en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of the fltk-size entity
en: 5.4 MB
fr: 5,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the fltk-buildsize entity
en: 122 MB (with documentation)
fr: 122&nbsp;Mo (avec la documentation)

note: type: Content of the fltk-time entity
en: 0.2 SBU (Using parallelism=4)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to FLTK
fr: Introduction à FLTK

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: FLTK (pronounced "fulltick") is a cross-platform C++ GUI toolkit.  FLTK provides modern GUI functionality and supports 3D graphics via OpenGL and its built-in GLUT emulation libraries used for creating graphical user interfaces for applications.
fr: FLTK (prononcé "fulltick") est une trousse à outils multi-plateforme pour les interfaces graphiques en C++. FLTK fournit les fonctionnalités des interfaces graphiques modernes et le support pour les graphiques 3D via OpenGL et ses bibliothèques intégrées d'émulation de GLUT utilisées pour la création des interfaces utilisateurs graphiques pour les applications.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&fltk-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&fltk-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&fltk-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&fltk-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &fltk-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &fltk-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &fltk-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &fltk-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &fltk-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &fltk-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &fltk-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &fltk-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: FLTK Dependencies
fr: Dépendances de FLTK

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="hicolor-icon-theme"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, and <xref linkend="libpng"/>
fr: <xref linkend="hicolor-icon-theme"/>, <xref linkend="libjpeg"/> et <xref linkend="libpng"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="desktop-file-utils"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="glu"/>, <xref linkend="mesa"/>, and <xref linkend="texlive"/> (or <xref linkend="tl-installer"/>)
fr: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="desktop-file-utils"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="glu"/>, <xref linkend="mesa"/> et <xref linkend="texlive"/> (ou <xref linkend="tl-installer"/>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of FLTK
fr: Installation de FLTK

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The tar extraction directory is fltk-&fltk-version; and not fltk-&fltk-version;-source as indicated by the tarball name.
fr: Le répertoire d'extraction de tar est fltk-&fltk-version; et non fltk-&fltk-version;-source comme indiqué par le nom de l'archive.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>FLTK</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>FLTK</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish to create the API documentation, issue:
fr: Si vous souhaitez créer la documentation de l'API, tapez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The tests for the package are interactive.  To execute the tests, run <command>test/unittests</command>. In addition, there are 70 other executable test programs in the <filename class='directory'>test</filename> directory that can be run individually.
fr: Les tests pour le paquet sont interactifs. Pour exécuter les tests, lancez <command>test/unittests</command>. De plus, il y a 70 autres programmes de test exécutable dans le répertoire <filename class='directory'>test</filename> qui peuvent être lancés individuellement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If desired, install some example games built as a part of the tests, extra documentation and example programs.  As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous le souhaitez, installez quelques exemples construits comme une partie des tests, la documentation supplémentaire et les programmes exemples. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ... documentation/Makefile</command>: Avoid installing pages in <filename class='directory'>/usr/share/man/cat*</filename>.
fr: <command>sed ... documentation/Makefile</command>&nbsp;: Évite l'installation de pages dans <filename class='directory'>/usr/share/man/cat*</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: blocks, checkers, fltk-config, fluid, and sudoku
fr: blocks, checkers, fltk-config, fluid et sudoku

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libfltk.{a,so}, libfltk_forms.{a,so}, libfltk_gl.{a,so}, and libfltk_images.{a,so}
fr: libfltk.{a,so}, libfltk_forms.{a,so}, libfltk_gl.{a,so} et libfltk_images.{a,so}

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/FL and /usr/share/doc/fltk-&fltk-version;
fr: /usr/include/FL et /usr/share/doc/fltk-&fltk-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a FLTK-based block elimination game
fr: est une version basée sur FLTK du jeu d'élimination de blocs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a FLTK-based version of the game of checkers
fr: est une version basée sur FLTK du jeu de dames

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility script that can be used to get information about the current version of FLTK that is installed on the system
fr: est un script utilitaire qui peut être utilisé pour obtenir des informations sur la version actuelle de FLTK qui est installée sur le système

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an interactive GUI designer for FLTK
fr: est une interface interactive de conception pour FLTK

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an implementation of the popular Sudoku game
fr: est une implémentation du jeu Sudoku populaire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that provide an API to implement graphical user interfaces
fr: contient les fonctions qui fournissent une API pour implémenter les interfaces graphiques utilisateurs
