en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of the cogl-size entity
en: 1.7 MB
fr: 1.7&nbsp;Mo

note: type: Content of the cogl-buildsize entity
en: 69 MB (add 2 MB for tests)
fr: 69&nbsp;Mo (plus 2&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the cogl-time entity
en: 0.3 SBU (Using parallelism=4; add 0.2 SBU for tests)
fr: 0,3 SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 0,2 SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Cogl
fr: Introduction à Cogl

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Cogl</application> is a modern 3D graphics API with associated utility APIs designed to expose the features of 3D graphics hardware using a direct state access API design, as opposed to the state-machine style of OpenGL.
fr: <application>Cogl</application> est une API graphique 3D moderne avec des API utilitaires associées conçues pour exploiter les capacités des cartes graphique 3D utilisant par conception une API d'accès direct à l'état, par opposition au style des machines à état du style d'OpenGL.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&cogl-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&cogl-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&cogl-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&cogl-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &cogl-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &cogl-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &cogl-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &cogl-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &cogl-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cogl-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &cogl-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &cogl-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Cogl Dependencies
fr: Dépendances de Cogl

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="gdk-pixbuf"/>, <xref linkend="glu"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="pango"/>, and <xref linkend="wayland"/>
fr: <xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="gdk-pixbuf"/>, <xref linkend="glu"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="pango"/> et <xref linkend="wayland"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, and <xref linkend="sdl2"/>
fr: <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="gtk-doc"/> et <xref linkend="sdl2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Cogl
fr: Installation de Cogl

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Cogl</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Cogl</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: I found this on my system with an NVIDIA GPU, but running the tests on an 11.3 system with an Intel GPU provides the same results. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: All of the tests except for the ES2 and ES2-NPT tests are broken due to slight behavior changes in Mesa. To test the results anyway, issue: <command>make check</command>. The tests should be run from an X terminal on a hardware accelerated Xorg Server. A few tests will use all CPUs in parallel, regardless of parallellism settings.
fr: Tous les tests en dehors des tests ES2 et ES2-NPT sont cassés à cause de changements de comportement minimes de Mesa. Pour tout de même tester le résultat, tapez&nbsp;: <command>make check</command>. Les tests doivent être lancés depuis un terminal X du serveur Xorg accéléré matériellement. Quelques tests utiliseront tous les CPU en parallèle, indépendamment des paramètres de parallélisme.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-gles1</parameter>: This switch enables support for OpenGL ES 1.1.
fr: <parameter>--enable-gles1</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support pour OpenGL ES 1.1.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-gles2</parameter>: This switch enables support for OpenGL ES 2.0.
fr: <parameter>--enable-gles2</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support pour OpenGL ES 2.0.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-{kms,wayland,xlib}-egl-platform</parameter>: These switches enable support for KMS, Wayland and Xlib EGL platforms.  They are required for <application>GNOME</application> Wayland support.
fr: <parameter>--enable-{kms,wayland,xlib}-egl-platform</parameter>&nbsp;: Ces paramètres activent le support des plateformes KMS, Wayland et Xlib EGL. Ils sont requis pour le support de Wayland dans <application>GNOME</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-wayland-egl-server</parameter>: This switch enables <application>Cogl</application>'s Wayland Server API which is required for <application>GNOME</application> Wayland support.
fr: <parameter>--enable-wayland-egl-server</parameter>&nbsp;: Ces paramètres activent l'API du serveur Wayland dans <application>Cogl</application> qui est requis pour le support de Wayland dans <application>GNOME</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-cogl-gst</option>: This switch enables gstreamer support.
fr: <option>--enable-cogl-gst</option>&nbsp;: Ce paramètre active le support gstreamer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libcogl-gles2.so, libcogl-pango.so, libcogl-path.so, and libcogl.so, and optional libraries libcogl-gst.so and /usr/lib/gstreamer-1.0/libgstcogl.so
fr: libcogl-gles2.so, libcogl-pango.so, libcogl-path.so, et libcogl.so, et les bibliothèques facultatives libcogl-gst.so et /usr/lib/gstreamer-1.0/libgstcogl.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/cogl and /usr/share/cogl
fr: /usr/include/cogl et /usr/share/cogl

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the OpenGL ES 2.0 integration library for <application>Cogl</application>
fr: est la bibliothèque d'intégration OpenGL ES 2.0 pour <application>Cogl</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>Pango</application> integration library for <application>Cogl</application>
fr: est la bibliothèque d'intégration <application>Pango</application> pour <application>Cogl</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an object oriented GL/GLES Abstraction/Utility Layer library
fr: est une bibliothèque de couche d'abstraction/Outils GL/GLES orientée objet
