en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the libvdpau-version entity
en: 1.5
fr: 1,5

note: type: Content of the libvdpau-size entity
en: 140 KB
fr: 140&nbsp;Ko

note: type: Content of the libvdpau-buildsize entity
en: 4.6 MB (with tests)
fr: 4,6&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libvdpau-time entity
en: less than 0.1 SBU (with tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Introduction to libvdpau
fr: Introduction à libvdpau

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: The <application>libvdpau</application> package contains a library which implements the VDPAU library.
fr: Le paquet <application>libvdpau</application> contient une bibliothèque qui implémente la bibliothèque VDPAU.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: VDPAU (Video Decode and Presentation API for Unix) is an open source library (libvdpau) and API originally designed by Nvidia for its GeForce 8 series and later GPU hardware targeted at the X Window System.  This VDPAU API allows video programs to offload portions of the video decoding process and video post-processing to the GPU video-hardware.
fr: VDPAU (l'API Unix pour le décodage et la présentation vidéo) est une bibliothèque libre (libvdpau) et une API initialement conçue par Nvidia pour sa série de GPU GeForce 8 et supérieur ciblant le système de fenêtrage X. Cette API VDPAU permet aux programmes vidéo de décharger des portions du processus de décodage vidéo et du post-traitement vidéo au matériel vidéo du GPU.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Currently, the portions capable of being offloaded by VDPAU onto the GPU are motion compensation (mo comp), inverse discrete cosine transform (iDCT), VLD (variable-length decoding) and deblocking for MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 ASP (MPEG-4 Part 2), H.264/MPEG-4 AVC and VC-1, WMV3/WMV9 encoded videos.  Which specific codecs of these that can be offloaded to the GPU depends on the version of the GPU hardware; specifically, to also decode MPEG-4 ASP (MPEG-4 Part 2), Xvid/OpenDivX (DivX 4), and DivX 5 formats, a GeForce 200M (2xxM) Series (the eleventh generation of Nvidia's GeForce graphics processing units) or newer GPU hardware is required.
fr: Actuellement, les portions qu'il est possible de décharger vers le GPU sont la compensation de mouvement (mo comp), la transformée en cosinus discrète inverse (iDCT), VLD (décodage à longueur variable) et le déblocage pour MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 ASP (MPEG-4 Part 2), H.264/MPEG-4 AVC et les vidéos encodées en VC-1 ou WMV3/WMV9. Les codecs spécifiques qui peuvent être déchargés parmi ces formats dépendent de la version du matériel graphique. En particulier, pour décoder les formats MPEG-4 ASP (MPEG-4 Part 2), Xvid/OpenDivX (DivX 4) et DivX5, une GeFormce série 200M (2xxM) (la onzième génération des GPU GeForce de Nvidia) ou supérieure est requise.

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libvdpau-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libvdpau-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libvdpau-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libvdpau-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libvdpau-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libvdpau-md5sum;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libvdpau-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libvdpau-size;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libvdpau-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libvdpau-buildsize;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libvdpau-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libvdpau-time;

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: libvdpau Dependencies
fr: Dépendances de libvdpau

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="graphviz"/>, and <xref linkend="texlive"/> or <xref linkend="tl-installer"/>
fr: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="graphviz"/> et <xref linkend="texlive"/> ou <xref linkend="tl-installer"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Runtime Dependency
fr: Dépendances à l'exécution

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Installation of libvdpau
fr: Installation de libvdpau

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Install <application>libvdpau</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libvdpau</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.  There is only one test for this package, dlclose, and it is known to fail on some systems.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Il n'y a qu'un test pour ce paquet, dlclose, et il est connu pour échouer sur certains systèmes.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: If <application>doxygen</application> is present at build time place the documentation in a versioned directory as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si <application>doxygen</application> est présent à la construction placez la documentation dans un répertoire versionné en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions to offload portions of the video decoding process and video post-processing to the GPU video-hardware
fr: contient les fonctions pour décharger des parties du décodage vidéo et du post-traitement au GPU
