en to fr translation catalogue (6 entries)

note: type: Attribute 'xreflabel' of: <chapter>
en: a graphical environment
fr: un environnement graphique

note: type: Attribute 'xreflabel' of: <chapter><title>
en: Xorg Chapter
fr: Chapitre Xorg

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Graphical Environments
fr: Environnements graphiques

note: type: Content of: <chapter><para>
en: This chapter contains instructions to build and configure a graphical user environment.
fr: Ce chapitre contient des instructions pour construire et configurer un environnement d'utilisateur graphique.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: For a long time the only graphical environment usable with GNU/Linux has been the <emphasis>X Window System</emphasis>. It uses a client/server model which allows writing applications completely independent of the graphical hardware. This has the drawback that accessing modern hardware acceleration is difficult, so another approach named <emphasis>Wayland</emphasis> is developed.  It is a simpler replacement for X, easier to develop and maintain, using the OpenGL framework. The main desktop environments GNOME and KDE have been ported to it.
fr: Pendant longtemps le seul environnement graphique stable utilisable avec GNU/Linux était le <emphasis>système de fenêtrage X</emphasis>. Il utilise un modèle client-serveur qui permet d'écrire des application complètement indépendantes du matériel graphique. Cela a l'inconvénient de rendre l'accès au matériel récent difficile, si bien qu'une autre approche nommée <emphasis>Wayland</emphasis> est en cours de développement. C'est un remplaçant plus simple à X, plus facile à développer et à maintenir et qui utilise le cadriciel OpenGL. Les environnements de bureau principaux GNOME et KDE y ont été portés.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: This chapter provides the basic components of the X Window System and Wayland. For X, the chosen implementation is Xorg, which is a modular implementation and requires more than 100 packages to be installed.  The distribution of Xorg is given a release number by the developers, in this case Xorg-&xorg-version;. Individual packages are updated as needed without changing this number.
fr: Ce chapitre fournit les composants de base pour un système de fenêtrage X et Wayland. Pour X, l'implémentation choisie est Xorg, une implémentation modulaire qui nécessite d'installer plus de 100 paquets. La distribution de Xorg a un numéro de version donné par ses développeurs, dans notre cas Xorg-&xorg-version;. Les paquets individuels sont mis à jour si besoin sans changer ce numéro.
