en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of the clutter-size entity
en: 5.2 MB
fr: 5.2&nbsp;Mo

note: type: Content of the clutter-buildsize entity
en: 93 MB (with tests)
fr: 93&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the clutter-time entity
en: 0.7 SBU (Using parallelism=4; with tests)
fr: 0,7&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Clutter
fr: Introduction à Clutter

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Clutter</application> package contains an open source software library used for creating fast, visually rich and animated graphical user interfaces.
fr: Le paquet <application>Clutter</application> contient une bibliothèque logicielle libre pour créer des interfaces graphiques riches visuellement et animées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Anything built with this toolkit needs hardware 3D acceleration from the graphics driver at runtime. This is provided by <application>Mesa</application> (or by proprietary graphics drivers), but is not available for every graphics card nor for all virtual machines. You may wish to review <xref linkend="checking-dri"/>.
fr: Tout ce qui est construit avec cet outil nécessite le support de l'accélération 3D du pilote graphique au moment de l'exécution. Il est fourni par <application>Mesa</application> (ou par les pilotes graphiques propriétaires), mais il n'est pas disponible pour toutes les cartes graphiques ni pour toutes les machines virtuelles. Il se peut que vous souhaitiez lire <xref linkend="checking-dri"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&clutter-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&clutter-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&clutter-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&clutter-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &clutter-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &clutter-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &clutter-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &clutter-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &clutter-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &clutter-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &clutter-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &clutter-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Clutter Dependencies
fr: Dépendances de Clutter

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="at-spi2-core"/>, <xref linkend="cogl"/>, and <xref linkend="json-glib"/>
fr: <xref linkend="at-spi2-core"/>, <xref linkend="cogl"/> et <xref linkend="json-glib"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libinput"/>, <xref linkend="libxkbcommon"/>, and <xref linkend="wayland"/>
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libinput"/>, <xref linkend="libxkbcommon"/> et <xref linkend="wayland"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk-doc"/> and <ulink url="https://github.com/kergoth/tslib">Tslib</ulink>
fr: <xref linkend="gtk-doc"/> et <ulink url="https://github.com/kergoth/tslib">Tslib</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Clutter
fr: Installation de Clutter

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Clutter</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Clutter</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The test suite is not recommended because some tests may hang forever. If you want to test the results anyway, issue: <command>make -j1 -k check</command>. You must be in an xterm or similar, because it launches some windows. Two tests, <filename>actor-destroy 1 /actor/destruction</filename> and <filename>actor-paint-opacity 1 /actor/opacity/text</filename>, are known to fail.
fr: La suite de tests n'est pas recommandée car certains tests peuvent bloquer indéfiniment. Si vous voulez tout de même tester le résultat, tapez&nbsp;: <command>make -j1 -k check</command>. Vous devez être dans un xterm ou similaire pour le faire, car il ouvre quelques fenêtres. Deux tests, <filename>actor-destroy 1 /actor/destruction</filename> et <filename>actor-paint-opacity 1 /actor/opacity/text</filename>, sont connus pour échouer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-egl-backend</parameter>: This switch enables the experimental EGL windowing backend.
fr: <parameter>--enable-egl-backend</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active l'interface de fenêtrage expérimentale EGL.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-evdev-input</parameter>: This switch enables the experimental Evdev input backend which is required for <application>GNOME</application> Wayland support.
fr: <parameter>--enable-evdev-input</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active l'interface d'intrée Evdev expérimentale qui est requis pour le support de Wayland dans <application>GNOME</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-wayland-backend</parameter> and <parameter>--enable-wayland-compositor</parameter>: These switches enable the experimental <application>Wayland</application> API in <application>Clutter</application> which is required for <application>GNOME</application> Wayland support.
fr: <parameter>--enable-wayland-backend</parameter> et <parameter>--enable-wayland-compositor</parameter>&nbsp;: ces paramètres activent l'API <application>Wayland</application> expérimentale dans <application>Clutter</application> qui est requis pour le support de Wayland dans <application>GNOME</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libclutter-1.0.so and libclutter-glx-1.0.so
fr: libclutter-1.0.so et libclutter-glx-1.0.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/clutter-1.0 and /usr/share/gtk-doc/html/{cally,clutter}
fr: /usr/include/clutter-1.0 et /usr/share/gtk-doc/html/{cally,clutter}

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Clutter</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>Clutter</application>
