en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of the libevdev-size entity
en: 448 KB
fr: 448&nbsp;Ko

note: type: Content of the libevdev-buildsize entity
en: 6.0 MB (with tests)
fr: 6,0&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libevdev-time entity
en: 0.1 SBU (with tests)
fr: 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Introduction to libevdev
fr: Introduction à libevdev

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: The <application>libevdev</application> package contains common functions for Xorg input drivers.
fr: Le paquet <application>libevdev</application> contient les fonctions communes aux pilotes d'entrées de Xorg.

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libevdev-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libevdev-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libevdev-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libevdev-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libevdev-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libevdev-md5sum;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libevdev-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libevdev-size;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libevdev-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libevdev-buildsize;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libevdev-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libevdev-time;

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: libevdev Dependencies
fr: Dépendances de libevdev

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="doxygen"/> and <xref linkend="valgrind"/> (optional for tests)
fr: <xref linkend="doxygen"/> et <xref linkend="valgrind"/> (facultatif pour les tests)

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: If you want to test this package with full coverage, the following options are needed as well:
fr: Si vous voulez tester ce paquet avec une couverture complète, les options suivantes sont également requises&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: If you build this as a module, it needs to be inserted before the test suite runs.
fr: Si vous le construisez en tant que module, il doit être inséré avant d'exécuter la suite de tests.

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Installation of libevdev
fr: Installation de libevdev

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Install <application>libevdev</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libevdev</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: The regression tests can be run as the <systemitem class="username">root</systemitem> user with <command>ninja test</command>, in a graphical session. You need to have enabled the CONFIG_INPUT_UINPUT setting in the kernel for full test coverage.  If it is enabled as a module, the module is named <command>uinput</command> and needs to be loaded before running the tests. Note that on some systems, the tests may cause a hard lockup and require a reboot. On laptops, the system will go into Sleep and need to be woken up to finish the test suites.
fr: Les tests de régression peuvent être lancés en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> avec <command>ninja test</command> dans une session graphique. Vous devez avoir activé l'option CONFIG_INPUT_UINPUT dans le noyau pour un couverture complète des tests. S'il est activé en tant que module, le module se nomme <command>uinput</command> et doit être chargé avant de lancer les tests. Remarquez que sur certains systèmes, les tests peuvent causer un blocage général qui nécessitera un redémarrage. Sur les ordinateurs portables, le système passera en veille et devra être réveillé pour finir les tests.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Xorg Programs
fr: Programmes Xorg installés

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Xorg Library
fr: Bibliothèque Xorg Installée

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Xorg Directory
fr: Répertoire Xorg installé

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libevdev-tweak-device, mouse-dpi-tool, and touchpad-edge-detector
fr: libevdev-tweak-device, mouse-dpi-tool et touchpad-edge-detector

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to change some kernel device properties
fr: est un outil pour changer certaines propriété d'appareils dans le noyau

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to estimate the resolution of a mouse
fr: est un outil pour estimer la résolution d'une souris

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: touchpad-edge-detector is a tool that reads the touchpad events from the kernel and calculates the minimum and maximum for the x and y coordinates, respectively
fr: touchpad-edge-detector est un outil qui lit les événements du touchpad depuis le noyau et calcule le minimum et le maximum pour les coordonnées x et y, respectivement

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a library of Xorg driver input functions
fr: est une bibliothèque de fonction de pilotes d'entrées Xorg
