en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of the xterm-size entity
en: 1.5 MB
fr: 1,5&nbsp;Mo

note: type: Content of the xterm-buildsize entity
en: 15 MB
fr: 15&nbsp;Mo

note: type: Content of the xterm-time entity
en: 0.2 SBU (with parallelism=4)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to xterm
fr: Introduction à xterm

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>xterm</application> is a terminal emulator for the X Window System.
fr: <application>xterm</application> est un émulateur de terminal pour le système X Window.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xterm-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xterm-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xterm-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xterm-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xterm-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xterm-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xterm-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xterm-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xterm-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xterm-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xterm-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xterm-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: xterm Dependencies
fr: Dépendances de xterm

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required (at runtime)
fr: Requis (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: A monospace TTF or OTF font such as <xref role="runtime" linkend="dejavu-fonts"/>
fr: Une police TTF ou OTF à chasse fixe comme <xref role="runtime" linkend="dejavu-fonts"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: looks for ctags/etags type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="emacs"/>, <xref linkend="pcre"/> or <xref linkend="pcre2"/>, <xref linkend="valgrind"/> and <ulink url="https://www.nongnu.org/man2html/">man2html</ulink>
fr: <xref linkend="emacs"/>, <xref linkend="pcre"/> ou <xref linkend="pcre2"/>, <xref linkend="valgrind"/> et <ulink url="https://www.nongnu.org/man2html/">man2html</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of xterm
fr: Installation de xterm

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>xterm</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>xterm</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i ... termcap</command>, <command>printf ... >> terminfo</command>: These commands modify the terminal description so that the Backspace key is expected to send the character with ASCII code 127. This is done for consistency with the Linux console.
fr: <command>sed -i ... termcap</command>, <command>printf ... >> terminfo</command>&nbsp;: Ces commandes modifient la description du terminal, afin qu'il soit prévu que la touche Retour renvoie le caractère au code ASCII 127. C'est fait pour être cohérent avec la console Linux

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <envar>TERMINFO=/usr/share/terminfo</envar>: This ensures that the <command>xterm</command> terminfo files are installed to the system terminfo database.
fr: <envar>TERMINFO=/usr/share/terminfo</envar>&nbsp;: Ceci garantit que les fichiers terminfo de <command>xterm</command> sera installé dans la base de données

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-app-defaults=...</parameter>: Sets the location for the <filename class="directory">app-defaults</filename> directory.
fr: <parameter>--with-app-defaults=...</parameter>&nbsp;: Règle l'emplacement du répertoire <filename class="directory">app-defaults</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make install-ti</command>: This command installs corrected terminfo description files for use with <application>xterm</application>.
fr: <command>make install-ti</command>&nbsp;: Cette commande installe des fichiers de description de terminfo corrigés pour une utilisation avec <application>xterm</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring xterm
fr: Configuration de xterm

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There are two ways to configure xterm.  You can add the X resource definitions to the user's <filename>~/.Xresources</filename> file, or add them to the system-wide <filename>$XORG_PREFIX/share/X11/app-defaults/Xterm</filename> file.
fr: Il y deux manières de configurer xterm. Vous pouvez ajouter des définitions de ressources X au fichier <filename>~/.Xresources</filename> de l'utilisateur ou les ajouter au fichier <filename>$XORG_PREFIX/share/X11/app-defaults/Xterm</filename> global.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In order for xterm to follow the locale settings in the environment, use TrueType fonts, and follow the Linux convention about the code sent by the Backspace key, add the following definitions as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour que Xterm suive les paramètres de locale de l'environnement, utilise des polices TrueType, et suive les conventions Linux en matière de code envoyé par la touche Retour, ajoutez les définitions suivantes en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: koi8rxterm, resize, uxterm, and xterm
fr: koi8rxterm, resize, uxterm et xterm

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune #-# Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a wrapper script to set up xterm with a KOI8-R locale
fr: est un script enveloppe pour paramétrer xterm avec une locale KOI8-R

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints a shell command for setting the TERM and TERMCAP environment variables to indicate the current size of xterm window
fr: affiche une ligne de commande pour paramétrer les variables d'environnement TERM et TERMCAP pour indiquer la taille actuelle de la fenêtre xterm

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a wrapper script that modifies the current locale to use UTF-8 and starts xterm with the proper settings
fr: est un script enveloppe qui modifie la locale actuelle pour utiliser UTF-8 et qui démarre xterm avec les bons réglages

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a terminal emulator for the X Window System
fr: est un émulateur de terminal pour le système X Window
