en to fr translation catalogue (58 entries)

note: type: Content of the mesa-size entity
en: 20 MB
fr: 20&nbsp;Mo

note: type: Content of the mesa-buildsize entity
en: 618 MB (with docs, add 220 MB for tests)
fr: 618&nbsp;Mo (avec la doc, plus 220&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the mesa-time entity
en: 3.1 SBU (with docs; add 0.6 SBU for tests; both with parallelism=4)
fr: 3,1&nbsp;SBU (avec la doc, plus 0,6&nbsp;SBU pour les tests, tous deux avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Mesa
fr: Introduction à Mesa

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Mesa</application> is an OpenGL compatible 3D graphics library.
fr: <application>Mesa</application> est une bibliothèque graphique 3D compatible avec OpenGL.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: <application>Mesa</application> is updated relatively often. You may want to use the latest available &mesa-major-minor;.x mesa version.
fr: <application>Mesa</application> est mis à jour régulièrement. Vous pourriez vouloir utiliser la dernière version &mesa-major-minor;.x disponible.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&mesa-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&mesa-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&mesa-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&mesa-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &mesa-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &mesa-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &mesa-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &mesa-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &mesa-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &mesa-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &mesa-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &mesa-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Recommended patch: <ulink url="&patch-root;/mesa-add_xdemos-2.patch"/> (installs 2 demo programs for testing Mesa - not needed if you install the <ulink url="https://archive.mesa3d.org/demos/"> mesa-demos</ulink> package)
fr: Correctif recommandé&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/mesa-add_xdemos-2.patch"/> (installe 2 programmes de démo pour tester Mesa - pas nécessaire si vous installez le paquet <ulink url="https://archive.mesa3d.org/demos/">mesa-demos</ulink>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Mesa Dependencies
fr: Dépendances de Mesa

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="xorg7-lib"/>, <xref linkend="libdrm"/>, and <xref linkend="Mako"/>
fr: <xref linkend="xorg7-lib"/>, <xref linkend="libdrm"/> et <xref linkend="Mako"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="glslang"/> (required for Vulkan support), <xref role="first" linkend="libva"/> (to provide VA-API support for some gallium drivers, note that there is a circular dependency. You must build <application>libva</application> first without EGL and GLX support, install this package, and rebuild <application>libva</application>), <xref linkend="libvdpau"/> (to build VDPAU drivers), <xref linkend="llvm"/> (required for Gallium3D, nouveau, and radeonsi drivers and for swrast, the software rasterizer which is sometimes referred to as llvmpipe. See <ulink role="nodep" url="https://docs.mesa3d.org/systems.html"/> for more information), <xref linkend="wayland-protocols"/> (required for <xref role="nodep" linkend='plasma5-build'/>, GNOME, and recommended for <xref role="nodep" linkend='gtk3'/>), and <xref linkend="vulkan-loader"/> (required for Vulkan support)
fr: <xref linkend="glslang"/> (requis pour la prise en charge de Vulkan), <xref role="first" linkend="libva"/> (pour construire les pilotes VA-API pour certains pilotes gallium, remarquez qu'il y a une dépendance circulaire. Vous devez construire <application>libva</application> d'abord sans la prise en charge d'EGL et GLX, installer ce paquet puis reconstruire <application>libva</application>), <xref linkend="libvdpau"/> (pour construire les pilotes VDPAU), <xref linkend="llvm"/> (requis pour les pilotes Gallium3D, nouveau et radeonsi et pour swrast, le rasteriseur logiciel souvent appelé llvmpipe. Voir <ulink role="nodep" url="https://docs.mesa3d.org/systems.html"/> pour plus d'information), <xref linkend="wayland-protocols"/> (requis pour <xref role="nodep" linkend='plasma5-build'/>, GNOME et recommandé pour <xref role="nodep" linkend='gtk3'/>) et <xref linkend="vulkan-loader"/> (requis pour la prise en charge de Vulkan)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: for libsensors according to Meson <ulink url="https://github.com/KhronosGroup/glslang"> glslang</ulink> (for vulkan drivers), <ulink url="https://github.com/KhronosGroup/Vulkan-Loader"> Vulkan-Loader</ulink> type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libunwind"/>, <xref linkend="lm_sensors"/> , <xref linkend="nettle"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="https://archive.mesa3d.org/demos/">mesa-demos</ulink> (provides more than 300 extra demos to test <application>Mesa</application>; this includes the same programs added by the patch above), <ulink url="https://omxil.sourceforge.net/">Bellagio OpenMAX Integration Layer</ulink> (for mobile platforms), and <ulink url="https://github.com/tizonia/tizonia-openmax-il/wiki/Tizonia-OpenMAX-IL/"> libtizonia</ulink>,
fr: <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libunwind"/>, <xref linkend="lm_sensors"/>, <xref linkend="nettle"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="https://archive.mesa3d.org/demos/">mesa-demos</ulink> (fournit plus de 300 démos supplémentaires pour tester <application>Mesa</application>&nbsp;; ceci inclut les même programmes que ceux ajoutés par le correctif ci-dessus), <ulink url="https://omxil.sourceforge.net/">Bellagio OpenMAX Integration Layer</ulink> (pour les plateformes mobiles) et <ulink url="https://github.com/tizonia/tizonia-openmax-il/wiki/Tizonia-OpenMAX-IL/">libtizonia</ulink>

note: type: Attribute 'xreflabel' of: <sect1><sect2>
en: Mesa Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau pour Mesa

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The corresponding Mesa Gallium3D driver name is provided as the comment for the configuration entries.  If you don't know the name of the Mesa Gallium3D driver for your GPU, see <xref linkend="mesa-gallium-drivers"/> below.
fr: Le nom du pilote Mesa Gallium3D correspondant est fournit en commentaire dans les entrées de configuration. Si vous ne connaissez pas le nom du pilote Mesa Gallium3D pour votre GPU, consultez <xref linkend="mesa-gallium-drivers"/> plus bas.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: <option>CONFIG_DRM_RADEON</option>, <option>CONFIG_DRM_AMDGPU</option>, <option>CONFIG_DRM_NOUVEAU</option>, and <option>CONFIG_DRM_I915</option> may require firmware.  See <xref linkend='postlfs-firmware'/> for details.
fr: <option>CONFIG_DRM_RADEON</option>, <option>CONFIG_DRM_AMDGPU</option>, <option>CONFIG_DRM_NOUVEAU</option> et <option>CONFIG_DRM_I915</option> peuvent nécessiter un micrologiciel. Consultez <xref linkend='postlfs-firmware'/> pour plus de détails.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Selecting <option>CONFIG_DRM_RADEON</option> or <option>CONFIG_DRM_AMDGPU</option> as <quote><literal>y</literal></quote> is not recommended. If it is, any required firmware must be built as a part of the kernel image or the initramfs for the driver to function correctly.
fr: Il n'est pas recommandé de choisir <option>CONFIG_DRM_RADEON</option> ou <option>CONFIG_DRM_AMDGPU</option> avec <quote><literal>y</literal></quote>. Si c'est le cas, les micrologiciels requis doivent être intégrés à l'image du noyau ou à l'initramfs pour que le pilote fonctionne correctement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The sub-entries under <option>CONFIG_DRM_AMDGPU</option> are used to ensure the AMDGPU kernel driver supports all GPUs using the <literal>radeonsi</literal> driver.  They are not needed if you won't need <option>CONFIG_DRM_AMDGPU</option> itself. They may be unneeded for some GPU models.
fr: Les sous-entrées dans <option>CONFIG_DRM_AMDGPU</option> sont utilisées pour s'assurer que le pilote noyau AMDGPU prenne en charge tous les GPU qui utilisent le pilote <literal>radeonsi</literal>. Elles ne sont pas requises si vous n'avez pas besoin de <option>CONFIG_DRM_AMDGPU</option>. Elles peuvent ne pas être requises pour certains modèles de GPU.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: For <literal>swrast</literal>, <option>CONFIG_DRM_VGEM</option> is not strictly needed but recommended as an optimization.
fr: Pour <literal>swrast</literal>, <option>CONFIG_DRM_VGEM</option> n'est pas strictement nécessaire mais recommandé comme optimisation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Mesa
fr: Installation de Mesa

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have downloaded the xdemos patch (needed if testing the Xorg installation per BLFS instructions), apply it by running the following command:
fr: Si vous avez téléchargé le correctif xdemos (nécessaire pour tester l'installation de Xorg par les instructions de BLFS), appliquez-le en exécutant la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Mesa</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Mesa</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>meson configure -Dbuild-tests=true &amp;&amp; ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>meson configure -Dbuild-tests=true &amp;&amp; ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If desired, install the optional documentation by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous le désirez, installez la documentation facultative en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--buildtype=release</parameter>: This switch ensures a fully-optimized build, and disables debug assertions which will severely slow down the libraries in certain use-cases. Without this switch, build sizes can span into the 2GB range.
fr: <parameter>--buildtype=release</parameter>&nbsp;: ce paramètre s'assure que la construction est complètement optimisée et désactive les assertions de débogage qui ralentiraient sévèrement les bibliothèques pour certains usages. Sans ce paramètre, la construction peut prendre dans les 2 Go.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <anchor id='mesa-gallium-drivers' xreflabel='Mesa Gallium3D Drivers'/> <parameter>-Dgallium-drivers=auto</parameter>: This parameter controls which Gallium3D drivers should be built.  <literal>auto</literal> selects all Gallium3D drivers available for x86: <literal>r300</literal> (for ATI Radeon 9000 or Radeon X series), <literal>r600</literal> (for AMD/ATI Radeon HD 2000-6000 series), <literal>radeonsi</literal> (for AMD Radeon HD 7000 or newer AMD GPU models), <literal>nouveau</literal> (for Supported NVIDIA GPUs, they are listed as all <quote>3D features</quote> either <quote>DONE</quote> or <quote>N/A</quote> in <ulink url='https://nouveau.freedesktop.org/FeatureMatrix.html'>the Nouveau status page</ulink>), <literal>virgl</literal> (for QEMU virtual GPU with <application>virglrender</application> support; note that BLFS <xref linkend='qemu'/> is not built with <application>virglrender</application>), <literal>svga</literal> (for VMWare virtual GPU), <literal>swrast</literal> (using CPU for 3D rasterisation; note that it's much slower than using a modern 3D-capable GPU, so it should be only used if the GPU is not supported by other drivers), <literal>iris</literal> (for Intel GPUs shipped with Broadwell or newer CPUs), <literal>crocus</literal> (for Intel GMA 3000, X3000 series, 4000 series, or X4000 series GPUs shipped with chipsets, or Intel HD GPUs shipped with pre-Broadwell CPUs), <literal>i915</literal> (for Intel GMA 900, 950, 3100, or 3150 GPUs shipped with chipsets or Atom D/N 4xx/5xx CPUs).  You may replace <literal>auto</literal> with a comma-separated list to build only a subset of these drivers if you precisely know which drivers you need, for example <option>-Dgallium-drivers=radeonsi,iris,swrast</option>.
fr: <anchor id='mesa-gallium-drivers' xreflabel='Mesa Gallium3D Drivers'/> <parameter>-Dgallium-drivers=auto</parameter>&nbsp;: ce paramètre contrôle les pilotes Gallium3D à construire. <literal>auto</literal> choisit tous les pilotes Gallium3D disponibles pour x86&nbsp;: <literal>r300</literal> (pour les séries ATI Radeon 9000 ou Radeon X), <literal>r600</literal> (pour les séries AMD/ATI Radeon HD 2000-6000), <literal>radeonsi</literal> (pour les modèles de GPU AMD Radeon HD 7000 et plus récents), <literal>nouveau</literal> (pour les GPU NVIDIA pris en charge, ils sont listés avec toutes les <quote>fonctionnalités 3D</quote> en <quote>DONE</quote> ou <quote>N/A</quote> sur <ulink url='https://nouveau.freedesktop.org/FeatureMatrix.html'>la page de statut de Nouveau</ulink>), <literal>virgl</literal> (pour le GPU virtuel de QEMU avec la prise en charge de <application>virglrender</application>&nbsp;; remarquez que le <xref linkend='qemu'/> de BLFS n'est pas construit avec <application>virglrender</application>), <literal>svga</literal> (pour le GPU virtuel de VMWare), <literal>swrast</literal> (pour utiliser le CPU pour la rastérisation 3D&nbsp;; remarquez que c'est bien plus lent que les GPU 3D modernes, donc cette option ne devrait être utilisée que si le GPU n'est pas pris en charge par un autre pilote), <literal>iris</literal> (pour les GPU Intel intégrés à Broadwell et aux CPU plus récents), <literal>crocus</literal> (pour les séries Intel GMA 3000, X3000, 4000 ou X4000 des GPU intégrés avec un chipset, ou les GPU Intel HD fournis avec les CPU avant Broadwell), <literal>i915</literal> (pour les GPU Intel GMA 900, 950, 3100 ou 3150 fournis avec les chipsets ou les CPU Atom D/N 4xx/5xx). Vous pouvez remplacer <literal>auto</literal> par une liste d'éléments séparés par des virgules pour ne construire qu'un sous-ensemble de ces pilotes si vous savez précisément de quelles pilotes vous aurez besoin, par exemple <option>-Dgallium-drivers=radeonsi,iris,swrast</option>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dplatforms=...</parameter>: This parameter controls which windowing systems will be supported. Available linux platforms are x11 and wayland.
fr: <parameter>-Dplatforms=...</parameter>&nbsp;: ce paramètre contrôle les systèmes de fenêtrage pris en charge. Les plate-formes linux disponibles sont x11 et wayland.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dvalgrind=disabled</parameter>: This parameter disables the usage of Valgrind during the build process. Remove this parameter if you have Valgrind installed, and wish to check for memory leaks.
fr: <parameter>-Dvalgrind=disabled</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive l'utilisation de Valgrind pendant le processus de construction. Supprimez ce paramètre si vous avez installé Valgrind et souhaitez vérifier les fuites mémoire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dlibunwind=disabled</parameter>: This parameter disables the usage of libunwind.
fr: <parameter>-Dlibunwind=disabled</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive l'utilisation de libunwind.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>meson configure -Dbuild-tests=true</command>: This command will reconfigure the build to set <option>-Dbuild-tests=true</option>, but keep the other options specified in the <command>meson setup</command> command unchanged.  It allows <command>ninja test</command> to build and run unit tests.
fr: <command>meson configure -Dbuild-tests=true</command>&nbsp;: cette commande reconfigurera la construction pour utiliser <option>-Dbuild-tests=true</option>, sans changer les autres options spécifiées dans la commande <command>meson setup</command>. Cela permet à <command>ninja test</command> de construire et lancer les tests unitaires.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Degl-native-platform="..."</option>: This parameter controls which Embedded Graphics Library support will be built. Available linux options are auto (default), x11, wayland, surfaceless, and drm.
fr: <option>-Degl-native-platform="..."</option>&nbsp;: ce paramètre contrôle la prise en charge <foreignphrase>Embedded Graphics Library</foreignphrase> qui sera construite. Les options disponibles pour linux sont auto (par défaut), x11, wayland, surfaceless et drm.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: glxgears and glxinfo
fr: glxgears et glxinfo

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libEGL.so, libGL.so, libGLESv1_CM.so, libGLESv2.so, libgbm.so, libglapi.so, and libxatracker.so
fr: libEGL.so, libGL.so, libGLESv1_CM.so, libGLESv2.so, libgbm.so, libglapi.so et libxatracker.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a GL demo useful for troubleshooting graphics problems
fr: est une démo GL utile pour dépanner des problèmes graphiques

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a diagnostic program that displays information about the graphics hardware and installed GL libraries
fr: est un programme de diagnostic affichant des informations sur le matériel graphique et les bibliothèques GL installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides a native platform graphics interface as defined by the EGL-1.4 specification
fr: fournit nativement une interface de plate-forme graphique qui est définie avec les spécifications EGL-1.4

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>Mesa</application> Graphics Buffer Manager library
fr: est la bibliothèque de gestion du tampon graphique de <application>Mesa</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>Mesa</application> OpenGL ES 1.1 library
fr: est la bibliothèque OpenGL ES 1.1 de <application>Mesa</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>Mesa</application> OpenGL ES 2.0 library
fr: est la bibliothèque OpenGL ES 2.0 de <application>Mesa</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the main <application>Mesa</application> OpenGL library
fr: est la bibliothèque OpenGL principale de <application>Mesa</application>
