en to fr translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of the xorg-intel-driver-size entity
en: 948 KB
fr: 948&nbsp;Ko

note: type: Content of the xorg-intel-driver-buildsize entity
en: 72 MB
fr: 72&nbsp;Mo

note: type: Content of the xorg-intel-driver-time entity
en: 0.6 SBU
fr: 0.6&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Introduction to Xorg Intel Driver
fr: Introduction à Xorg Intel Driver

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: The <application>Xorg Intel Driver</application> package contains the X.Org Video Driver for Intel integrated video chips including 8xx, 9xx, Gxx, Qxx, HD, Iris, and Iris Pro graphics processors.
fr: Le paquet <application>Xorg Intel Driver</application> contient le pilote vidéo X.Org pour les cartes graphiques Intel incluant les processeurs graphiques 8xx, 9xx, Gxx, Qxx, HD, Iris et Iris Pro.

note: type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
en: This driver is for Intel integrated GPU, and a development version is needed to work properly with the latest hardware.  This version is now one year old and has some problems. The <quote>Kernel Modes Setting (KMS)</quote> driver shipped along with Xorg Server is said to give better results.
fr: Le pilote est dédié au GPU Intel intégré, et une version de développement est nécessaire pour fonctionner correctement avec les dernier matériels. Cette version a maintenant un an et a quelques problème. Le pilote <quote>Kernel Modes Setting (KMS)</quote> fourni avec le serveur Xorg pourrait donner de meilleurs résultats.

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xorg-intel-driver-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xorg-intel-driver-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xorg-intel-driver-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xorg-intel-driver-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xorg-intel-driver-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xorg-intel-driver-md5sum;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xorg-intel-driver-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xorg-intel-driver-size;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xorg-intel-driver-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xorg-intel-driver-buildsize;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xorg-intel-driver-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xorg-intel-driver-time;

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Xorg Intel Driver Dependencies
fr: Dépendances de Xorg Intel Driver

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="xcb-util"/> and <xref linkend="xorg-server"/>
fr: <xref linkend="xcb-util"/> et <xref linkend="xorg-server"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Enable the following options in the kernel configuration.  Recompile the kernel if necessary:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau. Recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Installation of Xorg Intel Driver
fr: Installation de Xorg Intel Driver

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Install <application>Xorg Intel Driver</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Xorg Intel Driver</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Working around problems with the Intel driver
fr: Contournement des problèmes avec le pilote Intel

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: The SandyBridge New Acceleration (SNA) code is intended to replace the old UXA (UMA Acceleration Architecture), but it is a large body of code and may cause problems.  However, the version of the code in the version control system listed above has been tested successfully with both SNA and UXA capabilities.
fr: Le code de la nouvelle accélération SandyBridge (SNA) est prévu pour remplacer l'ancien UXA (UMA Acceleration Architecture), mais c'est une grosse partie de code et parfois il cause des problèmes. Cependant, la version du code dans le système de contrôle de version listé plus haut a été testé avec succès avec les fonctions SNA et UXA.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: To work around this problem, as well as enabling support for UXA, it is necessary to force UXA to be used by creating a configuration file.  If this problem applies to you, create the following file as the <systemitem class="username">root</systemitem> user and modify it as needed:
fr: Pour contourner ce problème, ainsi que pour activater le support UXA il est nécessaire de forcer l'utilisation d'UXA en créant un fichier de configuration. Si vous avez ce problème, créez le fichier suivant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <parameter>--enable-kms-only</parameter>: This switch omits the UMS (User Mode Setting) code.
fr: <parameter>--enable-kms-only</parameter>&nbsp;: Ce paramètre enlève le code UMS (User Mode Setting).

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <parameter>--enable-uxa</parameter>: This switch allows the old UXA code to be compiled in addition to the default SNA.
fr: <parameter>--enable-uxa</parameter>&nbsp;: Ce paramètre permet que l'ancien code UXA soit compilé en supplément du code SNA par défaut.

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Xorg Driver
fr: Pilotes Xorg Installés

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility to connect the integrated Intel GPU to discrete outputs on hybrid systems
fr: est un utilitaire pour connecter le GPU Intel intégré à des sorties particulières sur les systèmes hybrides

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an Xorg video driver for Intel integrated graphics chipsets
fr: est un pilote vidéo Xorg pour les puces graphiques Intel
