en to fr translation catalogue (79 entries)

note: type: Content of the x7libs-size entity
en: 12 MB
fr: 12&nbsp;Mo

note: type: Content of the x7libs-buildsize entity
en: 225 MB (34 MB installed) - if source directories not deleted
fr: 225&nbsp;Mo (34&nbsp;Mo installé) - si les répertoires des sources ne sont pas supprimés

note: type: Content of the x7libs-time entity
en: 2.1 SBU
fr: 2,1&nbsp;SBU

note: type: Content of the libpciaccess-version entity
en: 0.18
fr: 0,18

note: type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
en: Xorg Libraries
fr: Bibliothèques Xorg

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Xorg Libraries
fr: Introduction à Xorg Libraries

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Xorg</application> libraries provide library routines that are used within all X Window applications.
fr: Les bibliothèques <application>Xorg</application> fournissent des routines de bibliothèque utilisées dans touts les applications X Window.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&x7libs-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&x7libs-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&x7libs-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&x7libs-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &x7libs-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &x7libs-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &x7libs-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &x7libs-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &x7libs-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &x7libs-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Xorg Libraries Dependencies
fr: Dépendances de Xorg Libraries

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="fontconfig"/> and <xref linkend="libxcb"/>
fr: <xref linkend="fontconfig"/> et <xref linkend="libxcb"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="asciidoc"/>, <xref linkend="xmlto"/> with one or more of the following: <xref linkend="fop"/>, <xref linkend="Links"/>, <xref linkend="lynx"/>, <ulink url="https://github.com/vapier/ncompress">ncompress</ulink> (for some tests), and <ulink url="&w3m-url;">W3m</ulink> (to generate additional PDF or text documentation for the libXfont package).
fr: <xref linkend="asciidoc"/>, <xref linkend="xmlto"/> avec au moins un des suivants&nbsp;: <xref linkend="fop"/>, <xref linkend="Links"/>, <xref linkend="lynx"/>, <ulink url="https://github.com/vapier/ncompress">ncompress</ulink> (pour certains tests) et <ulink url="&w3m-url;">W3m</ulink> (pour générer la documentation supplémentaire en PDF ou texte pour le paquet libXfont).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended at runtime
fr: Recommandées à l'exécution

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Downloading Xorg Libraries
fr: Téléchargement des bibliothèques Xorg

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, create a list of files to be downloaded. This file will also be used to verify the integrity of the downloads when complete:
fr: Tout d'abord, créez une liste des fichiers à télécharger. Ce fichier sera utilisé également pour vérifier l'intégrité des téléchargements après leur accomplissement&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To download the needed files using <xref linkend='wget'/>, use the following commands:
fr: Pour télécharger les polices de Xorg en utilisant <xref linkend='wget'/>, utilisez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Xorg Libraries
fr: Installation de Xorg Libraries

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Some libraries come with a test suite. If you wish to execute them, either comment out the <command>rm -rf ...</command> below, so that, after all libraries are installed, you can come back to the corresponding directory and run <command>make check</command>, or do individual builds, running the tests for each of those distributed with working test suites.  Alternatively, you can uncomment the line #<command>make check ...</command>, and at the end, check the test results with:
fr: Certaines bibliothèques ont des suites de tests. Si vous souhaitez les lancer, soit commentez le <command>rm -rf ...</command> suivant, pour que, après l'installation de toutes les bibliothèques, vous puissiez aller dans le répertoire correspondant et lancer <command>make check</command>, ou pour des constructions individuelles, lancer les tests pour chacun de ceux distribués avec une suite de tests fonctionnelle. Autrement, vous pouvez dé-commenter la ligne #<command>make check ...</command>, et à la fin, vérifier les résultats des tests avec&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: BLFS developers have confirmed that <application>libX11</application>, <application>libXt</application>, <application>libXmu</application>, <application>libXpm</application>, and <application>libxshmfence</application> are distributed with working test suites.
fr: Les développeurs de BLFS ont confirmé que <application>libX11</application>, <application>libXt</application>, <application>libXmu</application>, <application>libXpm</application> et <application>libxshmfence</application> sont distribués avec des suites de tests qui fonctionnent.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, start a subshell that will exit on error:
fr: Tout d'abord, démarrez un sous-shell d'où on sortira en cas d'erreur&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install all of the packages by running the following commands:
fr: Installez tous les paquets en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Finally, exit the shell that was started earlier:
fr: Enfin, quittez le shell démarré tout à l'heure&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-open-zfile</parameter>: Allow <application>libXpm</application> to build without the optional <command>compress</command> command present.
fr: <parameter>--disable-open-zfile</parameter>&nbsp;: permet à <application>libXpm</application> pour construire sans la commande <command>compress</command> facultative.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-devel-docs</parameter>: Disable generation of text documentation in the libXfont2 package if <xref linkend="xmlto"/> is installed without a text browser. Omit this parameter (or the entire <command>case</command> statement) if a text browser is installed.
fr: <parameter>--disable-devel-docs</parameter>&nbsp;:  Désactive la génération de la documentation texte dans le paquet libXfont2 si <xref linkend="xmlto"/> est installé sans navigateur de texte. Omettre ce paramètre (ou la condition <command>case</command> entière) si un navigateur de texte est installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-fop</option>: Use <xref linkend="fop"/> to generate PDF documentation (only for the libXfont package).
fr: <option>--with-fop</option>&nbsp;: Utiliser <xref linkend="fop"/> pour générer la documentation PDF (seulement pour le paquet libXfont).

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuration of Xorg Libraries
fr: Configuration des bibliothèques Xorg

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you've chosen to install <application>Xorg</application> into <filename class="directory">/usr</filename>, then no further configuration is necessary and you can skip the rest of this section.  If you've opted for an alternate prefix, you should create two symlinks to satisfy the expected environment of several packages.  Execute the following commands as the root user:
fr: Si vous avez choisi d'installer <application>Xorg</application> dans <filename class="directory">/usr</filename>, aucune configuration supplémentaire n'est nécessaire et vous pouvez passer le reste de cette section. Si vous avez opté pour un préfixe alternatif, vous devriez créer deux liens symboliques pour satisfaire l'environnement attendu de plusieurs paquets. Exécutez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur root&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: cxpm and sxpm
fr: cxpm et sxpm

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libfontenc.so, libFS.so, libICE.so, libpciaccess.so, libSM.so, libX11.so, libX11-xcb, libXaw6.so, libXaw7.so, libXaw.so, libXcomposite.so, libXcursor.so, libXdamage.so, libXext.so, libXfixes.so, libXfont2.so, libXft.so, libXinerama.so, libXi.so, libxkbfile.so, libXmu.so, libXmuu.so, libXpm.so, libXpresent.so, libXrandr.so, libXrender.so, libXRes.so, libxshmfence.so, libXss.so, libXt.so, libXtst.so, libXvMC.so, libXvMCW.so, libXv.so, libXxf86dga.so and libXxf86vm.so
fr: libfontenc.so, libFS.so, libICE.so, libpciaccess.so, libSM.so, libX11.so, libX11-xcb, libXaw6.so, libXaw7.so, libXaw.so, libXcomposite.so, libXcursor.so, libXdamage.so, libXext.so, libXfixes.so, libXfont2.so, libXft.so, libXinerama.so, libXi.so, libxkbfile.so, libXmu.so, libXmuu.so, libXpm.so, libXpresent.so, libXrandr.so, libXrender.so, libXRes.so, libxshmfence.so, libXss.so, libXt.so, libXtst.so, libXvMC.so, libXvMCW.so, libXv.so, libXxf86dga.so et libXxf86vm.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: <envar>$XORG_PREFIX</envar>/include/X11/fonts, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/include/X11/ICE, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/include/X11/SM, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/include/X11/Xmu, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/include/X11/Xtrans, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libFS, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libICE-&libICE-version;, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libSM-&libSM-version;, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libX11-&libX11-version;, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libXaw, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libXext, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libXi, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libXmu-&libXmu-version;, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libXrender, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libXt, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libXtst, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libXvMC, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/xtrans and <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/X11/locale
fr: <envar>$XORG_PREFIX</envar>/include/X11/fonts, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/include/X11/ICE, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/include/X11/SM, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/include/X11/Xmu, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/include/X11/Xtrans, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libFS, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libICE-&libICE-version;, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libSM-&libSM-version;, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libX11-&libX11-version;, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libXaw, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libXext, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libXi, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libXmu-&libXmu-version;, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libXrender, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libXt, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libXtst, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libXvMC, <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/xtrans et <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/X11/locale

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: checks the format of an XPM file
fr: vérifie le format d'un fichier XPM

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shows an XPM file and/or converts XPM 1 or 2 files to XPM 3
fr: affiche un fichier XPM et convertit des fichiers XPM 1 ou 2 en XPM 3

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X11 font encoding library
fr: est la bibliothèque d'encodage des polices X11

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the library interface to the X Font Server
fr: est l'interface de la bibliothèque pour le serveur de police X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X Inter Client Exchange Library
fr: est la bibliothèque X Inter Clients Exchange

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the generic PCI Access library for X
fr: est la bibliothèque pour l'accès PCI générique pour X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X Session Management Library
fr: est la bibliothèque de gestion d'une session X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Xlib Library
fr: est la bibliothèque Xlib

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X Athena Widgets Library, version 6
fr: est la bibliothèque X Athena Widgets, version 6

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X Athena Widgets Library, version 7
fr: est la bibliothèque X Athena Widgets, version 7

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: are symbolic links to the current X Athena Widgets Library, version 7
fr: sont des liens symboliques vers la bibliothèque actuelle X Athena Widgets, version 7

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X Composite Library
fr: est la bibliothèque X Composite

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X Cursor management library
fr: est la bibliothèque de gestion du curseur X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X Damage Library
fr: est la bibliothèque X Damage

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Misc X Extension Library
fr: est la bibliothèque Misc X Extension

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides augmented versions of core protocol requests
fr: fournit des versions supérieures des requêtes du cœur du protocole

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X font library
fr: est la bibliothèque de polices X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X FreeType interface library
fr: est la bibliothèque interface de X FreeType

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Xinerama Library
fr: est la bibliothèque Xinerama

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X Input Extension Library
fr: est la bibliothèque d'extension X Input

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the xkbfile Library
fr: est la bibliothèque xkbfile

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X interface library for miscellaneous utilities not part of the Xlib standard
fr: est la bibliothèque d'interface X pour des utilitaires supplémentaires qui ne font pas partie de la Xlib standard

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Mini Xmu Library
fr: est la bibliothèque Mini Xmu

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X Pixmap Library
fr: est la bibliothèque X Pixmap

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the library interface to the X Present Extension
fr: est l'interface de la bibliothèque pour l'extension Present de X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X Resize, Rotate and Reflection extension library
fr: est la bibliothèque d'extension de X pour le redimensionnement, la rotation et la symétrie

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X Render Library
fr: est la bibliothèque X de rendu

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X-Resource extension client library
fr: est la bibliothèque du client d'extension des ressources X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: exposes an event API on top of Linux futexes
fr: place une API d'événements au dessus des futexes Linux

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X11 Screen Saver extension client library
fr: est la bibliothèque d'extension du client X11 de l'économiseur d'écran

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X Toolkit Library
fr: est la bibliothèque X Toolkit

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Xtst Library
fr: est la bibliothèque Xtst

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X-Video Motion Compensation Library
fr: est la bibliothèque de compensation de mouvement de X-Video

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the XvMC Wrapper including the Nonstandard VLD extension
fr: est l'enveloppe XvMC incluant l'extension VLD non standard

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X Window System video extension library
fr: est la bibliothèque d'extension du système X Window

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the client library for the XFree86-DGA extension
fr: est la bibliothèque du client pour l'extension XFree86-DGA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the client library for the XFree86-VidMode X extension
fr: est la bibliothèque du client pour l'extension XFree86-VidMode X
