en to fr translation catalogue (74 entries)

note: type: Content of the x7apps-size entity
en: 4.9 MB
fr: 4.9 Mo

note: type: Content of the x7apps-buildsize entity
en: 48 MB
fr: 48 Mo

note: type: Content of the x7apps-time entity
en: 1.5 SBU (ignoring the time to download)
fr: 1.5 SBU (en ignorant le temps de téléchargement)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: Xorg Applications
fr: Applications Xorg

note: type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
en: Xorg-&xorg-version; Applications
fr: Applications Xorg-&xorg-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Xorg Applications
fr: Introduction aux Applications Xorg

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Xorg</application> applications provide the expected applications available in previous X Window implementations.
fr: Les applications <application>Xorg</application> fournissent les applications attendues disponibles dans les implémentations précédentes de X Window.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&x7apps-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&x7apps-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&x7apps-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&x7apps-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &x7apps-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &x7apps-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &x7apps-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &x7apps-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &x7apps-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &x7apps-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Xorg Applications Dependencies
fr: Dépendances de Xorg Applications

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="xbitmaps"/>, and <xref linkend="xcb-util"/>
fr: <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="xbitmaps"/> et <xref linkend="xcb-util"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="linux-pam"/> and both <ulink url="https://www.cairographics.org/releases/">cairo-5c</ulink> and <ulink url="https://nickle.org/">Nickle</ulink> (only if you wish to try to run the undocumented <command>xkeyhost</command> script).
fr: <xref linkend="linux-pam"/> et <ulink url="https://www.cairographics.org/releases/">cairo-5c</ulink> et <ulink url="https://nickle.org/">Nickle</ulink> (seulement si vous souhaitez essayer de lancer le script non documenté <command>xkeyhost</command>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Downloading Xorg Applications
fr: Téléchargement d'applications Xorg

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, create a list of files to be downloaded. This file will also be used to verify the integrity of the downloads when complete:
fr: Tout d'abord, créez une liste des fichiers à télécharger. Ce fichier sera utilisé également pour vérifier l'intégrité des téléchargements après leur accomplissement&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To download the needed files using <xref linkend='wget'/>, use the following commands:
fr: Pour télécharger les polices de Xorg en utilisant <xref linkend='wget'/>, utilisez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Xorg Applications
fr: Installation de Xorg Applications

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, start a subshell that will exit on error:
fr: Tout d'abord, démarrez un sous-shell d'où on sortira en cas d'erreur&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install all of the packages by running the following commands:
fr: Installez tous les paquets en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Finally, exit the shell that was started earlier:
fr: Enfin, quittez le shell démarré tout à l'heure&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Unless you installed the optional dependencies, remove an undocumented script which is reported to be broken (<command>xkeystone</command> provided by the <application>xrandr</application> package).
fr: À moins d'avoir installé les dépendances facultatives, supprimez un script non documenté qui est signalé comme cassé (<command>xkeystone</command> fourni par le paquet <application>xrandr</application>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: iceauth, luit, mkfontdir, mkfontscale, sessreg, setxkbmap, smproxy, x11perf, x11perfcomp, xauth, xbacklight, xcmsdb, xcursorgen, xdpr, xdpyinfo, xdriinfo, xev, xgamma, xhost, xinput, xkbbell, xkbcomp, xkbevd, xkbvleds, xkbwatch, xkill, xlsatoms, xlsclients, xmessage, xmodmap, xpr, xprop, xrandr, xrdb, xrefresh, xset, xsetroot, xvinfo, xwd, xwininfo, and xwud
fr: iceauth, luit, mkfontdir, mkfontscale, sessreg, setxkbmap, smproxy, x11perf, x11perfcomp, xauth, xbacklight, xcmsdb, xcursorgen, xdpr, xdpyinfo, xdriinfo, xev, xgamma, xhost, xinput, xkbbell, xkbcomp, xkbevd, xkbvleds, xkbwatch, xkill, xlsatoms, xlsclients, xmessage, xmodmap, xpr, xprop, xrandr, xrdb, xrefresh, xset, xsetroot, xvinfo, xwd, xwininfo et xwud

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the ICE authority file utility
fr: est l'outil du fichier d'autorisation ICE

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides locale and ISO 2022 support for Unicode terminals
fr: fournit les paramètres linguistiques et le support ISO 2022 pour les terminaux Unicode

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates an index of X font files in a directory
fr: crée un index des fichiers de police X d'un répertoire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates an index of scalable font files for X
fr: crée un index des fichiers de polices évolutives pour X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: manages utmp/wtmp entries for non-init clients
fr: gère des entrées utmp/wtmp pour des clients non-init

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sets the keyboard using the X Keyboard Extension
fr: règle le clavier en utilisant l'extension clavier de X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Session Manager Proxy
fr: est le mandataire de gestionnaire de sessions

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an X11 server performance test program
fr: est un programme de test des performances du serveur X11

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an X11 server performance comparison program
fr: est un programme de comparaison des performances du serveur X11

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X authority file utility
fr: est l'outil du fichier d'autorisation de X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: adjusts backlight brightness using RandR extension
fr: ajuste la luminosité du fond en utilisant l'extension de RandR

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Device Color Characterization utility for the X Color Management System
fr: est l'outil de caractérisation de couleur du périphérique pour le système de gestion de couleurs de X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates an X cursor file from a collection of PNG images
fr: crée un fichier de curseur X à partir d'un ensemble d'images PNG

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: dumps an X window directly to a printer
fr: envoie une fenêtre X directement sur une imprimante

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a display information utility for X
fr: est un outil d'information sur l'affichage pour X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: queries configuration information of DRI drivers
fr: cherche des informations de configuration sur les pilotes DRI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints contents of X events
fr: affiche le contenu des événements X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: alters a monitor's gamma correction through the X server
fr: modifie un connecteur gamma du moniteur à travers le serveur X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a server access control program for X
fr: est un programme de contrôle d'accès au serveur pour X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility to configure and test X input devices
fr: est un utilitaire pour configurer et tester les périphériques d'entrée de X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an XKB utility program that raises a bell event
fr: est un outil XKB qui émet un événement sonore

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: compiles an XKB keyboard description
fr: compile une description de clavier XKB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the XKB event daemon
fr: est le démon d'événement XKB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shows the XKB status of keyboard LEDs
fr: affiche le statut XKB des LEDs du clavier

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: monitors modifier keys and LEDs
fr: surveille les touches modificatrices et les LEDs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: kills a client by its X resource
fr: tue un client par sa ressource X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists interned atoms defined on the server
fr: liste les atomes internes définis sur le serveur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists client applications running on a display
fr: liste les applications clientes tournant sur un afficheur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays a message or query in a window
fr: affiche un message ou une demande dans une fenêtre

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility for modifying keymaps and pointer button mappings in X
fr: est un outil pour modifier des plans de clavier et les plans des boutons du pointeur dans X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints an X window dump
fr: affiche un dump de X window

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a property displayer for X
fr: est un afficheur de propriétés pour X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a primitive command line interface to RandR extension
fr: est une interface primaire en ligne de commande avec l'extension RandR

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the X server resource database utility
fr: est la base de données de ressources du serveur X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: refreshes all or part of an X screen
fr: rafraîchit tout ou partie d'un écran X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the user preference utility for X
fr: est l'outil de préférences utilisateur de X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the root window parameter setting utility for X
fr: permet de paramétrer des paramètres de la fenêtre racine pour X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints out X-Video extension adaptor information
fr: affiche les informations de l'adaptateur de l'extension X-Video

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: dumps an image of an X window
fr: envoie l'image d'une fenêtre X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a window information utility for X
fr: est un outil d'informations pour X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an image displayer for X
fr: est un afficheur d'image pour X
