en to fr translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of the gdk-pixbuf-size entity
en: 6.2 MB
fr: 6,2&nbsp;Mo

note: type: Content of the gdk-pixbuf-buildsize entity
en: 36 MB (with tests)
fr: 36&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the gdk-pixbuf-time entity
en: 0.2 SBU (With tests; both using parallelism=4)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec les tests et tous deux avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Gdk Pixbuf
fr: Introduction à Gdk Pixbuf

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Gdk Pixbuf</application> package is a toolkit for image loading and pixel buffer manipulation. It is used by <application>GTK+ 2</application> and <application>GTK+ 3</application> to load and manipulate images. In the past it was distributed as part of <application>GTK+ 2</application> but it was split off into a separate package in preparation for the change to <application>GTK+ 3</application>.
fr: La bibliothèque <application>Gdk Pixbuf</application> est une boîte à outils de chargement d'image et de manipulation de tampons de pixels. Elle est utilisée par <application>GTK+ 2</application> et <application>GTK+ 3</application> pour charger et manipuler des images. Elle était jadis distribuée avec <application>GTK+ 2</application> mais elle a été mise dans un paquet distinct dans la perspective du passage à <application>GTK+ 3</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gdk-pixbuf-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gdk-pixbuf-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gdk-pixbuf-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gdk-pixbuf-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gdk-pixbuf-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gdk-pixbuf-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gdk-pixbuf-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gdk-pixbuf-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gdk-pixbuf-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gdk-pixbuf-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gdk-pixbuf-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gdk-pixbuf-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Gdk Pixbuf Dependencies
fr: Dépendances de Gdk Pixbuf

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libpng"/>, and <xref linkend="shared-mime-info"/>
fr: <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libpng"/> et <xref linkend="shared-mime-info"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="docutils"/>, <xref role="runtime" linkend="librsvg"/> (runtime dependency, needed for loading symbolic icons) and <xref linkend="libtiff"/>
fr: <xref linkend="docutils"/>, <xref role="runtime" linkend="librsvg"/> (dépendance à l'exécution, requise pour charger le icônes symboliques) et <xref linkend="libtiff"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (Required if building GNOME)
fr: Facultatives (Requises pour la construction de GNOME)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gi-docgen"/> (to generate documentation), <xref role="runtime" linkend="libavif"/> (runtime dependency, needed for loading AVIF images), and <xref role="runtime" linkend="webp-pixbuf-loader"/> (runtime dependency, needed for loading WebP images)
fr: <xref linkend="gi-docgen"/> (pour générer la documentation), <xref role="runtime" linkend="libavif"/> (dépendance à l'exécution, requis pour charger des images AVIF) et <xref role="runtime" linkend="webp-pixbuf-loader"/> (dépendance à l'exécution, requis pour charger des images WebP)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Gdk Pixbuf
fr: Installation de Gdk Pixbuf

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Gdk Pixbuf</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Gdk Pixbuf</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend='gi-docgen'/> installed and wish to build the API documentation for this package, issue:
fr: Si vous avez installé <xref linkend='gi-docgen'/> et souhaitez construire la documentation de l'API de ce paquet, exécutez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>. The tests make a heavy use of disk.
fr: Pour tester les résultats, tapez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Les tests utilisent fortement le disque.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you installed the package on to your system using a <quote>DESTDIR</quote> method, an important file was not installed and should be copied and/or generated. Generate it using the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous installez le paquet sur votre système en utilisant une méthode <quote>DESTDIR</quote> alors les fichiers importants ne sont pas installés et devraient être copiés ou générés. Générez-les en utilisant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dman=false</option>: Use this option if you do not want to generate manual pages, or if you do not want to install <xref linkend="docutils" role="nodep"/>.
fr: <option>-Dman=false</option>&nbsp;: utilisez cette option si vous ne voulez pas générer les pages de manuel ou si vous ne voulez pas installer <xref linkend="docutils" role="nodep"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gdk-pixbuf-csource, gdk-pixbuf-pixdata, gdk-pixbuf-query-loaders, and gdk-pixbuf-thumbnailer
fr: gdk-pixbuf-csource, gdk-pixbuf-pixdata, gdk-pixbuf-query-loaders et gdk-pixbuf-thumbnailer

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/{include,lib}/gdk-pixbuf-2.0, /usr/libexec/installed-tests/gdk-pixbuf, /usr/share/installed-tests/gdk-pixbuf, /usr/share/gtk-doc/html/gdk-pixbuf, and /usr/share/thumbnailers
fr: /usr/{include,lib}/gdk-pixbuf-2.0, /usr/libexec/installed-tests/gdk-pixbuf, /usr/share/installed-tests/gdk-pixbuf, /usr/share/gtk-doc/html/gdk-pixbuf et /usr/share/thumbnailers

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a small utility that generates C code containing images, used for compiling images directly into programs
fr: est un petit outil qui génère du code C contenant des images, utilisé pour compiler des images directement dans des programmes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to convert GdkPixbuf to GdkPixdata
fr: est un outil utilisé pour convertir du GdkPixbuf en GdkPixdata

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: collects information about loadable modules for <application>Gdk Pixbuf</application> and writes it to the default cache file location, or to stdout
fr: rassemble des informations sur les modules que <application>gdk-pixbuf</application> peut charger et l'écrit à l'emplacement du fichier de cache par défaut ou sur la sortie standard

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates thumbnails of pictures for use in other applications
fr: crée des miniatures des images qui sont utilisées par d'autres applications

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions used to load and render images
fr: contient des fonctions utilisées pour charger et afficher des images
