en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of the at-spi2-core-size entity
en: 556 KB
fr: 556&nbsp;Ko

note: type: Content of the at-spi2-core-buildsize entity
en: 24 MB (with tests)
fr: 24&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the at-spi2-core-time entity
en: 0.2 SBU (with tests)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to At-Spi2 Core
fr: Introduction à At-Spi2 Core

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>At-Spi2 Core</application> package contains a comprehensive accessibility framework for the Assistive Technologies available on the <application>GNOME</application> platform. This includes a set of interfaces which are implemented by other toolkits and applications.
fr: Le paquet <application>At-Spi2 Core</application> contient un cadriciel de gestion complète de l'accessibilité pour les technologies d'assistance disponible sur la plateforme <application>GNOME</application>. Cela comprend un ensemble d'interfaces implémentées par d'autres boîtes à outils et d'autres applications.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&at-spi2-core-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&at-spi2-core-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&at-spi2-core-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&at-spi2-core-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &at-spi2-core-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &at-spi2-core-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &at-spi2-core-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &at-spi2-core-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &at-spi2-core-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &at-spi2-core-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &at-spi2-core-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &at-spi2-core-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: At-Spi2 Core Dependencies
fr: Dépendances de At-Spi2 Core

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: Reports "Cannot get the default GSettingsSchemaSource" on startup w/o it. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="glib2"/>, <xref role="runtime" linkend="gsettings-desktop-schemas"/> (Runtime), and <xref linkend="xorg7-lib"/>
fr: <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="glib2"/>, <xref role="runtime" linkend="gsettings-desktop-schemas"/> (exécution) et <xref linkend="xorg7-lib"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (Required if building GNOME)
fr: Facultative (requise pour la construction de GNOME)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gi-docgen"/> and <xref linkend='sphinx'/>
fr: <xref linkend="gi-docgen"/> et <xref linkend='sphinx'/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of At-Spi2 Core
fr: Installation de At-Spi2 Core

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>At-Spi2 Core</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>At-Spi2 Core</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The test suite also requires the glib schemas of the package to be installed already. To test the results, install the package first, then issue: <command>dbus-run-session ninja test</command>.  One test, <filename>atk-test</filename>, is known to timeout on some systems.
fr: La suite de tests nécessite également que les schémas glib du paquet soient déjà installés. Pour tester le résultat, installez le paquet puis tapez&nbsp;: <command>dbus-run-session ninja test</command>. Un test, <filename>atk-test</filename>, est connu pour dépasser le délai d'attente sur certains systèmes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dsystemd_user_dir=/tmp</parameter>: This flag puts the systemd unit file in /tmp where it will be removed. SysV is unable to use this file.
fr: <parameter>-Dsystemd_user_dir=/tmp</parameter>&nbsp;: ce drapeau installe le fichier d'unité de systemd dans /tmp où il sera supprimé. SysV ne peut pas utiliser ce fichier.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Ddocs=true</option>: Use this switch if you want to build the documentation. Note that you must have both <xref role="nodep" linkend="gi-docgen"/> and <xref linkend='sphinx'/> installed on your system.
fr: <option>-Ddocs=true</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous voulez construire la documentation. Remarquez que vous devez avoir à la fois <xref role="nodep" linkend="gi-docgen"/> et <xref linkend='sphinx'/> sur votre système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libatk-1.0.so, libatk-bridge-2.0.so, libatspi.so, and /usr/lib/gtk-2.0/modules/libatk-bridge.so
fr: libatk-1.0.so, libatk-bridge-2.0.so, libatspi.so et /usr/lib/gtk-2.0/modules/libatk-bridge.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/atk-1.0, /usr/include/at-spi-2.0, /usr/include/at-spi2-atk, /usr/lib/gnome-settings-daemon-3.0, /usr/share/defaults/at-spi2, and /usr/share/gtk-doc/html/libatspi (optional)
fr: /usr/include/atk-1.0, /usr/include/at-spi-2.0, /usr/include/at-spi2-atk, /usr/lib/gnome-settings-daemon-3.0, /usr/share/defaults/at-spi2 et /usr/share/gtk-doc/html/libatspi (facultatif)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that are used by assistive technologies to interact with desktop applications
fr: contient les fonction utilisées par les technologies d'assistance pour interagir avec les application du bureau

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the Accessibility Toolkit GTK+-2 bridge
fr: contient la pont de la boîte à outil accessibilité de GTK+-2

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the Accessibility Toolkit GTK+ module
fr: contient la module de la boîte à outil accessibilité de GTK+-2

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>At-Spi2</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>At-Spi2</application>
