en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of the cairo-size entity
en: 32 MB
fr: 32&nbsp;Mo

note: type: Content of the cairo-buildsize entity
en: 98 MB
fr: 98&nbsp;Mo

note: type: Content of the cairo-time entity
en: 0.3 SBU (Using parallelism=4)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Cairo
fr: Introduction à Cairo

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Cairo</application> is a 2D graphics library with support for multiple output devices. Currently supported output targets include the <application>X</application> Window System, Win32, image buffers, PostScript, PDF and SVG. Experimental backends include OpenGL, Quartz and XCB file output. <application>Cairo</application> is designed to produce consistent output on all output media while taking advantage of display hardware acceleration when available (e.g., through the X Render Extension). The <application>Cairo</application> API provides operations similar to the drawing operators of PostScript and PDF. Operations in <application>Cairo</application> include stroking and filling cubic B&eacute;zier splines, transforming and compositing translucent images, and antialiased text rendering. All drawing operations can be transformed by any <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Affine_transformation">affine transformation</ulink> (scale, rotation, shear, etc.).
fr: <application>Cairo</application> est une bibliothèque graphique 2D avec un support de plusieurs périphériques de sortie. Les cibles de sortie actuellement supportées incluent le système <application>X</application> Window, Win32, les tampons image, PostScript, PDF et SVG. Des moteurs expérimentaux incluent le fichier de sortie OpenGL, Quartz et XCB. <application>Cairo</application> est conçu pour produire une sortie cohérente sur tous les médias de sortie, tout en tirant parti de l'accélération matérielle si elle est disponible (à travers par exemple l'extension X Render). L'API de <application>Cairo</application> offre des opérations ressemblant aux opérateurs de dessin de PostScript et de PDF. Les opérations dans <application>Cairo</application> incluent le découpage et le remplissage de courbes de Bézier cubiques, la transformation et la décomposition d'images translucides, et l'affichage de texte non crénelé. Toutes les opérations de dessin peuvent être transformées par une <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Affine_transformation">transformation affine</ulink> (dimensionnement, rotation, dépouillement, etc.).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&cairo-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&cairo-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&cairo-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&cairo-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &cairo-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &cairo-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &cairo-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &cairo-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &cairo-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cairo-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &cairo-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &cairo-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Cairo Dependencies
fr: Dépendances de Cairo

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libpng"/> and <xref linkend="pixman"/>
fr: <xref linkend="libpng"/> et <xref linkend="pixman"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="fontconfig"/>, <xref linkend="glib2"/> (required for most GUIs), and <xref linkend="xorg7-lib"/>
fr: <xref linkend="fontconfig"/>, <xref linkend="glib2"/> (requis par la plupart des GUIs) et <xref linkend="xorg7-lib"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="cogl"/> , &qt5-deps;, <ulink url="https://pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/directfb/"> DirectFB</ulink>, <ulink url="https://download.qt.io/archive/qt/4.8/"> Qt4</ulink>. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gs"/>, <xref linkend="gtk3"/> and <xref linkend="gtk2"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="libdrm"/>, <xref linkend="librsvg"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="lzo"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="poppler"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="https://github.com/rillian/jbig2dec/">jbig2dec</ulink>, <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/libspectre/">libspectre</ulink>, and <ulink url="https://skia.org/">Skia</ulink>
fr: <xref linkend="gs"/>, <xref linkend="gtk3"/> et <xref linkend="gtk2"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="libdrm"/>, <xref linkend="librsvg"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="lzo"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="poppler"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="https://github.com/rillian/jbig2dec/">jbig2dec</ulink>, <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/libspectre/">libspectre</ulink> et <ulink url="https://skia.org/">Skia</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: There is a circular dependency between cairo and harfbuzz.  If cairo is built before harfbuzz, it is necessary to rebuild cairo after harfbuzz in order to build pango.
fr: Il y a une dépendance circulaire entre cairo et harfbuzz.  Si cairo est construit avant harfbuzz, il est nécessaire de reconstruire cairo après harfbuzz pour pouvoir construire pango.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Cairo
fr: Installation de Cairo

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Cairo</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Cairo</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: The test suite can be run with 'ninja test', but 488 tests fail and 59 tests pass. This seems to be due to minute changes in the expected output, similar to librsvg's tests. Since it's a huge chunk of the tests, let's keep it as "broken" for now. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not have a working test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests fonctionnelle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dxlib-xcb=enabled</option>: This switch enables several experimental Xlib/XCB functions used by some window managers.
fr: <option>-Dxlib-xcb=enabled</option>&nbsp;: ce paramètre active les fonctions expérimentales de Xlib/XCB utilisées par quelques gestionnaires de fenêtres.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dgtk_doc=true</option>: Use this parameter if GTK-Doc is installed and you wish to create and install the documentation.
fr: <option>-Dgtk_doc=true</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si GTK-Doc est installé et que vous souhaitez créer et installer la documentation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libcairo.so, libcairo-gobject.so, and libcairo-script-interpreter.so
fr: libcairo.so, libcairo-gobject.so et libcairo-script-interpreter.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/cairo and /usr/lib/cairo
fr: /usr/include/cairo et /usr/lib/cairo

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates a log of all calls made by an application to <application>Cairo</application>
fr: génère un journal de tous les appels d'une application à <application>Cairo</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the 2D graphics functions required for rendering to the various output targets
fr: contient les fonctions graphiques 2D exigées pour dessiner sur des cibles de sortie variées

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that integrate <application>Cairo</application> with <application>Glib</application>'s GObject type system
fr: contient des fonctions qui intègrent <application>Cairo</application> avec le système de type GObject de <application>Glib</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the script interpreter functions for executing and manipulating <application>Cairo</application> execution traces
fr: contient les fonctions de l'interpréteur de script pour exécuter et manipuler des traces d'exécution de <application>Cairo</application>
