en to fr translation catalogue (55 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: Xorg-&xorg-version; Testing and Configuration
fr: Xorg-&xorg-version; Test et configuration

note: type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
en: Configuring Xorg
fr: Configuration de Xorg

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Testing Xorg
fr: Test de Xorg

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Before starting Xorg for the first time, is useful to rebuild the library cache by running <userinput>ldconfig</userinput> as the <systemitem class="username">root</systemitem> user.
fr: Avant de démarrer Xorg pour la première fois, il est utile de reconstruire le cache des bibliothèques en lançant <userinput>ldconfig</userinput> en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Before starting Xorg for the first time, is often needed to reboot the system to ensure all appropriate daemons are started and appropriate security issues are properly set.  As an alternative, logging out and logging back in may work, but as of this writing has not been tested.
fr: Avant de démarrer Xorg pour la première fois, il est souvent nécessaire de redémarrer le système pour s'assurer que les démons appropriés sont démarrés et que les paramètres de sécurités sont correctement initialisés. Autrement, vous déconnecter et vous reconnecter peut fonctionner mais la méthode n'a pas été testée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: If Xorg hangs for some reason (for example, lacking a proper input driver), the system may stop responding to any user input.  As a precaution, you can enable a magic <keycap>SysRq</keycap> key before testing Xorg.  As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, issue:
fr: Si Xorg se bloque (par exemple, s'il lui manque un pilote d'entrée), le système peut arrêter de répondre aux entrées utilisateurs. En précaution, vous pouvez activer la touche <keycap>SysRq</keycap> magique avant de tester Xorg. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: Then if Xorg hangs, it's possible to use <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>SysRq</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo> to reset the keyboard mode.  Now it should be able to use <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Fx</keycap> </keycombo> (replace x with a VT number) to switch to another VT.  If it works, login and kill Xorg using command line in the new VT.
fr: Si Xorg freeze, vous pouvez utiliser <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>SysRq</keycap> <keycap>R</keycap></keycombo> pour réinitialiser le mode clavier. Maintenant vous devriez pouvoir utiliser <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Fx</keycap> </keycombo> (remplacez x par un numéro de terminal virtuel) pour passer à un autre VT. Si cela fonctionne, connectez-vous et tuez Xorg via la ligne de commande dans le nouveau VT.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the <application>Xorg</application> installation, issue <command>startx</command>. This command brings up a rudimentary window manager called <emphasis>twm</emphasis> with three xterm windows and one xclock window.  The xterm window in the upper left is a login terminal and running <emphasis>exit</emphasis> from this terminal will exit the <application>X Window</application> session.  The third xterm window may be obscured on your system by the other two xterms.
fr: Pour tester l'installation de <application>Xorg</application>, tapez <command>startx</command>. Cette commande lance un gestionnaire de fenêtres très rudimentaire appelé <emphasis>twm</emphasis> avec trois terminaux X (xterm) et une fenêtre d'horloge (xclock). Le terminal X dans le coin supérieur gauche est un terminal de login et lancer <emphasis>exit</emphasis> dans le terminal quittera la session <application>X Window</application>.  Le troisième terminal X peut être recouvert sur votre système par les deux autres terminaux X.

note: <filename revision="sysv"> /var/log/Xorg.0.log</filename><filename revision="systemd"> </filename> type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: When testing <application>Xorg</application> with the <application>twm</application> window manager, there will be several warnings in the Xorg log file, $HOME/.local/share/xorg/Xorg.0.log, about missing font files. In addition, there will be several warnings on the text mode terminal (usually tty1) about missing fonts. These warnings do not affect functionality, but can be removed if desired by installing the <xref linkend="xorg7-legacy"/>.
fr: Lorsque vous testez <application>Xorg</application> avec le gestionnaire de fenêtres <application>twm</application>, il y aura plusieurs avertissements dans le fichier de log de Xorg, $HOME/.local/share/xorg/Xorg.0.log à propos de fichiers de police manquants. En plus, il y a plusieurs avertissement sur le terminal en mode texte (habituellement tty1) à propos de polices manquantes. Ces avertissements n'affectent pas le fonctionnement, mais peuvent être supprimés si désiré en installant <xref linkend="xorg7-legacy"/>.

note: https://gitlab.freedesktop.org/drm/nouveau/-/issues/257 type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: On systems with NVIDIA GPUs which are using the Nouveau kernel driver, you may encounter occasional GPU crashes and hangs. If this problem occurs, downgrade to the latest version of the Linux 6.1 kernel.
fr: Sur un système avec un GPU NVIDIA qui utilise le pilote noyau Nouveau, vous pourriez parfois rencontrer des crashs du GPU et des freezes. Si ce problème arrive, revenez à la dernière version du noyau Linux 6.1.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Generally, there is no specific configuration required for <application>Xorg</application>, but customization is possible. For details, see <xref linkend='xconfig'/> below.
fr: Généralement, il n'y a pas de configuration spécifique requise pour <application>Xorg</application>, mais une personnalisation est possible. Pour plus de détails voir <xref linkend="xconfig"/> en dessous.

note: type: Attribute 'xreflabel' of: <sect1><sect2>
en: Checking the DRI installation
fr: Vérifier l'installation de la Direct Rendering Infrastructure (DRI)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Checking the Direct Rendering Infrastructure (DRI)  Installation
fr: Vérifier l'installation de la Direct Rendering Infrastructure (DRI)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: DRI is a framework for allowing software to access graphics hardware in a safe and efficient manner. It is installed in <application>X</application> by default (using <application>Mesa</application>) if you have a supported video card.
fr: DRI est un environnement permettant aux logiciels d'accéder au matériel graphique d'une manière sûre et efficace. Elle est installée par défaut dans <application>X</application> (en utilisant <application>MesaLib</application>)  si vous avez une carte graphique supportée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To check if DRI drivers are installed properly, check the log file <filename>$HOME/.local/share/xorg/Xorg.0.log</filename> (or <filename>/var/log/Xorg.0.log</filename> if you have built <xref linkend="xorg-server"/> with the suid bit) for statements such as:
fr: Pour vérifier que les pilotes DRI sont correctement installés, vérifiez que le fichier journal <filename>$HOME/.local/share/xorg/Xorg.0.log</filename> (ou <filename>/var/log/Xorg.0.log</filename> si vous avez construit <xref linkend="xorg-server"/> avec le bit suid) contient des messages comme&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: DRI configuration may differ if you are using alternate drivers, such as traditional DDX drivers, or the proprietary drivers from <ulink url="https://www.nvidia.com/page/home.html">NVIDIA</ulink> or <ulink url="https://www.amd.com/">AMD</ulink>.
fr: Il se peut que la configuration DRI diffère si vous utilisez d'autres pilotes tels que les pilotes DDX traditionnels ou les pilotes propriétaires de <ulink url="https://www.nvidia.com/page/home.html">NVIDIA</ulink> ou de <ulink url="https://www.amd.com/">AMD</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Another way to determine if DRI is working properly is to use one of the two optionally installed OpenGL demo programs in <xref linkend="mesa"/>. From an X terminal, run <command>glxinfo -B</command> and look for the phrase:
fr: Une autre façon de déterminer si DRI fonctionne proprement est d'utiliser un des deux programmes de démo d'OpenGL installés éventuellement par <xref linkend="mesa"/>. Depuis un terminal X, lancez <command>glxinfo -B</command> et cherchez le passage&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If direct rendering is enabled, you can add verbosity by running <command>LIBGL_DEBUG=verbose glxinfo</command>. This will show the drivers, device nodes and files used by the DRI system.
fr: Si le direct rendering est activé, vous pouvez ajouter de la verbosité en lançant <command>LIBGL_DEBUG=verbose glxinfo</command>.  Ceci affichera les pilotes, les n&oelig;uds de périphériques et les fichiers utilisés par le système DRI.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To confirm that DRI2 hardware acceleration is working, you can (still in the X terminal) run the command <command>glxinfo | grep -E "(OpenGL vendor|OpenGL renderer|OpenGL version)"</command>.  If that reports something <emphasis>other than</emphasis> <literal>Software Rasterizer</literal> then you have working acceleration for the user who ran the command.
fr: Pour confirmer que l'accélération matérielle DRI2 fonctionne, vous pouvez (toujours dans un terminal X)  lancer la commande <command>glxinfo | grep -E "(OpenGL vendor|OpenGL renderer|OpenGL version)"</command>. Si cela renvoie quelque chose <emphasis>d'autre que</emphasis> <literal>Software Rasterizer</literal> c'est que l'accélération fonctionne pour l'utilisateur qui a lancé la commande.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If your hardware does not have any DRI2 driver available, it will use a Software Rasterizer for Direct Rendering. In such cases, you can use a new, LLVM-accelerated, Software Rasterizer called LLVMPipe. In order to build LLVMPipe just make sure that <xref linkend="llvm"/> is present at Mesa build time. Note that all decoding is done on the CPU instead of the GPU, so the display will run slower than with hardware acceleration.  To check if you are using LLVMpipe, review the output of the glxinfo command above.  An example of the output using the Software Rasterizer is shown below:
fr: Si votre matériel n'a pas de pilote DRI2 de disponible, il utilisera un rendu logiciel pour le Direct Rendering. Dans ce cas, vous pouvez utiliser le nouveau rendu logiciel accéléré de LLVM appelé LLVMPipe. Avant de construire LLVMPipe soyez certain que <xref linkend="llvm"/> est présent au moment de la construction de Mesa. Merci de noter que tous les décodages sont fait par le processeur à la place du GPU, donc l'affichage sera plus lent qu'avec l'accélération matérielle. Pour vérifier si vous utilisez LLVMpipe, regardez la sortie de la commande glxinfo précédente. Un exemple de sortie utilisant le rendu logiciel est montré en dessous&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can also force LLVMPipe by exporting the <envar>LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE=1</envar> environment variable when starting Xorg.
fr: Vous pouvez toujours forcer LLVMPipe en exportant la variable d'environnement <envar>LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE=1</envar> quand vous démarré Xorg.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Again, if you have built the Mesa OpenGL demos, you can also run the test program <command>glxgears</command>. This program brings up a window with three gears turning. The X terminal will display how many frames were drawn every five seconds, so this will give a rough benchmark. The window is scalable, and the frames drawn per second is highly dependent on the size of the window. On some hardware, <command>glxgears</command> will run synchronized with the vertical refresh signal and the frame rate will be approximately the same as the monitor refresh rate.
fr: De nouveau, si vous avez ajouté le paquet Mesa-Demos, vous pouvez aussi lancer le programme de test <command>glxgears</command>.  Ce programme affiche une fenêtre de trois boutons à bascule. Le <command>xterm</command> affichera le nombre de cadres dessinés toutes les cinq secondes, donc c'est un test fiable. La fenêtre est redimensionnable et les cadres dessinés par secondes dépendent beaucoup de la taille de la fenêtre.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Debugging Xorg
fr: Débogage de Xorg

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: When starting xorg, there are a couple of ways to check what any issues you may have.  If the system comes up, you can see what driver is being used by running <command>xdriinfo</command>. If there are issues or you just want to check, look at <filename>Xorg.0.log</filename>.
fr: Lorsque vous démarrez xorg, il y a plusieurs moyens de vérifier les problèmes que vous pourriez avoir. Si le système démarre, vous pouvez voir le pilote utilisé en lançant <command>xdriinfo</command>. Si vous avez des problèmes ou souhaitez seulement vérifier, regardez dans <filename>Xorg.0.log</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The location of <filename>Xorg.0.log</filename> depends on how Xorg is installed.  If the instructions in the book are followed closely and Xorg is started from the command line, it will be located in the <filename class="directory">$HOME/.local/share/xorg/</filename> directory.  If Xorg is started by a display manager (e.g. <xref linkend='lightdm'/>, <xref linkend='sddm'/>, or <xref linkend='gdm'/>) or if <filename>$XORG_PREFIX/bin/Xorg</filename> has the suid bit set, it will be located in the <filename class="directory">/var/log/</filename> directory.
fr: L'emplacement de <filename>Xorg.0.log</filename> dépend de la manière dont Xorg est installé. Si vous avez suivi précisément les instructions du livre et que Xorg est démarré en ligne de commande, il se trouvera dans le répertoire <filename class="directory">$HOME/.local/share/xorg/</filename>. Si Xorg est démarré par un gestionnaire d'affichage (p.&nbsp;ex. <xref linkend='lightdm'/>, <xref linkend='sddm'/> ou <xref linkend='gdm'/>) ou si <filename>$XORG_PREFIX/bin/Xorg</filename> a le bit suid, il se trouvera dans le répertoire <filename class="directory">/var/log/</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Xorg.0.log Issues
fr: Problèmes dans Xorg.0.log

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: When you look at Xorg.0.log, check for entries like (EE) or (WW).  Below are some common entries:
fr: Quand vous ouvrez Xorg.0.log, cherchez les entrées comme (EE) ou (WW). Voici quelques entrées courantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This warning is because <xref linkend='acpid'/> is not installed. If you are not on a laptop, it can be safely ignored. On a laptop, install <xref linkend='acpid'/> to enable actions like recognizing when the lid is closed.
fr: Cet avertissement a pour origine le fait qu'<xref linkend='acpid'/> n'est pas installé. Si vous n'êtes pas sur un ordinateur portable, il peut être ignoré sans problème. Sur un ordinateur portable, installez <xref linkend='acpid'/> pour activer les actions comme la reconnaissance de la fermeture de l'écran.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This warning is displayed when a regular user starts Xorg.  The library <filename>libpciaccess.so</filename> issues this warning when it tries to open <filename>/dev/vga_arbiter</filename>.  If there is no more than one legacy PCI (not PCIe) graphic cards on the system, it can safely be ignored.  If really necessary, the permissions of this device can be changed by adding a udev rule and adding the local user to the video group. As the &root; user:
fr: Cet avertissement est affiché quand un utilisateur normal démarre Xorg. La bibliothèque <filename>libpciaccess.so</filename> lance cet avertissement quand elle essaye d'ouvrir <filename>/dev/vga_arbiter</filename>. S'il n'y a pas plus d'une ancienne carte graphique PCI (et pas PCIe) sur le système, il peut être ignoré sans problème. Si c'est vraiment nécessaire, les permissions pour ce périphérique peuvent être changées avec une règle udev et en ajoutant l’utilisateur local au groupe video. En tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Hybrid Graphics is still in experimental state for Linux. Xorg Developers have developed a technology called PRIME that can be used for switching between integrated and muxless discrete GPU at will. Automatic switching is not possible at the moment.
fr: Hybrid Graphics est expérimental dans Linux. Les développeurs de Xorg ont mis au point une technologie appelé PRIME qui peut être utilisée pour commuter entre le GPU intégré et celui du processeur "muxless" à souhait. La commutation automatique n'est pas possible pour le moment.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In order to use PRIME for GPU switching, make sure that you are using Linux Kernel 3.4 or later (recommended). You will need latest DRI and DDX drivers for your hardware and <application>Xorg Server</application> 1.13 or later.
fr: Pour utiliser PRIME pour la commutation de GPU, soyez certain d'utiliser le noyau Linux 3.4 ou plus (recommandé). Vous devez avoir les pilotes DRI et DDX pour votre matériel et avoir <application>Xorg Server</application> 1.13 ou plus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Xorg Server</application> should load both GPU drivers automatically. You can check that by running:
fr: <application>Xorg Server</application> devrait charger les deux pilotes GPU automatiquement. Vous pouvez le vérifier en lançant&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There should be two (or more) providers listed, for example:
fr: Il devrait y avoir deux (ou plus) fournisseurs indiqués, par exemple&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In order to be able to run a GLX application on a discrete GPU, you will need to run the following command, where &lt;provider&gt; is the id of the more powerful discrete card, and &lt;sink&gt; is the id of card which has a display connected:
fr: Pour pouvoir lancer une application GLX sur un GPU particulier, vous devrez lancer la commande suivante, où &lt;provider&gt; est l'identifiant du plus puissant et &lt;sink&gt; est l'identifiant de la carte qui fait l'affichage.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: With the <application>Xorg</application> modesetting driver, which is DRI3 capable, the above command is no longer necessary. It does no harm however.
fr: Avec le pilote <application>Xorg</application> modesetting, qui peut utiliser DRI3, la commande ci-dessus n'est plus nécessaire. Ça ne fait pas de mal non plus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Then, you will need to export the <envar>DRI_PRIME=1</envar> environment variable each time you want the powerful GPU to be used. For example, <placeholder type="screen" id="0"/> will show OpenGL vendor, renderer and version for the discrete GPU.
fr: Ensuite, vous devrez exporter la variable d'environnement <envar>DRI_PRIME=1</envar> à chaque fois que vous voudrez utiliser le GPU le plus puissant. Par exemple, <placeholder type="screen" id="0"/> affichera le fournisseur OpenGL, le rendu et la version du GPU.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If the last command reports same OpenGL renderer with and without <envar>DRI_PRIME=1</envar>, you will need to check your installation.
fr: Si la dernière commande affiche le même rendu OpenGL avec ou sans <envar>DRI_PRIME=1</envar>, vous devez vérifier votre installation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Setting up Xorg Devices
fr: Configuration des périphériques Xorg

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For most hardware configurations, modern Xorg will automatically get the server configuration correct without any user intervention. There are, however, some cases where auto-configuration will be incorrect.  Following are some example manual configuration items that may be of use in these instances.
fr: Pour la plupart des configurations matérielles, Xorg va automatiquement obtenir la configuration correcte du serveur sans aucune intervention de l'utilisateur. Il existe cependant certains cas où l'auto-configuration sera incorrecte. Voici quelques exemples de la configuration manuelle qui peuvent être utile dans ces cas-là.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Setting up X Input Devices
fr: Configuration des périphériques X d'entrée

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For most input devices, no additional configuration will be necessary. This section is provided for informational purposes only.
fr: Pour la plupart des périphériques d'entrée, aucune configuration supplémentaire ne sera nécessaire. Cette section est fournie à titre informatif seulement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: A sample default XKB setup could look like the following (executed as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
fr: Un exemple de configuration XKB par défaut peut être celui-ci (exécuté en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The <quote>XkbLayout</quote> line is an example for a French (AZERTY)  keyboard. Change it to your keyboard model. That line is not needed for a QWERTY (US) keyboard.
fr: La ligne <quote>XkbLayout</quote> est un exemple pour un clavier français (AZERTY). Modifiez-la pour votre modèle de clavier. Cette ligne n'est pas utile pour un clavier QWERTY (US).

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Fine Tuning Display Settings
fr: Réglage fin des paramètres d'affichage

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you want to set the monitor resolution for Xorg, first run <command>xrandr</command> in a X terminal to list the supported resolutions and the corresponding refresh rates.  For example, it outputs the following for one monitor:
fr: Si vous voulez configurer la résolution de l'écran pour Xorg, exécutez d'abord <command>xrandr</command> dans un terminal X pour lister les résolutions prises en charge et les taux de rafraîchissement correspondants. Par exemple, voici la sortie pour un écran donné&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: From the output we can see the monitor is identified <literal>DP-1</literal>.  Select a suitable resolution from the output list, for example <literal>1920x1440</literal>.  Then as the &root; user, create a configuration file for the Xorg server:
fr: À partir de la sortie, on peut voir que l'écran est identifié avec <literal>DP-1</literal>. Choisissez une résolution appropriée dans la liste en sortie, par exemple <literal>1920x1440</literal>. Ensuit en tant qu'utilisation &root;, créez un fichier de configuration pour le serveur Xorg&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Sometimes <command>xrandr</command> may fail to detect some resolution settings supported by the monitor.  It usually happens with virtual monitors of virtual machine managers like <xref linkend='qemu'/> or VMWare: a virtual monitor actually supports all pairs of integers in a range as the resolution, but <command>xrandr</command> will only list a few.  To use a resolution not listed by <command>xrandr</command>, first run <command>cvt</command> to get the mode line for the resolution.  For example:
fr: Parfois <command>xrandr</command> peut échouer à détecter certains paramètres de résolution pris en charge par l'écran. Cela arrive surtout avec les écrans virtuels des gestionnaires de machines virtuelles comme <xref linkend='qemu'/> ou VMWare&nbsp;: un écran virtuel prend en fait en charge toutes paires d'entier dans un intervalle, mais <command>xrandr</command> n'en indiquera que quelques unes. Pour utiliser une résolution qui n'est pas listée par <command>xrandr</command>, exécutez d'abord <command>cvt</command> pour récupérer la mode line de la résolution. Par exemple&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
en: <userinput>cvt 1600 900</userinput>
    <computeroutput><literal># 1600x900 59.95 Hz (CVT 1.44M9) hsync: 55.99 kHz; pclk: 118.25 MHz
    Modeline "1600x900_60.00"  118.25  1600 1696 1856 2112  900 903 908 934 -hsync +vsync</literal></computeroutput>
fr: <userinput>cvt 1600 900</userinput>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: As the &root; user, create a Xorg server configuration file containing this mode line, and specify the mode as preferred mode:
fr: En tant qu'utilisateur &root;, créez un fichier de configuration du serveur Xorg contenant cette mode line, et spécifiez ce mode comme étant le mode préféré&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Some high-end LCD monitors support a refresh rate higher than 100 Hz but <command>xrandr</command> may fail to recognize the supported refresh rate and use 60 Hz instead.  This issue would prevent you from utilizing the full capability of the monitor, and may cause the screen to flicker or show <quote>artifacts</quote> like meshes or grids.  To resolve the issue, again use <command>cvt</command> to get the mode line with a custom refresh rate:
fr: Certains écrans LCD haut de gamme prennent en charge un taux de rafraichissement plus important que 100&nbsp;Hz mais <command>xrandr</command> peut échouer à reconnaître le taux de rafraîchissement pris en charge et utiliser 60&nbsp;Hz à la place. Ce problème vous empêcherait d'utiliser toutes les capacités de votre écran, et peut causer des clignotements ou afficher des <quote>artéfacts</quote> comme des grilles ou des réseaux. Pour résoudre le problème, utilisez encore <command>cvt</command> pour trouver la mode line avec un taux de rafraîchissement personnalisé&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
en: <userinput>cvt 3840 2160 144</userinput>
    <computeroutput><literal># 3840x2160 143.94 Hz (CVT) hsync: 338.25 kHz; pclk: 1829.25 MHz
    Modeline "3840x2160_144.00"  1829.25  3840 4200 4624 5408  2160 2163 2168 2350 -hsync +vsync</literal></computeroutput>
fr: <userinput>cvt 3840 2160 144</userinput>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Then paste it into the Xorg server configuration file and set it as the preferred mode.
fr: Puis collez-la dans le fichier de configuration du serveur Xorg et indiquez-la comme mode préféré.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Another common setup is having multiple server layouts for use in different environments. Though the server will automatically detect the presence of another monitor, it may get the order incorrect:
fr: Une autre configuration courante est d'avoir des configurations multi-serveurs pour une utilisation dans des environnements différents. Bien que le serveur détecte automatiquement la présence d'un autre moniteur, il peut obtenir un ordre incorrect&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: When you drag a window in twm (or any non-compositing window manager) horizontally, you may observe that the vertical borders of the window are broken into multiple segments.  This is an example of the visual artifacts called <emphasis>screen tearing</emphasis>.  To resolve the screen tearing problems, create a configuration file that enables the TearFree option. Note that you must have the Tearfree patch applied from <xref role="nodep" linkend="xorg-server"/> for this to function properly, and it may increase memory allocation and reduce performance.
fr: Lorsque vous déplacez une fenêtre horizontalement dans twm (ou tout autre gestionnaire de fenêtres sans compositeur), vous observerez peut-être que la bordure verticale de la fenêtre est cassée en de multiples segments. C'est un exemple d'artéfact visuel appelé <emphasis>screen tearing</emphasis>. Pour résoudre ces problèmes, créez un fichier de configuration qui active l'option TearFree. Remarquez que vous devez avoir appliqué le correctif Tearfree de <xref role="nodep" linkend="xorg-server"/> pour que cela fonctionne correctement, et il peut augmenter l'allocation mémoire nécessaire et réduire les performances.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: With modern Xorg, little or no additional graphic card configuration is necessary. If you should need extra options passed to your video driver, add them into the <literal>Device</literal> section as well.  The options supported by the modesetting driver are documented in the man page <ulink role='man' url='&man;modesetting.4'>modesetting(4)</ulink>.
fr: Avec un Xorg moderne, peu ou aucune configuration supplémentaire de carte graphique n'est nécessaire. Si vous avez besoin d'options supplémentaires à passer à votre pilote vidéo, ajoutez-les aussi à la section <literal>Device</literal>. Les options prises en charge par le pilote de gestion des modes sont documentées dans la page de manuel <ulink role='man' url='&man;modesetting.4'>modesetting(4)</ulink>.
