en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of the xorg-nouveau-driver-size entity
en: 620 KB
fr: 620&nbsp;Ko

note: type: Content of the xorg-nouveau-driver-buildsize entity
en: 14 MB
fr: 14 Mo

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Introduction to Xorg Nouveau Driver
fr: Introduction à Xorg Nouveau Driver

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: The <application>Xorg Nouveau Driver</application> package contains the X.Org Video Driver for NVidia Cards including RIVA TNT, RIVA TNT2, GeForce 256, QUADRO, GeForce2, QUADRO2, GeForce3, QUADRO DDC, nForce, nForce2, GeForce4, QUADRO4, GeForce FX, QUADRO FX, GeForce 6XXX and GeForce 7xxx chipsets.
fr: Le paquet <application>Xorg Nouveau Driver</application> contient le pilote X.Org pour les cartes NVidia incluant les puces RIVA TNT, RIVA TNT2, GeForce 256, QUADRO, GeForce2, QUADRO2, GeForce3, QUADRO DDC, nForce, nForce2, GeForce4, QUADRO4, GeForce FX, QUADRO FX, GeForce 6XXX et GeForce 7xxx.

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xorg-nouveau-driver-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xorg-nouveau-driver-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xorg-nouveau-driver-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xorg-nouveau-driver-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xorg-nouveau-driver-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xorg-nouveau-driver-md5sum;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xorg-nouveau-driver-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xorg-nouveau-driver-size;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xorg-nouveau-driver-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xorg-nouveau-driver-buildsize;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xorg-nouveau-driver-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xorg-nouveau-driver-time;

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Xorg Nouveau Drivers Dependencies
fr: Dépendances de Xorg Nouveau Drivers

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="xorg-server"/> (recommended to be built with glamor enabled)
fr: <xref linkend="xorg-server"/> (recommandé pour être construit avec glamor activé)

note: I tested this driver with a GTX 1050ti - the above note is true. type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
en: The new <quote>Maxwell</quote> and <quote>Pascal</quote> GPUs require Glamor to be built with the Xorg server.
fr: Les nouveaux GPU <quote>Maxwell</quote> et <quote>Pascal</quote> demandent Glamor pour être construit avec le serveur Xorg.

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Installation of Xorg Nouveau Driver
fr: Installation de Xorg Nouveau Driver

note: type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
en: Please ensure that you have installed <xref role="nodep" linkend="mesa"/> with the nouveau fixes patch prior to continuing.
fr: Assurez-vous que vous avez installé <xref role="nodep" linkend="mesa"/> avec le correctif pour nouveau avant de continue

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: First, fix the <application>Xorg Nouveau Driver</application> to build with the latest Xorg Server:
fr: Tout d'abord, corrigez <application>Xorg Nouveau Driver</application> pour se construire avec la dernière version du serveur Xorg&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Install <application>Xorg Nouveau Driver</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Xorg Nouveau Driver</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Xorg Driver
fr: Pilote Xorg installé

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an Xorg video driver for nVidia video cards
fr: est le pilote Xorg pour les cartes graphiques nVidia
