlee-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &grantlee-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &grantlee-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &grantlee-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &grantlee-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &grantlee-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &grantlee-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &grantlee-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Grantlee Dependencies
fr: Dépendances de Grantlee

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cmake"/> and &qt5-deps;
fr: <xref linkend="cmake"/> et &qt5-deps;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="doxygen"/> (for documentation)
fr: <xref linkend="doxygen"/> (pour la documentation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Grantlee
fr: Installation de Grantlee

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Grantlee</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Grantlee</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: none
fr: aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libGrantlee_Templates.so and libGrantlee_TextDocument.so
fr: libGrantlee_Templates.so et libGrantlee_TextDocument.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/cmake/Grantlee5, /usr/lib/grantlee/5.2, and /usr/include/grantlee
fr: /usr/lib/cmake/Grantlee5, /usr/lib/grantlee/5.2 et /usr/include/grantlee

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains common documentation templates for separating documents from their structure
fr: contient les modèles de documentation courants pour séparer les documents de leur structure

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that allow separating the content of text documents from their structure.
fr: contient les fonctions qui permettent de séparer le contenu de documents texte de leur structure.
