en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of the x7fonts-size entity
en: 3.0 MB
fr: 3.0 Mo

note: type: Content of the x7fonts-buildsize entity
en: 8.8 MB
fr: 8.8 Mo

note: type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
en: Xorg Fonts
fr: Polices Xorg

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Xorg Fonts
fr: Introduction à Xorg Fonts

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Xorg</application> font packages provide some scalable fonts and supporting packages for <application>Xorg</application> applications. Many people will want to install other TTF or OTF fonts in addition to, or instead of, these. Some are listed at <xref linkend="TTF-and-OTF-fonts"/>.
fr: Les paquets de police <application>Xorg</application> fournissent des polices évolutives et des paquets de support pour les applications <application>Xorg</application>. Beaucoup voudront installer d'autres polices TTF ou OTF en plus ou à la place de celles-ci. Certaines sont listées sur la page <xref linkend="TTF-and-OTF-fonts"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&x7fonts-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&x7fonts-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&x7fonts-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&x7fonts-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &x7fonts-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &x7fonts-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &x7fonts-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &x7fonts-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &x7fonts-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &x7fonts-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Xorg Fonts Dependencies
fr: Dépendances de Xorg Fonts

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Downloading Xorg Fonts
fr: Téléchargement des polices Xorg

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, create a list of files to be downloaded. This file will also be used to verify the integrity of the downloads when complete:
fr: Tout d'abord, créez une liste des fichiers à télécharger. Ce fichier sera utilisé également pour vérifier l'intégrité des téléchargements après leur accomplissement&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To download the needed files using <xref linkend='wget'/>, use the following commands:
fr: Pour télécharger les polices de Xorg en utilisant <xref linkend='wget'/>, utilisez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Xorg Fonts
fr: Installation de Xorg Fonts

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, start a subshell that will exit on error:
fr: Tout d'abord, démarrez un sous-shell d'où on sortira en cas d'erreur&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install all of the packages by running the following commands:
fr: Installez tous les paquets en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Finally, exit the shell that was started earlier:
fr: Enfin, quittez le shell démarré tout à l'heure&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: When all of the fonts have been installed, the system must be configured so that <application>Fontconfig</application> can find the TrueType fonts. Since the fonts are outside of the default search path of several packages <emphasis role="bold">if <envar>XORG_PREFIX</envar> is not <filename class="directory">/usr</filename></emphasis>, make symlinks to the <application>Xorg</application> TrueType font directories in <filename class="directory">/usr/share/fonts</filename> by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Quand toutes les polices ont été installées, le système doit être configuré pour que <application>Fontconfig</application> puisse trouver les polices TrueType. Comme elles sont enregistrées en dehors du chemin de recherche par défaut de nombreux paquet <emphasis role="bold">si <envar>XORG_PREFIX</envar> n'est pas <filename class="directory">/usr</filename></emphasis>, créez des liens symboliques vers le répertoire de polices TrueType de <application>Xorg</application> dans <filename class="directory">/usr/share/fonts</filename> en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: bdftruncate and ucs2any
fr: bdftruncate et ucs2any

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates a truncated BDF font from an ISO 10646-1 encoded BDF font
fr: génère une police BDF tronquée à partir d'une police BDF encodée en ISO 10646-1

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates BDF fonts in any encoding from an ISO 10646-1 encoded BDF font
fr: génère les polices BDF depuis tous les encodages depuis une police BDF encodée en ISO 10646-1
