en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of the xorg-synaptics-driver-size entity
en: 424 KB
fr: 424&nbsp;Ko

note: type: Content of the xorg-synaptics-driver-buildsize entity
en: 5.2 MB
fr: 5.2 Mo

note: type: Content of the xorg-synaptics-driver-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Introduction to Xorg Synaptics Driver
fr: Introduction à Xorg Synaptics Driver

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: The <application>Xorg Synaptics Driver</application> package contains the X.Org Input Driver, support programs and SDK for Synaptics touchpads. Even though the evdev driver can handle touchpads very well, this driver is required if you want to use advanced features like multi tapping, scrolling with touchpad, turning the touchpad off while typing, etc.
fr: Le paquet <application>Xorg Synaptics Driver</application> contient le pilote d'entrée X.Org, les programmes de support et le SDK pour les touchpads de Synaptics. Même si le pilote evdev peut gérer les touchpads correctement, ce pilote est requis si vous souhaitez utiliser des fonctions avancées comme le multi-tapping, le scrolling avec le touchpad, éteindre le touchpad pendant que vous tapez, etc.

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xorg-synaptics-driver-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xorg-synaptics-driver-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xorg-synaptics-driver-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xorg-synaptics-driver-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xorg-synaptics-driver-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xorg-synaptics-driver-md5sum;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xorg-synaptics-driver-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xorg-synaptics-driver-size;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xorg-synaptics-driver-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xorg-synaptics-driver-buildsize;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xorg-synaptics-driver-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xorg-synaptics-driver-time;

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Xorg Synaptics Driver Dependencies
fr: Dépendances de Xorg Synaptics Driver

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="libevdev"/> and <xref linkend="xorg-server"/>
fr: <xref linkend="libevdev"/> et <xref linkend="xorg-server"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Installation of Xorg Synaptics Driver
fr: Installation de Xorg Synaptics Driver

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Install <application>Xorg Synaptics Driver</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Xorg Synaptics Driver</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Xorg Driver
fr: Pilote Xorg installé

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: synclient and syndaemon
fr: synclient et syndaemon

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line utility used to query and modify Synaptics driver options
fr: est un utilitaire en ligne de commande utilisé pour demander et modifier les options du pilote Synaptics

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program that monitors keyboard activity and disables the touchpad when the keyboard is being used
fr: est un programme qui vérifie l'activité du clavier et désactive le touchpad quand le clavier est en cours d'utilisation

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an Xorg input driver for touchpads
fr: est un pilote de Xorg pour les touchpads
