en to fr translation catalogue (56 entries)

note: type: Content of the xorg-server-size entity
en: 4.8 MB
fr: 4,8&nbsp;Mo

note: type: Content of the xorg-server-buildsize entity
en: 164 MB (with tests)
fr: 164&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the xorg-server-time entity
en: 0.3 SBU (using parallelism=4; with tests)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Xorg Server
fr: Introduction à Xorg Server

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Xorg</application> Server is the core of the X Window system.
fr: Le serveur <application>Xorg</application> est le cœur du système X Window.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xorg-server-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xorg-server-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xorg-server-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xorg-server-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xorg-server-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xorg-server-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xorg-server-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xorg-server-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xorg-server-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xorg-server-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xorg-server-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xorg-server-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: With the removal of the xf86-video-* drivers, the TearFree option is no longer functional. To work around this, upstream has added the TearFree option to the default modesetting driver. This patch backports this feature. Apply this patch if you are going to use Xorg in an environment without a compositor (such as TWM, IceWM, Openbox, or Fluxbox).
fr: Avec la suppression des pilotes xf86-video-*, l'option TearFree ne fonctionne plus. Pour contourner cela, les développeurs en amont ont ajouté l'option TearFree au pilote de gestion des modes par défaut. Ce correctif récupère cette fonctionnalité. Appliquez ce correctif si vous allez utiliser Xorg dans un environnement sans compositeur (comme TWM, IceWM, Openbox ou Fluxbox).

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional patch: <ulink url="&patch-root;/xorg-server-&xorg-server-version;-tearfree_backport-1.patch"/>
fr: Correctif facultatif&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/xorg-server-&xorg-server-version;-tearfree_backport-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Xorg Server Dependencies
fr: Dépendances de Xorg Server

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libxcvt"/>, <xref linkend="pixman"/>, <xref linkend="xorg7-font"/> (only font-util), and at runtime: <xref role="runtime" linkend="xkeyboard-config"/>
fr: <xref linkend="libxcvt"/>, <xref linkend="pixman"/>, <xref linkend="xorg7-font"/> (seulement font-util) et à l'exécution&nbsp;: <xref role="runtime" linkend="xkeyboard-config"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <phrase revision="sysv"><xref linkend='dbus'/>, <xref role="runtime" linkend="elogind"/> (runtime; <systemitem class='library'>libelogind</systemitem> also referred at build time but it's not really useful),</phrase> <xref linkend="libepoxy"/> (needed for glamor), <xref linkend="libtirpc"/>, <phrase revision="systemd"><xref role="runtime" linkend="systemd"/> (runtime),</phrase> and <xref role='runtime' linkend='xorg-libinput-driver'/> (runtime)
fr: <phrase revision="sysv"><xref linkend='dbus'/>, <xref role="runtime" linkend="elogind"/> (à l'exécution, il est aussi fait référence à <systemitem class='library'>libelogind</systemitem> pendant la construction mais ce n'est pas vraiment utile),</phrase> <xref linkend="libepoxy"/> (requis pour glamor), <xref linkend="libtirpc"/><phrase revision="systemd">, <xref role="runtime" linkend="systemd"/> (à l'exécution)</phrase> et <xref role='runtime' linkend='xorg-libinput-driver'/> (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Although it's possible to<phrase revision='sysv'> build this package without <xref linkend='dbus'/> installed or</phrase> run the Xorg server without <phrase revision='sysv'><xref linkend='elogind'/></phrase><phrase revision='systemd'><xref linkend='systemd'/> (rebuilt with PAM)</phrase> functioning, it would require running the Xorg server as the &root; user or Xorg server will malfunction or even fail to start.  The BLFS editors strongly discourage skipping <phrase revision='sysv'>these two dependencies</phrase><phrase revision='systemd'>this dependency</phrase>.  Do not attempt to do so unless you really know what you are doing.
fr: Bien qu'il soit possible de <phrase revision='sysv'>construire ce paquet sans avoir installé <xref linkend='dbus'/> ou de</phrase> lancer le serveur Xorg sans un <phrase revision='sysv'><xref linkend='elogind'/></phrase><phrase revision='systemd'><xref linkend='systemd'/> (reconstruit avec PAM)</phrase> fonctionnel, cela nécessiterait d'exécuter le serveur Xorg en tant qu'utilisateur &root; ou le serveur Xorg ne fonctionnera pas correctement ou pourrait ne pas démarrer. Les auteurs de BLFS vous déconseillent fortement de sauter <phrase revision='sysv'>ces deux dépendances</phrase><phrase revision='systemd'>cette dépendance</phrase>. N'essayez pas de le faire sans savoir exactement ce que vous faites.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="acpid"/> (runtime), <xref linkend="doxygen"/> (to build API documentation), <xref linkend="fop"/> (to build documentation), <xref linkend="libunwind"/>, <xref linkend="nettle"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="xcb-util-keysyms"/>, <xref linkend="xcb-util-image"/>, <xref linkend="xcb-util-renderutil"/>, <xref linkend="xcb-util-wm"/> (all four to build Xephyr), <xref linkend="xmlto"/> (to build documentation), <xref linkend="xkeyboard-config"/> (for tests), <ulink url="https://gitlab.freedesktop.org/xorg/test/rendercheck">rendercheck</ulink> (for tests), and <ulink url="https://www.x.org/archive/individual/doc/">xorg-sgml-doctools</ulink> (to build documentation)
fr: <xref role="runtime" linkend="acpid"/> (exécution), <xref linkend="doxygen"/> (pour construire la documentation de l'API), <xref linkend="fop"/> (pour construire la documentation), <xref linkend="libunwind"/>, <xref linkend="nettle"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="xcb-util-keysyms"/>, <xref linkend="xcb-util-image"/>, <xref linkend="xcb-util-renderutil"/>, <xref linkend="xcb-util-wm"/> (tous les quatre pour construire Xephyr), <xref linkend="xmlto"/> (pour construire la documentation), <xref linkend="xkeyboard-config"/> (pour les tests), <ulink url="https://gitlab.freedesktop.org/xorg/test/rendercheck">rendercheck</ulink> (pour les tests) et <ulink url="https://www.x.org/archive/individual/doc/">xorg-sgml-doctools</ulink> (pour construire la documentation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The traditional Device Dependent X (DDX) drivers have been removed from BLFS in favor of the &modesetting_drv; driver which will be built as a part of this package.  To use the &modesetting_drv; driver, the kernel must provide a Direct Rendering Manager (DRM) driver for your GPU.
fr: Les pilotes X dépendant des périphériques traditionnels ont été supprimés de BLFS en faveur du pilote &modesetting_drv; qui sera construit dans ce paquet. Pour utiliser le pilote &modesetting_drv;, le noyau doit fournir un pilote DRM (gestionnaire de rendu direct) pour votre GPU.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If your GPU supports 3D acceleration and <xref linkend='mesa'/> provides a Gallium3D driver for utilizing its 3D capability, you should have already enabled the necessary kernel configuration options in <xref linkend='mesa-kernel'/>.  Otherwise, you need to find the kernel configuration option of the DRM driver for the GPU and enable it.  Notably, the virtual GPUs provided by some virtual machine managers:
fr: Si votre GPU prend en charge l'accélération 3D et que <xref linkend='mesa'/> fournit un pilote Gallium3D pour utiliser ses capacités 3D, vous deviez déjà avoir activé les options de configuration du noyau nécessaires dans <xref linkend='mesa-kernel'/>. Sinon, vous devrez trouver l'option de configuration du noyau du pilote DRM pour votre GPU et l'activer. En particulier, les GPU virtuels fournis par certains gestionnaires de machines virtuelles&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If the kernel does not provide a DRM driver for your GPU, on most x86 systems the <quote>simple frame buffer</quote> DRM driver running on VESA or UEFI frame buffer can be used as a fallback.  Enable the following options in the kernel configurations if you don't have a dedicated DRM driver for the GPU, or you want to keep the simple frame buffer driver as a fallback in case the dedicated driver fails:
fr: Si le noyau ne fournit pas de pilote DRM pour votre GPU, sur la plupart des systèmes x86, le pilote DRM <quote>simple frame buffer</quote> qui utilise le frame buffer VESA ou UEFI peut être utilisé comme solution de repli. Activez les options suivantes dans la configuration du noyau si vous n'avez pas de pilote DRM dédié pour votre GPU ou si vous voulez le pilote simple frame buffer comme solution de repli en cas d'échec du pilote dédié&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To allow the kernel to print debug messages at an early boot stage, <option>CONFIG_DRM</option> and <option>CONFIG_DRM_SIMPLEDRM</option> should not be built as kernel modules unless an initramfs will be used.
fr: Pour permettre au noyau d'afficher les messages de débogage très tôt au démarrage, <option>CONFIG_DRM</option> et <option>CONFIG_DRM_SIMPLEDRM</option> ne doivent pas être construits comme des modules du noyau à moins d'utiliser un initramfs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you want to use the simple frame buffer driver on a system booted via BIOS (instead of UEFI), add the following line before the first <literal>menuentry</literal> block in the <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> file to initialize the VESA frame buffer:
fr: Si vous voulez utiliser le pilote de simple frame buffer sur un système démarré via le BIOS (et pas un UEFI), ajoutez la ligne suivante avant le premier bloc <literal>menuentry</literal> dans le fichier <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> pour initialiser le frame buffer VESA&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You may replace <literal>1024</literal>, <literal>768</literal>, and <literal>32</literal> with a resolution and color depth setting suitable for your monitor.
fr: Vous pouvez remplacer <literal>1024</literal>, <literal>768</literal> et <literal>32</literal> par une résolution et une profondeur de couleur qui correspondent à votre écran.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If all of these DRM drivers do not work for you and you need to use a DDX driver with a non-DRM kernel GPU driver (usually named <option>CONFIG_FB_*</option> in the kernel configuration, or existing as out-tree kernel modules), or you need an device specific functionality requiring a DDX driver, consult <ulink url="&BLFS113;">a prior version of BLFS</ulink>, or <ulink url="&BLFS76;">an even prior version</ulink> for more DDX drivers.
fr: Si aucun de ces pilotes DRM ne correspond à votre situation et que vous devez utiliser un pilote DDX avec un noyau sans pilote GPU DRM (habituellement nommé <option>CONFIG_FB_*</option> dans la configuration du noyau ou existant en tant que modules en dehors des sources du noyau) ou que vous avez besoin d'une fonctionnalité spécifique à un périphérique qui nécessite un pilote DDX, consuiltez <ulink url="&BLFS113;">une version précédente de BLFS</ulink> ou <ulink url="&BLFS76;">un version encore plus ancienne</ulink> pour en savoir plus sur les pilotes DDX.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Xorg Server
fr: Installation de Xorg Server

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, if you need the TearFree option to work around screen tearing, apply the backported patch:
fr: Tout d'abord, si vous avez besoin des options TearFree pour contourner un problème de screen tearing, appliquez les correctifs portés&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install the server by running the following commands:
fr: Installez the server en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>. You will need to run <command>ldconfig</command> as the <systemitem class="username">root</systemitem> user first or some tests may fail.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>ninja test</command> Vous devrez lancer <command>ldconfig</command> en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> avant ou certains tests pourraient échouer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dglamor=true</parameter>: Ensure building the Glamor module.  It's needed to build the &modesetting_drv; driver which replaces the traditional Device Dependent X (DDX) drivers.
fr: <parameter>-Dglamor=true</parameter>&nbsp;: s'assure de construire le module Glamor. Il est requis pour construire le pilote &modesetting_drv; qui remplace les pilote DDX (pilote X dépendant du périphérique).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dsuid_wrapper=true</option>: Builds the suid-root wrapper for legacy DDX driver support on rootless xserver systems.
fr: <option>-Dsuid_wrapper=true</option>&nbsp;: construit l'enveloppe suid-root pour la prise en charge des anciens pilotes DDX sur les systèmes xserver sans utilisateur root.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>cat &gt;&gt; /etc/sysconfig/createfiles...</command>: This command creates the <filename class="directory">/tmp/.ICE-unix</filename> and <filename class="directory">/tmp/.X11-unix</filename> directories at startup, and ensures that the permissions and ownership are correct as required by the server.
fr: <command>cat &gt;&gt; /etc/sysconfig/createfiles...</command>&nbsp;: Cette commande crée les répertoires <filename class="directory">/tmp/.ICE-unix</filename> et <filename class="directory">/tmp/.X11-unix</filename> au démarrage et garantit que les droits et l'appartenance soient conformes aux exigences du serveur

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dxephyr=true</option>: This option allows building Xephyr if its dependencies are met.
fr: <option>-Dxephyr=true</option>&nbsp;: cette option permet de construire Xephyr si ses dépendances sont présentes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gtf, X, Xnest, Xorg, Xvfb, and optionally Xephyr
fr: gtf, X, Xnest, Xorg, Xvfb et éventuellement Xephyr

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: several under $XORG_PREFIX/lib/xorg/modules/ including the &modesetting_drv; driver
fr: plusieurs dans $XORG_PREFIX/lib/xorg/modules dont le pilote &modesetting_drv;

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/X11/xorg.conf.d, $XORG_PREFIX/include/xorg, $XORG_PREFIX/lib/xorg, and $XORG_PREFIX/share/X11/xorg.conf.d
fr: /etc/X11/xorg.conf.d, $XORG_PREFIX/include/xorg, $XORG_PREFIX/lib/xorg et $XORG_PREFIX/share/X11/xorg.conf.d

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: calculates VESA GTF mode lines
fr: calcule les lignes du mode VESA GTF

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symbolic link to Xorg
fr: est un lien symbolique vers Xorg

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a nested X server which supports modern X extensions
fr: est un sous-serveur X avec un support des extensions X modernes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a nested X server
fr: est un sous-serveur X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X11R7 X Server
fr: est le serveur X X11R7

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the virtual framebuffer X server for X Version 11
fr: est le framebuffer virtuel du serveur X pour X Version 11

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides a video driver for machines using Kernel Mode Setting (KMS).  This will use glamor if that has been enabled and the hardware offers acceleration
fr: fournit un pilote vidéo pour les machines utilisant le "Kernel Mode Setting" (KMS). Cela utilisera glamor s'il a été activé et que le matériel permet l'accélération
