en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of the xorg-vmmouse-driver-size entity
en: 312 KB
fr: 312 Ko

note: type: Content of the xorg-vmmouse-driver-buildsize entity
en: 2.9 MB
fr: 2.9 Mo

note: type: Content of the xorg-vmmouse-driver-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0.1 SBU

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Introduction to Xorg VMMouse Driver
fr: Introduction à Xorg VMMouse Driver

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: The <application>Xorg VMMouse Driver</application> package contains the VMMouse input driver for the Xorg X server. The VMMouse driver enables support for the special VMMouse protocol that is provided by VMware virtual machines to give absolute pointer positioning. It can be used with <application>Qemu</application>, too.
fr: Le paquet <application>Xorg VMMouse Driver</application> contient le pilote d'entrée VMMouse pour le serveur X de Xorg. Le pilote VMMouse active le support pour des protocoles spéciaux de VMMouse qui sont fournis par les machines virtuelles pour avoir une position absolue du pointeur. Il peut être utilisé aussi avec <application>Qemu</application>.

note: type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
en: Starting with version 4.1, the linux kernel supports the VMMouse protocol so that this driver is not needed anymore. Furthermore, kernel support conflicts with earlier versions of this driver (before 13.1), so it is advisable to either remove this driver if you plan to always use kernels with versions greater or equal to 4.1, or update this driver to 13.1 or above if you want to be able to use both old and recent kernels.
fr: Depuis la version 4.1, le noyau linux supporte le protocole VMMouse donc ce pilote n'est plus nécessaire. En plus, il y a des conflits entre le support du noyau et les versions précédentes de ce pilote (avant 13.1), donc il faut soit supprimer le pilote si vous prévoyez d'utiliser des noyaux avec des versions supérieures ou égales à 4.1, ou mettre à jour le pilote à la version 13.1 ou supérieure si vous voulez pouvoir utiliser des noyaux récents et anciens.

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xorg-vmmouse-driver-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xorg-vmmouse-driver-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xorg-vmmouse-driver-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xorg-vmmouse-driver-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xorg-vmmouse-driver-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xorg-vmmouse-driver-md5sum;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xorg-vmmouse-driver-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xorg-vmmouse-driver-size;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xorg-vmmouse-driver-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xorg-vmmouse-driver-buildsize;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xorg-vmmouse-driver-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xorg-vmmouse-driver-time;

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Xorg VMMouse Driver Dependencies
fr: Dépendances de Xorg VMMouse Driver

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/xorg-vmmouse-driver"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/xorg-vmmouse-driver"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: To get kernel support for the VMMouse, enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:
fr: Pour avoir le support VMMouse avec le noyau, activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Installation of Xorg VMMouse Driver
fr: Installation de Xorg VMMouse Driver

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Install <application>Xorg VMMouse Driver</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Xorg VMMouse Driver</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <parameter>--with-udev-rules-dir=/lib/udev/rules.d</parameter>: This switch specifies where udev rules should be installed.
fr: <parameter>--with-udev-rules-dir=/lib/udev/rules.d</parameter>&nbsp;: Ce paramètre spécifie ou les règles udev doivent être installées.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <parameter>--without-hal-*-dir</parameter>: These switches disable installation of the <application>HAL</application> components which are not needed on Linux.
fr: <parameter>--without-hal-*-dir</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive l'installation des composants de <application>HAL</application> qui ne sont pas utile avec Linux.

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool for detecting if running in a VMware environment where vmmouse is used.
fr: est un outil pour détecter si on est dans un environnement VMware ou vmmouse est utilisé.

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an Xorg input driver for VMware Mouse.
fr: est un pilote de saisie Xorg pour la souris VMware.
