en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of the xinit-size entity
en: 153 KB
fr: 153&nbsp;Ko

note: type: Content of the xinit-buildsize entity
en: 1.5 MB
fr: 1.5 Mo

note: type: Content of the xinit-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to xinit
fr: Introduction à xinit

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>xinit</application> package contains a usable script to start the xserver.
fr: Le paquet <application>xinit</application> contient un script utilisable pour démarrer xserver.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xinit-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xinit-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xinit-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xinit-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xinit-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xinit-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xinit-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xinit-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xinit-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xinit-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xinit-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xinit-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: xinit Dependencies
fr: Dépendances de xinit

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended (runtime only)
fr: Recommandées (exécution seulement)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="twm"/>, <xref role="runtime" linkend="xclock"/>, and <xref role="runtime" linkend="xterm2"/> (used in the default <filename> xinitrc</filename> file)
fr: <xref role="runtime" linkend="twm"/>, <xref role="runtime" linkend="xclock"/> et <xref role="runtime" linkend="xterm2"/> (utilisé dans le fichier <filename>xinitrc</filename> par défaut)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of xinit
fr: Installation de xinit

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>xinit</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>xinit</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If starting Xorg from the command line, the default instructions above start Xorg on the current virtual terminal.  It may be convenient to see Xorg and associated application messages on the current virtual terminal, normally tty1, and start the graphical environment on the first available unused virtual terminal, normally tty7.  To do this, set the suid bit on the Xorg application as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous démarrez Xorg depuis la ligne de commande, les instructions par défaut ci-dessus démarrent Xorg dans le terminal virtuel actuel. Il peut être plus pratique de voir les messages de Xorg et des applications associées sur le terminal virtuel actuel, normalement tty1, et de démarrer l'environnement graphique sur le premier terminal virtuel non utilisé, normalement tty7. Pour cela, ajoutez le bit suid sur l'application Xorg en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: At this point you can start Xorg on virtual terminal 7 with <command>startx &lt;client arguments&gt; -- vt7</command>.  Now you can toggle between tty1 and tty7 with the Ctrl-Alt-F1 and Ctrl-Alt-F7 key combinations.
fr: À partir de maintenant, vous pouvez démarrer Xorg sur le terminal virtuel 7 avec <command>startx &lt;arguments du client&gt; -- vt7</command>. Vous pouvez maintenant alterner entre tty1 et tty7 avec avec les combinaisons de touches respectives Ctrl-Alt-F1 et Ctrl-Alt-F7.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: To automatically start Xorg on the first available virtual terminal, modify the <command>startx</command> script as the <systemitem class="username">root</systemitem> user with:
fr: Pour démarrer Xorg automatiquement sur le premier terminal virtuel disponible, modifier le script <command>startx</command> en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> comme suit&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: After this change, the virtual terminal does not need to be specified on the <command>startx</command> command line.
fr: Après ce changement, le terminal virtuel n'a plus besoin d'être spécifié sur la ligne de commande de <command>startx</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: xinit and startx
fr: xinit et startx

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune #-# Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: initializes an X session
fr: initialise une session X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X Window System initializer
fr: est l'initiateur du système X Window
