en to fr translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of the xwayland-size entity
en: 1.2 MB
fr: 1.2&nbsp;Mo

note: type: Content of the xwayland-buildsize entity
en: 53 MB (add 364 MB for tests)
fr: 53&nbsp;Mo (plus 364&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the xwayland-time entity
en: 0.2 SBU (with parallelism=4; add 1.7 SBU for tests, not including clone time)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4, plus 1,7&nbsp;SBU pour les tests, sans inclure le temps de clonage)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Xwayland
fr: Introduction  Xwayland

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Xwayland</application> package is an Xorg server running on top of the wayland server. It has been separated from the main Xorg server package. It allows running X clients inside a wayland session.
fr: Le paquet <application>Xwayland</application> est un serveur Xorg qui tourne au-dessus d'un serveur wayland. Il a été séparé du paquet du serveur Xorg principal. Il permet dans lancer des clients X dans une session wayland.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xwayland-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xwayland-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xwayland-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xwayland-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xwayland-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &xwayland-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xwayland-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xwayland-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xwayland-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xwayland-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xwayland-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xwayland-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Xwayland Dependencies
fr: Dépendances de Xwayland

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libxcvt"/>, <xref linkend="pixman"/>, <xref linkend="wayland-protocols"/>, <xref role='runtime' linkend="xorg7-app"/> (runtime), and <xref linkend="xorg7-font"/> (only font-util)
fr: <xref linkend="libxcvt"/>, <xref linkend="pixman"/>, <xref linkend="wayland-protocols"/>, <xref role='runtime' linkend="xorg7-app"/> (à l'exécution) et <xref linkend="xorg7-font"/> (seulement pour font-util)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libepoxy"/>, <xref linkend="libtirpc"/>, and <xref linkend="mesa"/>
fr: <xref linkend="libepoxy"/>, <xref linkend="libtirpc"/> et <xref linkend="mesa"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="git"/> (to download packages needed for the tests), <xref linkend="libei"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="nettle"/>, <xref linkend="xmlto"/>, <xref linkend="xorg7-legacy"/> (only bdftopcf, for building fonts required for the tests), <ulink url="https://gitlab.freedesktop.org/xorg/test/rendercheck">rendercheck</ulink> (for tests), and <ulink url="https://wayland.pages.freedesktop.org/weston/">weston</ulink> (for tests)
fr: <xref linkend="git"/> (pour télécharger les paquets requis pour les tests), <xref linkend="libei"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="nettle"/>, <xref linkend="xmlto"/>, <xref linkend="xorg7-legacy"/> (seulement bdftopcf, pour construire les polices requises par les tests), <ulink url="https://gitlab.freedesktop.org/xorg/test/rendercheck">rendercheck</ulink> (pour les tests) et <ulink url="https://wayland.pages.freedesktop.org/weston/">weston</ulink> (pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Xwayland
fr: Installation de Xwayland

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>xwayland</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>xwayland</application> en lanant les commandes suivantes&nbsp;:

note: keep 22.1 above: they used to build it in gitlab-ci because debian had an obsolete version of weston, but now they take weston from debian so the command to build it has been removed. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Building the test framework needs some work. First, <ulink url="https://wayland.pages.freedesktop.org/weston/">weston</ulink> brings in several dependencies, but the number can be reduced by disabling unneeded features. The <command>meson</command> command for a stripped down build of <application>weston</application> is shown in <ulink url="https://gitlab.freedesktop.org/xorg/xserver/-/blob/xwayland-22.1/.gitlab-ci/debian-install.sh"> Upstream continuous integration build</ulink>.
fr: La construction du cadre de tests nécessite un peu de travail. Tout d'abord, <ulink url="https://wayland.pages.freedesktop.org/weston/">weston</ulink> apporte de nombreuses dépendances, mais ce nombre peut être réduit en désactivant les fonctionnalités inutiles. La commande <command>meson</command> pour une construction réduite de <application>weston</application> est disponible dans <ulink url="https://gitlab.freedesktop.org/xorg/xserver/-/blob/xwayland-22.1/.gitlab-ci/debian-install.sh">le système d'intégration continue en amont</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Running the tests involves downloading two other frameworks, in addition to the mentioned optional dependencies:
fr: Lancez les tests suppose de télécharger deux autres cadriciels, en plus des dépendances facultatifs mentionnées&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Then the tests can be run with:
fr: Ensuite vous pouvez exécuter les tests avec&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If <xref linkend='xorg-server'/> is not installed and you do not plan to install it later, you can install <command>Xvfb</command> from this package.  As the &root; user:
fr: Si <xref linkend='xorg-server'/> n'est pas installé et que vous ne prévoyez pas de l'installer plus tard, vous pouvez installer <command>Xvfb</command> à partir de ce paquet. En tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i '/install_man/,$d' meson.build</command>: Prevents installing a manual page for <command>Xserver</command>, which is also provided by <xref linkend='xorg-server'/>.  Remove this command if <xref linkend='xorg-server'/> is not installed and you don't plan to install it later.
fr: <command>sed -i '/install_man/,$d' meson.build</command>&nbsp;: évite l'installation d'une page de manuel pour <command>Xserver</command> qui est également fournie par <xref linkend='xorg-server'/>. Supprimez cette commande si <xref linkend='xorg-server'/> n'est pas installé et que vous ne prévoyez pas de l'installer plus tard.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>cat &gt;&gt; /etc/sysconfig/createfiles...</command>: This command creates the <filename class="directory">/tmp/.X11-unix</filename> directory at startup, and ensures that the permissions and ownership are correct as required by applications using Xwayland.
fr: <command>cat &gt;&gt; /etc/sysconfig/createfiles...</command>&nbsp;: cette commande crée le répertoie <filename class="directory">/tmp/.X11-unix</filename> au démarrage, et s'assure que les permissions et l'appartenance sont corrects, par rapport à ce qui est nécessaire aux applications qui utilisent Xwayland.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire install

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows X clients to run under wayland
fr: Permet à des clients X d'être lancés sous wayland
