en to fr translation catalogue (59 entries)

note: type: Content of the sddm-size entity
en: 3.4 MB
fr: 3,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the sddm-buildsize entity
en: 22 MB
fr: 22&nbsp;Mo

note: type: Content of the sddm-time entity
en: 0.3 SBU (Using parallelism=4)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to sddm
fr: Introduction à sddm

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>sddm</application> package contains a lightweight display manager based upon <application>Qt</application> and QML.
fr: Le paquet <application>sddm</application> contient un gestionnaire d'affichage léger écrit en <application>Qt</application> et QML.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&sddm-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&sddm-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&sddm-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&sddm-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &sddm-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &sddm-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &sddm-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &sddm-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &sddm-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sddm-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &sddm-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &sddm-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: SDDM Dependencies
fr: Dépendances de SDDM

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="extra-cmake-modules"/>, and &qt5-deps;
fr: <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="extra-cmake-modules"/> et &qt5-deps;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="docutils"/> (for the man pages), <xref linkend="linux-pam"/>, and <xref linkend="upower"/>
fr: <xref linkend="docutils"/> (pour les pages de manuel), <xref linkend="linux-pam"/> et <xref linkend="upower"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of SDDM
fr: Installation de SDDM

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, create a dedicated user and group to take control of the <command>sddm</command> daemon after it is started. Issue the following commands as the &root; user:
fr: Pour commencer, créez un utilisateur et un groupe dédié pour prendre le contrôle du démon <command>sddm</command> après son démarrage. Tapez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>sddm</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>sddm</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>: This switch is used to apply additional compiler optimizations.
fr: <parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour appliquer le plus haut niveau d'optimisation de compilation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DENABLE_JOURNALD=OFF</parameter> and <parameter>-DNO_SYSTEMD=ON</parameter>: These switchs are used because this version of BLFS does not support <application>systemd</application>.
fr: <parameter>-DENABLE_JOURNALD=OFF</parameter> et <parameter>-DNO_SYSTEMD=ON</parameter>&nbsp;: Ces paramètres sont utilisés car cette version de BLFS ne supporte pas <application>systemd</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DDBUS_CONFIG_FILENAME=sddm_org.freedesktop.DisplayManager.conf</parameter>: This switch prevents the file <filename> /etc/dbus-1/system.d/org.freedesktop.DisplayManager.conf</filename> from being overwritten, as it may be used by other DM's.
fr: <parameter>-DDBUS_CONFIG_FILENAME=sddm_org.freedesktop.DisplayManager.conf</parameter>&nbsp;: Ce paramètre évite que le fichier <filename>/etc/dbus-1/system.d/org.freedesktop.DisplayManager.conf</filename> ne soit écrasé, comme il peut être utilisé par d'autres gestionnaires d'affichage.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring SDDM
fr: Configuration de SDDM

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Normally, you want to edit this file. For example, if Xorg is installed in /opt, use your preferred editor as the &root; user to replace the default <emphasis>XauthPath</emphasis> value by <emphasis>/opt/xorg/bin/xauth</emphasis>. Or, as the &root; user, issue:
fr: Normalement, vous voudrez éditer ce fichier. Par exemple, si Xorg est installé dans /opt, utilisez votre éditeur préféré en tant qu'utilisateur &root; pour remplacer les valeurs par défaut de <emphasis>XauthPath</emphasis> par <emphasis>/opt/xorg/bin/xauth</emphasis>. Ou, en tant qu'utilisateur &root;, tapez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: This command will do the substitution and create a copy of the original file with name <filename>/etc/sddm.conf.orig</filename>.
fr: Cette commande fera la substitution et créera une copie du fichier original avec le nom <filename>/etc/sddm.conf.orig</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: From now on, we will describe how to modify configurations using sed.  Of course, you may instead use your preferred editor as the &root; user.
fr: À partir de maintenant, nous décrirons comment modifier les configurations en utilisant sed, mais bien sûr vous pouvez utiliser à la place votre éditeur préféré en tant que &root;.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For security reasons, you normally want the default <emphasis>ServerArguments=-nolisten tcp</emphasis>, unless a remote machine needs access to the local X server. In that case, as the &root; user, issue:
fr: Pour des raisons de sécurité, normalement vous voudrez <emphasis>ServerArguments=-nolisten tcp</emphasis>, sauf si vous voulez qu'une machine distante utilise le serveur X local. Dans ce cas, en tant qu'utilisateur &root;, tapez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Desktop (Notebook) users, normally want the Num Lock key on (off).  For that, as &root;, issue:
fr: Les utilisateurs de PC de bureau (portables) souhaitent normalement que la touche Verr. Num. soit activée (ou désactivée). Pour cela, en tant qu'utilisateur &root;, tapez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: for Desktop users. For Notebook users, replace /on/ by /off/ in the command above.
fr: pour les utilisateurs de bureau. Pour les utilisateurs de portable remplacez /on/ par /off/, dans la commande précédente.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: By default, a virtual keyboard is presented for the user.  If this is not desired, run as &root;:
fr: Par défaut, un clavier virtuel est présente à l'utilisateur. Si ce n'est pas ce que vous voulez, exécutez en tant que &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Boot Script
fr: Script de démarrage

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Install the <filename revision="sysv">/etc/rc.d/init.d/xdm</filename> init script from the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> package, as the &root; user:
fr: Installez le script de démarrage <filename revision="sysv">/etc/rc.d/init.d/xdm</filename> depuis le paquet <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/>, en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Enable the pre-installed systemd unit by running the following command as the &root; user:
fr: Activez l'unité systemd préinstallée en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Linux PAM Configuration
fr: Configuration de Linux PAM

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: The install procedure above installed a set of PAM configuration files. These procedures overwrite them and use versions compatible with a BLFS environment.
fr: La procédure d'installation ci-dessus a installé un ensemble de fichiers de configuration PAM. ces procédures les remplacent et utilisent des versions compatibles avec un environnement BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you have built <application>sddm</application> with <application>Linux PAM</application> support, create the necessary configuration files by running the following commands as the &root; user:
fr: Si vous avez construit <application>sddm</application> avec le support de <application>Linux PAM</application>, créez les fichiers de configuration nécessaires en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Starting sddm
fr: Démarrage de sddm

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If the sddm bootscript has been installed, start sddm by running, as the &root; user:
fr: Si le script de démarrage a été installé, démarrez sddm en lançant en tant qu'utilisateur&root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: By convention, X should be executed at runlevel 5, consequently, the same is true for <application>sddm</application>. However, the default runlevel is 3. Changing to runlevel 5, from a console terminal, as <systemitem class="username">root</systemitem> user, starts the <command>sddm</command> bootscript, bringing up the greeter screen:
fr: Par convention, X doit être exécuté avec le niveau de lancement 5, par conséquent, c'est vrai pour <application>sddm</application>. Cependant, le niveau de lancement par défaut est 3. Pour changer au niveau de lancement 5, depuis le terminal, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, faites que le script de démarrage de <command>sddm</command> soit exécuté, pour obtenir l'affichage de l'accueil&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: In order to permanently set the default to 5, starting the <command>sddm</command> greeter screen automatically, modify <filename>/etc/inittab</filename> as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Afin d'initialiser en permanence par défaut le niveau 5, et obtenir automatiquement l'affichage de l'accueil de <command>sddm</command>, vous pouvez modifier <filename>/etc/inittab</filename>, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Available Sessions
fr: Sessions disponibles

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The greeter offers a list of available sessions, depending on the Window Managers and Desktop Environments installed. The list includes sessions which have a corresponding <filename>.desktop</filename> file installed under <filename class="directory">/usr/share/xsessions</filename> or <filename class="directory">/usr/share/wayland-sessions</filename>.  Most of the Window Managers and Desktop Environments automatically provide those files, but if necessary, you may include a custom one.
fr: L'écran de bienvenue offre une liste des sessions disponibles, en fonction des gestionnaires de fenêtre et des environnements de bureau installés. La liste inclu les sessions qui correspondent au fichier <filename>.desktop</filename> installé sous <filename class="directory">/usr/share/xsessions</filename> ou <filename class="directory">/usr/share/wayland-sessions</filename>. La plupart des gestionnaires de fenêtres et des environnements de bureau fournissent automatiquement ces fichiers, mais si nécessaire, vous pouvez en mettre un personnalisé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Three themes are installed at <filename class="directory"> /usr/share/sddm/themes</filename>: elarun, maldives, and maya.  There is also a default theme, which is not present in that directory.  You can install other themes in that directory. In order to change the theme, you need to edit <filename>/etc/sddm.conf</filename>, to change the default (empty) theme, replacing <quote>Current=</quote> with <quote>Current=&lt;new theme&gt;</quote>, e.g.  <quote>Current=maldives</quote>.
fr: Trois thèmes sont installés dans <filename class="directory">/usr/share/sddm/themes</filename>&nbsp;: elarun, maldives, et maya. Il y a aussi un thème par défaut qui n'est pas présent dans ce répertoire. Vous pouvez installer d'autres thèmes dans ce répertoire. Afin de changer le thème, vous devez éditer <filename>/etc/sddm.conf</filename> et changer le thème par défaut (vide), en remplaçant <quote>Current=</quote> par <quote>Current=&lt;nouveau thème&gt;</quote>, par exemple <quote>Current=maldives</quote>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: In order to see the theme without leaving the session, issue:
fr: Afin de voir le thème sans quitter la session, tapez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: sddm and sddm-greeter
fr: sddm et sddm-greeter

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: $QT5DIR/qml/SddmComponents, /usr/share/sddm, and /var/lib/sddm
fr: $QT5DIR/qml/SddmComponents, /usr/share/sddm et /var/lib/sddm

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a display and login manager based on <application>Qt</application> libraries.
fr: est un gestionnaire d'affichage et de connexion basé sur les bibliothèques <application>Qt</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an auxiliary process that displays the greeter, a graphical user interface that performs user authentication and initiates the selected window manager or display environment.
fr: est un processus auxiliaire qui affiche le greeter, une interface utilisateur graphique pour permettre l'identification et l'initialisation du gestionnaire de fenêtres ou de l'environnement de bureau sélectionné.
