en to fr translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of the libinput-size entity
en: 996 KB
fr: 996&nbsp;Ko

note: type: Content of the libinput-buildsize entity
en: 11 MB (add 23 MB for documentation and 9.6 MB for tests)
fr: 11&nbsp;Mo (plus 23&nbsp;Mo pour la documentation et 9,6&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the libinput-time entity
en: 0.1 SBU (add 0.1 SBU for documentation and 4.9 SBU for tests)
fr: 0,1&nbsp;SBU (plus 0,1&nbsp;SBU pour la documentation et 4,9&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Introduction to Libinput
fr: Introduction à Libinput

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <application>libinput</application> is a library that handles input devices for display servers and other applications that need to directly deal with input devices.
fr: <application>libinput</application> est une bibliothèque qui prend en charge les périphériques d'entrée pour les serveurs d'affichage et d'autres applications qui ont besoin de traiter directement avec les périphériques d'entrée.

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libinput-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libinput-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libinput-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libinput-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libinput-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libinput-md5sum;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libinput-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libinput-size;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libinput-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libinput-buildsize;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libinput-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libinput-time;

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: libinput Dependencies
fr: Dépendances de libinput

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="libevdev"/> and <xref linkend="mtdev"/>
fr: <xref linkend="libevdev"/> et <xref linkend="mtdev"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="valgrind"/> (to run the tests), <xref linkend="gtk3"/> (to build the GUI event viewer), <xref linkend="libunwind"/> (required for tests), <xref linkend="libwacom"/>, <xref linkend="sphinx"/> (required to build documentation), and <xref linkend="pyparsing"/> (for one non-root test)
fr: <xref linkend="valgrind"/> (pour lancer les tests), <xref linkend="gtk3"/> (pour construire la visionneuse d'événements en GUI), <xref linkend="libunwind"/> (requis pour les tests), <xref linkend="libwacom"/>, <xref linkend="sphinx"/> (requis pour construire la documentation) et <xref linkend="pyparsing"/> (pour un test non-root)

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Kernel Configuration for Running the Libinput Test Suite
fr: Configuration du noyau pour lancer la suite de tests de libinput

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Although libinput works with the same kernel configuration used by <xref linkend="libevdev"/>, its extensive test suite requires the presence of <filename>/dev/uinput</filename> (as well as both <xref linkend="valgrind"/> and <xref linkend="libunwind"/>).
fr: Bien que libinput fonctionne avec la même configuration du noyau que <xref linkend="libevdev"/>, sa suite de tests complète demande la présence de <filename>/dev/uinput</filename> (ainsi que <xref linkend="valgrind"/> et <xref linkend="libunwind"/>).

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: If you wish to run the full tests, enable the following option in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:
fr: Si vous souhaitez lancer tous les tests, activez l'option suivante dans la configuration du noyau et recompilez-le si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: If you build this as a module, it needs to be inserted before the test suite runs.
fr: Si vous le construisez en tant que module, il doit être inséré avant d'exécuter la suite de tests.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: On an Xorg system you will also need to prevent the events generated during the test suite from interfering with your desktop.  Copy the file <filename>test/50-litest.conf</filename> into <filename class="directory">${XORG_PREFIX}/share/X11/xorg.conf.d</filename> and restart X. For further information see <ulink url="https://wayland.freedesktop.org/libinput/doc/&libinput-version;/test-suite.html">libinput test suite</ulink>.
fr: Sur un système Xorg vous aurez aussi besoin d'éviter que les événements générés pendant la suite de tests n'interfèrent avec votre bureau. Copiez le fichier <filename>test/50-litest.conf</filename> dans <filename class="directory">${XORG_PREFIX}/share/X11/xorg.conf.d</filename> et redémarrez le serveur X. Pour plus d'informations, consultez <ulink url="https://wayland.freedesktop.org/libinput/doc/&libinput-version;/test-suite.html">la suite de tests de libinput</ulink>

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Installation of Libinput
fr: Installation de Libinput

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Install <application>libinput</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libinput</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
en: If you want to run the full tests, remove -Dtests from the <command>meson</command> command above. Please read "kernel configuration for running the libinput test suite" (above).
fr: Si vous voulez lancer les tests complets, supprimez -Dtests des options de <command>meson</command> ci-dessus. Veuillez lire la section «&nbsp;configuration du noyau pour lancer la suite de tests de libinput&nbsp;» ci-dessus.

note: type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
en: If you have enabled the full tests, you can run the main tests <emphasis>as the root user</emphasis> by executing: <command>ninja test</command>. A very large number of tests will be run. One test fails on wayland.
fr: Si vous avez activé tous les tests suite complète des tests, vous pouvez lancer les tests principaux <emphasis>en tant qu'utilisateur root</emphasis> en exécutant <command>ninja test</command>. Un grand nombre de tests seront lancés. Un test échoue sur wayland.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: If you have passed <option>-Ddocumentation=true</option> to <command>meson</command>, you can install the generated documentation by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez passé l'option <option>-Ddocumentation=true</option> à <command>meson</command>, vous pouvez installer la documentation générée en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <parameter>-Ddebug-gui=false</parameter>: This switch disables creation of a visual debug helper for libinput. Remove if you want it, and you have <xref linkend="gtk3"/> installed.
fr: <parameter>-Ddebug-gui=false</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la création d'un utilitaire de débogage visuel pour libinput. Supprimez-le si vous le voulez et si vous avez installé <xref linkend="gtk3"/>.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <parameter>-Dtests=false</parameter>: This switch disables compilation of the main tests.  Even with the tests defined as false, you can still run the first four minor tests, as a regular user, but one will be skipped if <xref linkend="pyparsing"/> is not installed.
fr: <parameter>-Dtests=false</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la compilation des tests principaux. Même si «&nbsp;tests&nbsp;» est défini à faux, vous pouvez toujours lancer les quatre premiers tests mineurs, en tant qu'utilisateur normal, mais l'un d'entre eux sera sauté si <xref linkend="pyparsing"/> n'est pas installé.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <parameter>-Dlibwacom=false</parameter>: Remove this option if you have <xref linkend="libwacom"/> installed, or if you are installing GNOME.
fr: <parameter>-Dlibwacom=false</parameter>&nbsp;: Enlevez ce paramètre si vous avez installé<xref linkend="libwacom"/> ou si vous installez GNOME.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <parameter>-Dudev-dir=/usr/lib/udev</parameter>: In case that the value of <envar>XORG_PREFIX</envar> is not set to <filename class='directory'>/usr</filename>, this option prevents the package from installing Udev rules and helpers into <filename class='directory'>$XORG_PREFIX/lib/udev</filename> which is not searched by Udev daemon.  This option is not needed for systems with <envar>XORG_PREFIX</envar> set to <filename class='directory'>/usr</filename>, but does no harm.
fr: <parameter>-Dudev-dir=/usr/lib/udev</parameter>&nbsp;: dans le cas où la valeur de <envar>XORG_PREFIX</envar> n'est pas <filename class='directory'>/usr</filename>, cette option empêche le paquet d'installer les règles Udev et les programmes auxiliaires dans <filename class='directory'>$XORG_PREFIX/lib/udev</filename> qui n'est pas pris en compte par le démon Udev. Cette option n'est pas requise pour les systèmes qui définissent <envar>XORG_PREFIX</envar> à <filename class='directory'>/usr</filename>, mais ne change rien.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <option>-Ddocumentation=true</option>: This switch enables generation of the documentation. Add it if you want to generate the documentation. You must have <xref linkend="doxygen"/> and <xref linkend="graphviz"/> installed.
fr: <option>-Ddocumentation=true</option>&nbsp;: ce paramètre active la génération de la documentation. Ajoutez-le si vous voulez la générer et que vous avez installé <xref linkend="doxygen"/> et <xref linkend="graphviz"/>.

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/libinput, $XORG_PREFIX/libexec/libinput, $XORG_PREFIX/share/libinput, and (optionally)  $XORG_PREFIX/share/doc/libinput-&libinput-version;
fr: /etc/libinput, $XORG_PREFIX/libexec/libinput, $XORG_PREFIX/share/libinput et (éventuellement)  $XORG_PREFIX/share/doc/libinput-&libinput-version;

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a set of tools to interface with the <application>libinput</application> library
fr: est un outil d'aide au débogage pour la bibliothèque <application>libinput</application>

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains API functions for handling input devices
fr: contient les fonctions de l'API pour gérer les périphériques d'entrée
