en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the xorg-ati-driver-size entity
en: 740 KB
fr: 740&nbsp;Ko

note: type: Content of the xorg-ati-driver-buildsize entity
en: 19 MB
fr: 19 Mo

note: type: Content of the xorg-ati-driver-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Introduction to Xorg ATI Driver
fr: Introduction à Xorg ATI Driver

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: The <application>Xorg ATI Driver</application> package contains the X.Org Video Driver for ATI Radeon video cards including all chipsets ranging from R100 to the "Volcanic Islands" chipsets.
fr: Le paquet <application>Xorg ATI Driver</application> contient le pilote vidéo X.Org pour les cartes graphiques ATI Radeon incluant toutes les puces de R100 à "Volcanic Islands".

note: type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
en: For Direct Rendering to work with newer Radeon Cards (R300 and later chipsets), you need to enable the r300, r600 and radeonsi Gallium drivers at <xref linkend="mesa"/> build time. Also, some cards require Firmware to be available when the kernel driver is loaded.  In that case, if you have not followed the instructions in the Firmware for Video Cards part of <xref linkend="postlfs-firmware"/> which provided that firmware in <filename class="directory">/lib/firmware</filename> for a modular build, firmware can be obtained from <ulink url="&sources-anduin-http;/linux-firmware/"/> - see <xref linkend="xorg-ati-firmware-kernel"/> below for additional firmware.
fr: Pour que le rendu direct fonctionne avec les nouvelles cartes Radeon (puces r300 et au-delà), vous devrez activer les pilotes Gallium r300, r600 et radeonsi à la construction de <xref linkend="mesa"/>. Également, quelques cartes demanderont qu'un microprogramme soit disponible quand le pilote du noyau est chargé. Dans ce cas, si vous n'avez pas suivi les instructions dans la partie Microprogramme pour les cartes vidéos de <xref linkend="postlfs-firmware"/> qui fournit ce microprogramme dans <filename class="directory">/lib/firmware</filename> pour une construction modulaire, les microprogrammes se trouvent sur <ulink url="&sources-anduin-http;/linux-firmware/"/>. Voir <xref linkend="xorg-ati-firmware-kernel"/> dessous pour des firmwares supplémentaires.

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xorg-ati-driver-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xorg-ati-driver-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xorg-ati-driver-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xorg-ati-driver-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xorg-ati-driver-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xorg-ati-driver-md5sum;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xorg-ati-driver-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xorg-ati-driver-size;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xorg-ati-driver-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xorg-ati-driver-buildsize;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xorg-ati-driver-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xorg-ati-driver-time;

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Xorg ATI Driver Dependencies
fr: Dépendances de Xorg ATI Driver

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="xorg-server"/> (recommended to be built with glamor enabled)
fr: <xref linkend="xorg-server"/> (recommandé pour construire en activant glamor)

note: type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
en: Glamor is required for Southern, Sea or Volcanic Islands GPUs, and used by default in all other R600 or later radeon GPUs. To see which GPUs are in these categories, read the <ulink url="&radeon-marketing-names;"> Decoder ring for engineering vs marketing names</ulink>.
fr: Glamor est requis pour les GPU Southern, Sea et Volcanic islands, et utilisé par défaut dans tous les autres GPU R600 ou plus récent. Pour voir quel GPU sont dans ces catégories, lisez <ulink url="&radeon-marketing-names;"> Decoder ring for engineering vs marketing names</ulink>.

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Kernel Configuration for additional firmware
fr: Configuration du noyau pour des firmwares supplémentaires

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: If you need to add firmware, install the file(s) and then point to them in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary. To find out which firmware you need, consult the <ulink url="&radeon-marketing-names;"> Decoder ring for engineering vs marketing names</ulink>. Download any firmware for your card which is named like: <filename><replaceable>&lt;ENGINEERING_NAME&gt;</replaceable>_rlc.bin</filename>, etc. Note that for R600 and R700 family, generic <filename>R600_rlc.bin</filename> and <filename>R700_rlc.bin</filename> are necessary in addition to the model specific firmware, while for later generations you need the <filename>BTC_rlc.bin</filename> in addition to the model specific firmware.  Below is an example for a Radeon HD6470 which is a "Northern Islands" GPU, plus an RTL network chip that also requests extra firmware:
fr: Si vous devez ajouter un micro-code, installez les fichiers puis pointez sur eux dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire. Pour trouver les micro-codes dont vous avez besoin, consultez <ulink url="&radeon-marketing-names;">Decoder ring for engineering vs marketing names</ulink>. Téléchargez les micro-codes pour votre carte qui sont nommés ainsi&nbsp;: <filename><replaceable>&lt;ENGINEERING_NAME&gt;</replaceable>_rlc.bin</filename>, etc. Notez que pour les familles R600 et R700, les micro-codes génériques <filename>R600_rlc.bin</filename> et <filename>R700_rlc.bin</filename> sont nécessaires en plus du micro-code spécifique au modèle comme pour les dernières générations vous devrez installer <filename>BTC_rlc.bin</filename> en plus du micro-code spécifique au modèle. Suit un exemple pour une Radeon HD6470, qui est basée sur un GPU «&nbsp;Northern Islands&nbsp;» avec une carte réseau qui demande aussi le micro-code&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
en: CONFIG_EXTRA_FIRMWARE should all be on one line.  It is shown above as two lines for presentation only.
fr: CONFIG_EXTRA_FIRMWARE doit être en une seule ligne. Il est montré sur deux lignes pour la présentation seulement.

note: type: Content of: <sect2><sect3><tip><para>
en: You can check <command>dmesg</command> output after boot to see which firmware is missing.
fr: Vous pouvez vérifier la sortie de <command>dmesg</command> après le démarrage pour voir les micro-codes manquants.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Alternatively, if you change CONFIG_DRM_RADEON to '=m' in your .config the firmware can be loaded automatically from /lib/firmware/radeon when it installs the module. This offers a tiny space saving, but also means that the screen will be blank for a longer time before the framebuffer appears. Distros take this approach because it is not practical to specify every possible firmware and the kernel would be excessively big.
fr: Autrement, si vous changez CONFIG_DRM_RADEON à '=m' dans votre .config, le micro-code peut être chargé automatiquement depuis /lib/firmware/radeon quand il installe le module. Cela libère un peu de place, mais aussi signifie que l'écran sera blanc pour un plus long moment avant que le framebuffer n'apparaisse. Les distributions prennent cette approche car il n'est pas pratique de spécifier tous les micro-codes possibles et le noyaux serait excessivement gros.

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Installation of Xorg ATI Driver
fr: Installation de Xorg ATI Driver

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Install <application>Xorg ATI Driver</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Xorg ATI Driver</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Xorg Drivers
fr: Pilotes Xorg installés

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: ati_drv.so and radeon_drv.so
fr: ati_drv.so et radeon_drv.so

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a wrapper driver for ATI video cards that autodetects ATI video hardware and loads the radeon, mach64 or r128 driver depending on which video card is in use
fr: est un pilote enveloppe pour les cartes vidéo ATI qui détecte le matériel vidéo ATI et charge le pilote radeon, mach64 ou r128 en fonction de la carte vidéo utilisée

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an Xorg video driver for ATI Radeon based video cards
fr: est un pilote vidéo Xorg pour les cartes basées sur une ATI Radeon
