en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: Introduction to Xorg-&xorg-version;
fr: Introduction à Xorg-&xorg-version;

note: type: Content of: <sect1><para>
en: <application>Xorg</application> is a freely redistributable, open-source implementation of the <application>X</application> Window System. This system provides a client/server interface between display hardware (the mouse, keyboard, and video displays) and the desktop environment, while also providing both the windowing infrastructure and a standardized application interface (API).
fr: <application>Xorg</application> est une implémentation librement distribuable et open source du système de fenêtrage <application>X</application>. Ce système offre une interface client/serveur entre le matériel d'affichage (la souris, le clavier et les afficheurs graphiques) et l'environnement de bureau, tout en fournissant aussi à la fois l'infrastructure de fenêtres et une interface d'applications standardisée (API).

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: Xorg Download and Installation Instructions
fr: Instructions de téléchargement et installation de Xorg

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Xorg-7.0 introduced a completely auto-tooled, modular build system.  With the new modular build system, it is no longer possible to download the entire package in a single file. In fact, there will be well over 100 packages that need to be fetched from the download location. To assist with such a large task, installing <xref linkend="wget"/> is strongly recommended for downloading the needed files.  A complete <application>wget</application> file list is provided for each page that includes multiple packages.
fr: Xorg-7.0 a introduit un système de construction utilisant complètement les auto-tools et modulaire. Avec le nouveau système de construction modulaire, il n'est plus possible de télécharger tout le paquet dans un seul fichier. En fait, il peut y avoir plus de 1000 paquets à récupérer sur le lieu du téléchargement. Pour vous aider pour une tâche si importante, l'installation de <xref linkend="wget"/> est fortement recommandée pour télécharger les fichiers nécessaires. On fournit une liste complète des fichiers <application>wget</application> pour chaque page incluant plusieurs paquets.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Given the number of packages available, deciding which packages you need to install for your particular setup may seem a bit overwhelming at first.  Take a look at <ulink url= "https://wiki.x.org/wiki/ModuleDescriptions">this page</ulink> and <ulink url= "https://lists.x.org/archives/xorg-modular/2005-November/000801.html"> this thread</ulink> to get an idea of what you will need.  If you are unsure, you should install all packages at the cost of extra disk space.
fr: Étant donné le nombre de paquets disponibles, la décision des paquets à installer selon votre configuration particulière peut paraître de prime abord écrasante. Jetez un œil sur <ulink url= "https://wiki.x.org/wiki/ModuleDescriptions">cette page</ulink> et <ulink url= "https://lists.x.org/archives/xorg-modular/2005-November/000801.html">ce fil</ulink> pour vous faire une idée de ce dont vous aurez besoin. Si vous n'êtes pas sûr, vous devriez installer tous les paquets, au prix d'un espace disque supplémentaire.

note: type: Content of: <sect1><note><para>
en: Even if you intend to download only the necessary packages, you should download the wget file lists.  The list of files are ordered by dependency, and the package versions listed in the files are known to work well with each other. Further, the wget file lists contain comments for specific packages that are deprecated or are not recommended to install. Newer packages are likely intended for the next release of <application>Xorg</application> and have already proved to be incompatible with current versions of software installed in BLFS.  The installed size of <application>Xorg</application> can be reduced considerably by installing only the packages that you will need and use, however, the BLFS book cannot account for all dependencies and build options for the individual <application>Xorg</application> packages.  The instructions assume that all packages have been built.
fr: Même si vous ne voulez télécharger que les paquets nécessaires, vous devriez télécharger les listes de fichiers wget. La liste des fichiers est rangée par dépendances et les versions des paquets listés dans les fichiers sont connues pour bien fonctionner ensembles. En outre, les listes de fichiers wget contiennent des commentaires pour des paquets spécifiques obsolètes ou dont on ne recommande pas l'installation. Les paquets plus récents sont probablement prévus pour la prochaine version de <application>Xorg</application> et ils ont déjà prouvé leur incompatibilité avec les versions actuelles des logiciels installés dans BLFS. La taille du <application>Xorg</application> installé peut être réduite considérablement en n'installant que les paquets dont vous avez besoin et que vous utiliserez, mais le livre BLFS ne peut pas tenir compte de toutes les dépendances et de toutes les options de construction des paquets <application>Xorg</application> individuels. Les instructions supposent que tous les paquets ont été construits.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Additionally, because of the large number of repetitive commands, you are encouraged to partially automate the build. Instructions have been given that utilize the <xref linkend="sudo"/> package. It is recommended that you use the <parameter>:NOPASSWD</parameter> configuration option for the user that will be building the xorg packages.
fr: De plus, du fait du grand nombre de commandes répétitives, on vous invite à automatiser partiellement la construction. On vous donne ici des instructions qui utilisent le paquet <xref linkend="sudo"/>. Il est recommandé à l'utilisateur qui va construire les paquets de xorg d'utiliser l'option de configuration <parameter>:NOPASSWD</parameter>.

note: type: Attribute 'xreflabel' of: <sect1><sect2>
en: Xorg build environment
fr: Environnement de construction de Xorg

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Setting up the Xorg Build Environment
fr: Paramétrer l'environnement de construction de Xorg

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The following instructions assume that the shell startup files have been set up as described in <xref linkend="postlfs-config-profile" />.
fr: Les instructions suivantes considèrent que les fichiers de démarrage du shell sont configurés comme décrit dans <xref linkend="postlfs-config-profile" />.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: As with previous releases of the X Window System, it may be desirable to install <application>Xorg</application> into an alternate prefix.  This is no longer common practice among Linux distributions.  The common installation prefix for <application>Xorg</application> on Linux is <filename class="directory">/usr</filename>.  There is no standard alternate prefix, nor is there any exception in the current revision of the Filesystem Hierarchy Standard for Release 7 of the X Window System.  Alan Coopersmith of Sun Microsystems, once stated "At Sun, we were using <filename class="directory">/usr/X11</filename> and plan to stick with it." Only the <filename class="directory">/opt/*</filename> prefix or the <filename class="directory">/usr</filename> prefix adhere to the current FHS guidelines.
fr: Comme avec les versions précédentes du système X Window, il peut être souhaitable d'installer <application>Xorg</application> dans un préfixe alternatif. Ce n'est plus une pratique courante dans les distributions Linux. Le préfixe d'installation habituelle de <application>Xorg</application> sur Linux est <filename class="directory">/usr</filename>. Il n'y a pas de préfixe alternatif standard, ni d'exception dans la révision actuelle du standard de hiérarchie des systèmes de fichiers (FHS) pour la version 7 du système X Window. Alan Coopersmith de Sun Microsystems, a déclaré récemment «&nbsp;Chez Sun, nous utilisions <filename class="directory">/usr/X11</filename> et nous envisageons de continuer comme ça&nbsp;». Seul le préfixe <filename class="directory">/opt/*</filename> ou le préfixe <filename class="directory">/usr</filename> correspondent aux lignes directrices actuelles du FHS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The BLFS editors recommend using the <filename class="directory">/usr</filename> prefix.
fr: Les éditeurs de BLFS recommandent d'utiliser le préfixe <filename class="directory">/usr</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Choose your installation prefix, and set the <envar>XORG_PREFIX</envar> variable with the following command:
fr: Choisissez votre préfixe d'installation et réglez la variable <envar>XORG_PREFIX</envar> avec la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Throughout these instructions, you will use the following <command>configure</command> switches for all of the packages. Create the <envar>XORG_CONFIG</envar> variable to use for this parameter substitution:
fr: Tout au long de ces instructions, vous utiliserez les paramètres <command>configure</command> suivants pour tous les paquets. Créez la variable <envar>XORG_CONFIG</envar> à utiliser en remplacement de ce paramètre&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Create an <filename>/etc/profile.d/xorg.sh</filename> configuration file containing these variables as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Créez un fichier de configuration <filename>/etc/profile.d/xorg.sh</filename> contenant ces variables en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: There is some confusion about the above 'here' document.  The backslash in front of the dollar sign is correct.  Bash will remove it when creating /etc/profile.d/xorg.sh.  However, if you are creating the file with an editor, a copy and paste operation will not remove the backslash.  It must then be removed manually.
fr: Il y a beaucoup de confusion sur le document en ligne ci-dessus. L'antislash devant le signe dollar est correct. Bash le supprimera en créant /etc/profile.d/xorg.sh. Cependant, si vous créez le fichier avec un éditeur, un copier-coller ne supprimera par l'antislash. Il doit être supprimé manuellement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you've installed <xref linkend="sudo"/>, ensure that <envar>XORG_PREFIX</envar> and <envar>XORG_CONFIG</envar> are available in the <application>sudo</application> environment. As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, run the following command:
fr: Si vous avez installé <xref linkend="sudo"/>, assurez-vous que <envar>XORG_PREFIX</envar> et <envar>XORG_CONFIG</envar> sont disponibles dans l'environnement <application>sudo</application>. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, lancez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: If you are not using the standard Xorg prefix...
fr: Si vous n'utilisez pas le préfixe Xorg standard…

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: If you've decided to use the standard <filename class="directory">/usr</filename> prefix, you must omit the remainder of this page and continue at <xref linkend='util-macros'/>.
fr: Si vous décidez d'utiliser le préfixe standard <filename class="directory">/usr</filename>, vous pouvez omettre le reste de cette page et continuer avec <xref linkend="util-macros"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you've decided to <emphasis>not</emphasis> use the standard prefix, be sure to add <filename class="directory">$XORG_PREFIX/bin</filename> to your <envar>PATH</envar> environment variable, and <filename class="directory"> $XORG_PREFIX/lib/pkgconfig</filename> and <filename class="directory"> $XORG_PREFIX/share/pkgconfig</filename> to your <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> variable. It is also helpful to specify additional search paths for <command>gcc</command> and an include directory for the <command>aclocal</command> program.  Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous décidez de <emphasis>ne pas</emphasis> utiliser le préfixe standard, soyez certain d'ajouter <filename class="directory">$XORG_PREFIX/bin</filename> à votre variable d'environnement <envar>PATH</envar> et <filename class="directory">$XORG_PREFIX/lib/pkgconfig</filename> et <filename class="directory">$XORG_PREFIX/share/pkgconfig</filename> à votre variable <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar>. Il est également utile de spécifier un répertoire de recherche supplémentaire pour <command>gcc</command> et un répertoire d'"include" pour le programme <command>aclocal</command>. Tapez les commandes suivantes en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The script above needs to be activated.  Normally it will be automatic at login, but to activate it now, as a regular user, run:
fr: Le script ci-dessus doit être activé. Normalement cela est fait automatiquement à la connexion, mais pour l'activer maintenant en tant qu'utilisateur normal, lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You should also add <filename class="directory"> $XORG_PREFIX/lib</filename> to the <filename>/etc/ld.so.conf</filename> file. Again, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, issue the following command:
fr: Vous pouvez aussi ajouter <filename class="directory">$XORG_PREFIX/lib</filename> dans le fichier <filename>/etc/ld.so.conf</filename>. De nouveau, en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;, tapez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You should also modify <filename>/etc/man_db.conf</filename>, adding appropriate MANDATORY_MANPATH, MANPATH_MAP, and MANDB_MAP entries following the examples for <filename class="directory">/usr/X11R6</filename>. Issue the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Vous pouvez aussi modifier <filename>/etc/man_db.conf</filename>, en ajoutant les entrées appropriées MANDATORY_MANPATH, MANPATH_MAP, et MANDB_MAP comme le montrent les exemples de <filename class="directory">/usr/X11R6</filename>. Tapez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Some applications look for shared files in <filename class="directory">/usr/share/X11</filename>.  Create a symbolic link to the proper location as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Quelques applications cherchent les fichiers partagés dans <filename class="directory">/usr/share/X11</filename>. Créez un lien symbolique vers le bon endroit en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If building KDE, some cmake files look for Xorg in places other than $XORG_PREFIX.  Allow cmake to find Xorg with:
fr: Si vous construisez KDE, certains fichiers cmake cherchent Xorg à des endroits autres que $XORG_PREFIX. Permettez à cmake de trouver Xorg avec&nbsp;:
