en to fr translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of the libxcb-size entity
en: 444 KB
fr: 444&nbsp;Ko

note: type: Content of the libxcb-buildsize entity
en: 27 MB (with tests, add 62 MB for doxygen docs)
fr: 27 Mo (avec les tests, ajoutez 62 Mo pour la documentation générée par doxygen)

note: type: Content of the libxcb-time entity
en: 0.2 SBU (with tests, add 1.4 SBU for doxygen docs)
fr: 0.2 SBU (avec les tests, ajoutez 1.4 SBU avec la documentation générée par doxygen)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libxcb
fr: Introduction à libxcb

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libxcb</application> package provides an interface to the X Window System protocol, which replaces the current Xlib interface.  Xlib can also use XCB as a transport layer, allowing software to make requests and receive responses with both.
fr: Le paquet <application>libxcb</application> fournit une interface au protocole du système de fenêtrage X, qui remplace l'interface Xlib actuelle. Xlib peut aussi utilise XCB comme couche de transport, ce qui permet aux logiciels de faire des requêtes et recevoir des réponses avec les deux.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libxcb-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libxcb-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libxcb-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libxcb-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libxcb-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libxcb-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libxcb-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libxcb-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libxcb-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libxcb-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libxcb-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libxcb-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libxcb Dependencies
fr: Dépendances de libxcb

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libXau"/> and <xref linkend="xcb-proto"/>
fr: <xref linkend="libXau"/> et <xref linkend="xcb-proto"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="doxygen"/> (to generate API documentation) and <xref linkend="libxslt"/>
fr: <xref linkend="doxygen"/> (pour geénérer la documentation de l'API) et <xref linkend="libxslt"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libxcb
fr: Installation de libxcb

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libxcb</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libxcb</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If the package was built as a non-&root; user, the installed documentation is now owned by this user.  As the &root; user, fix the ownership:
fr: Si le paquet a été construit en tant qu'utilisateur non-&root;, la documentation installée appartient maintenant à cet utilisateur. En tant qu'utilisateur &root;, corrigez l'appartenance de ces fichiers&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <envar>LC_ALL=en_US.UTF-8</envar>: Some Python 3 script in the building system of this package may fail with certain system locale settings.  This environment variable forces a locale setting known to work.
fr: <envar>LC_ALL=en_US.UTF-8</envar>&nbsp;: certains scripts Python 3 dans le système de construction de ce paquet peuvent échouer avec certains paramètres linguistiques. Cette variable d'environnement force un paramètre linguistique connu pour fonctionner.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-doxygen</parameter>: Do not use doxygen to generate API documentation (default: auto). Without it, if <xref linkend="doxygen"/> is installed, the API documentation will be generated and installed.
fr: <parameter>--without-doxygen</parameter>&nbsp;: Ne pas utiliser doxygen pour générer la documentation de l'API (par défaut&nbsp;: auto). Sans cela, si <xref linkend="doxygen"/> est installé, la documentation de l'API sera générée et installée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libxcb.so, libxcb-composite.so, libxcb-damage.so, libxcb-dpms.so, libxcb-dri2.so, libxcb-dri3.so, libxcb-glx.so, libxcb-present.so, libxcb-randr.so, libxcb-record.so, libxcb-render.so, libxcb-res.so, libxcb-screensaver.so, libxcb-shape.so, libxcb-shm.so, libxcb-sync.so, libxcb-xf86dri.so, libxcb-xfixes.so, libxcb-xinerama.so, libxcb-xinput.so, libxcb-xkb.so, libxcb-xtest.so, libxcb-xvmc.so, and libxcb-xv.so
fr: libxcb.so, libxcb-composite.so, libxcb-damage.so, libxcb-dpms.so, libxcb-dri2.so, libxcb-dri3.so, libxcb-glx.so, libxcb-present.so, libxcb-randr.so, libxcb-record.so, libxcb-render.so, libxcb-res.so, libxcb-screensaver.so, libxcb-shape.so, libxcb-shm.so, libxcb-sync.so, libxcb-xf86dri.so, libxcb-xfixes.so, libxcb-xinerama.so, libxcb-xinput.so, libxcb-xkb.so, libxcb-xtest.so, libxcb-xvmc.so et libxcb-xv.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: <envar>$XORG_PREFIX</envar>/include/xcb and <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libxcb-&libxcb-version;
fr: <envar>$XORG_PREFIX</envar>/include/xcb et <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libxcb-&libxcb-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an interface to the X Window System protocol
fr: est une interface avec le protocole du système X Window
