en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of the colord-gtk-size entity
en: 24 KB
fr: 24&nbsp;Ko

note: type: Content of the colord-gtk-buildsize entity
en: 2.1 MB
fr: 2,1&nbsp;Mo

note: type: Content of the colord-gtk-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Colord GTK
fr: Introduction à Colord GTK

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Colord GTK</application> package contains <application>GTK+</application> bindings for <application>Colord</application>.
fr: Le paquet <application>Colord GTK</application> contient les liaisons <application>GTK+</application> pour <application>Colord</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&colord-gtk-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&colord-gtk-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&colord-gtk-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&colord-gtk-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &colord-gtk-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &colord-gtk-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &colord-gtk-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &colord-gtk-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &colord-gtk-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &colord-gtk-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &colord-gtk-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &colord-gtk-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Colord GTK Dependencies
fr: Dépendances de Colord GTK

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="colord"/> and <xref linkend="gtk3"/>
fr: <xref linkend="colord"/> et <xref linkend="gtk3"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="gtk4"/>, and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="gtk4"/> et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="docbook-utils"/> and <xref linkend="gtk-doc"/>
fr: <xref linkend="docbook-utils"/> et <xref linkend="gtk-doc"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Colord GTK
fr: Installation de Colord GTK

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: If building the documentation <command>ninja -j1</command> must be used.
fr: Si vous construisez la documentation, vous devez utiliser <command>make -j1</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Colord GTK</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Colord GTK</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: on an ASUS 32" IPS display, I have a color profile and it works properly. On the other hand, with a Dell SP2208WFP LCD, no color profile is available and the tests fail. It seems to depend on the system/display. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.  The tests need to be run from an X session, and may require a color profile for your primary display.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Les tests doivent être lancés depuis une session X et peuvent avoir besoin d'un profil de couleur pour votre écran principal.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dvapi=true</parameter>: This switch enables building of the Vala bindings. Remove this switch if you don't have <xref linkend="vala" role="nodep"/> installed.
fr: <parameter>-Dvapi=true</parameter>&nbsp;: ce paramètre active la construction des liaisons Vala. Supprimez-le si vous n'avez pas installé <xref linkend="vala" role="nodep"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dgtk4=true</parameter>: This switch enables building the GTK-4 bindings for colord. Set this option to 'false' if you do not have <xref linkend="gtk4" role="nodep"/> installed.
fr: <parameter>-Dgtk4=true</parameter>&nbsp;: ce paramètre active la construction des liaisons GTK-4 de colord. Indiquez «&nbsp;false&nbsp;» si vous n'avez pas installé <xref linkend="gtk4" role="nodep"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Ddocs=false</parameter>: This switch disables building gtk-doc based documentation. Even if gtk-doc is installed, you will need the namespaced versions of the Docbook XSL stylesheets.
fr: <parameter>-Ddocs=false</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la construction de la documentation avec gtk-doc. Même si gtk-doc est installé, vous aurez besoin des versions en espaces de noms des feuilles de styles Dockbook XSL.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dman=false</parameter>: This switch disables generating the manual pages for this package. Remove this switch if you have namespaced versions of the Docbook XSL stylesheets installed.
fr: <parameter>-Dman=false</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la génération des pages de manuel pour ce paquet. Supprimez-le si vous avez installé les versions en espaces de noms des feuilles de styles Dockbook XSL.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libcolord-gtk.so, and libcolord-gtk4.so
fr: libcolord-gtk.so et libcolord-gtk4.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/colord-1/colord-gtk and /usr/share/gtk-doc/html/colord-gtk
fr: /usr/include/colord-1/colord-gtk et /usr/share/gtk-doc/html/colord-gtk

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Color Manager Testing Tool
fr: est un outil de test de gestion de couleurs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Colord</application> <application>GTK+</application> bindings
fr: contient les liaisons <application>GTK+</application> à <application>Colord</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Colord</application> <application>GTK-4</application> bindings
fr: contient les liaisons <application>GTK-4</application> de <application>Colord</application>
