en to fr translation catalogue (56 entries)

note: type: Content of the lxdm-size entity
en: 236 KB
fr: 236 Ko

note: type: Content of the lxdm-buildsize entity
en: 5.6 MB
fr: 5.6 Mo

note: type: Content of the lxdm-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to LXDM
fr: Introduction à LXDM

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>LXDM</application> is a lightweight Display Manager for the <application>LXDE</application> desktop. It can also be used as an alternative to other Display Managers such as <application>GNOME's</application> <application>GDM</application> or <application>LightDM</application>.
fr: <application>LXDM</application> est un gestionnaire d'affichage léger pour le bureau <application>LXDE</application>. Il peut également être utilisé comme une alternative aux autres gestionnaires d'affichage comme <application>GDM</application> de <application>GNOME</application> ou <application>LightDM</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The <application>lxdm</application> display manager does not support wayland based window managers such as <application>plasma-wayland</application> or <application>gnome-wayland</application>.
fr: Le gestionnaire d'affichage <application>LXDM</application> ne prend pas en charge les gestionnaires de fenêtres basés sur Wayland comme <application>plasma-wayland</application> ou <application>gnome-wayland</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&lxdm-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&lxdm-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&lxdm-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&lxdm-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &lxdm-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &lxdm-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &lxdm-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &lxdm-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &lxdm-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lxdm-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &lxdm-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &lxdm-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: LXDM Dependencies
fr: Dépendances de LXDM

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk2"/>, <xref linkend="iso-codes"/>, and <xref role="runtime" linkend="librsvg"/> (runtime, for default theme background)
fr: <xref linkend="gtk2"/>, <xref linkend="iso-codes"/> et <xref role="runtime" linkend="librsvg"/> (à l'exécution, pour le fond d'écran du thème par défaut)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="lxsession"/> (for <application>lxpolkit</application>) or <xref role="nodep" linkend="polkit-gnome"/>
fr: <xref linkend="lxsession"/> (pour <application>lxpolkit</application>) ou <xref role="nodep" linkend="polkit-gnome"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of LXDM
fr: Installation de LXDM

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, some fixes.
fr: D'abord quelques corrections.

note: type: Content of: <sect1><sect2><screen>
en: <userinput>cat &gt; pam/lxdm &lt;&lt; "EOF"
    <literal># Begin /etc/pam.d/lxdm
    
    auth     requisite      pam_nologin.so
    auth     required       pam_env.so
    auth     required       pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet
    auth     include        system-auth
    
    account  include        system-account
    
    password include        system-password
    
    session  required       pam_limits.so
    session  include        system-session
    
    # End /etc/pam.d/lxdm</literal>
    EOF
    
    sed -i 's:sysconfig/i18n:profile.d/i18n.sh:g' data/lxdm.in &amp;&amp;
    sed -i 's:/etc/xprofile:/etc/profile:g' data/Xsession &amp;&amp;
    sed -e 's/^bg/#&amp;/'        \
        -e '/reset=1/ s/# //' \
        -e 's/logou$/logout/' \
        -e "/arg=/a arg=$XORG_PREFIX/bin/X" \
        -i data/lxdm.conf.in</userinput>
fr: <userinput>cat &gt; pam/lxdm &lt;&lt; "EOF"
    <literal># Début de /etc/pam.d/lxdm
    
    auth     requisite      pam_nologin.so
    auth     required       pam_env.so
    auth     required       pam_succeed_if.so uid >= 1000 quiet
    auth     include        system-auth
    
    account  include        system-account
    
    password include        system-password
    
    session  required       pam_limits.so
    session  include        system-session
    
    # Fin de /etc/pam.d/lxdm</literal>
    EOF
    
    sed -i 's:sysconfig/i18n:profile.d/i18n.sh:g' data/lxdm.in &amp;&amp;
    sed -i 's:/etc/xprofile:/etc/profile:g' data/Xsession &amp;&amp;
    sed -e 's/^bg/#&amp;/'        \
        -e '/reset=1/ s/# //' \
        -e 's/logou$/logout/' \
        -e "/arg=/a arg=$XORG_PREFIX/bin/X" \
        -i data/lxdm.conf.in</userinput>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>LXDM</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>LXDM</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>cat &gt; pam/lxdm &lt;&lt; "EOF" ...</command>: Replace default <filename>/etc/pam.d/lxdm</filename> by another one appropriate for BLFS.
fr: <command>cat &gt; pam/lxdm &lt;&lt; "EOF" ...</command>&nbsp;: Remplacez le <filename>/etc/pam.d/lxdm</filename> par défaut par un autre approprié pour BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i ... data/lxdm.conf.in</command>: Modifications in the default configuration: (1) fix the background to the default one; (2) restart X when session is close; (3) typo; and (4) include <envar>XORG_PREFIX</envar>, which may be different from <filename class="directory">/usr</filename>.
fr: <command>sed -i ... data/lxdm.conf.in</command>&nbsp;: modifications dans la configuration par défaut. (1) Corrige le fond vers celui par défaut; (2) redémarre X quand la session est fermée: (3) coquille et (4) inclu <envar>XORG_PREFIX</envar>, qui peut être différent de <filename class="directory">/usr</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i ... data/Xsession</command>: Source <filename>/etc/profile</filename>, instead of other file, according to BLFS standard.
fr: <command>sed -i ... data/Xsession</command>&nbsp;: Utilise <filename>/etc/profile</filename>, à la place d'un autre fichier, en accord avec le standard BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i ... data/lxdm.in</command>: Fix greeter's locale for BLFS specification.
fr: <command>sed -i ... data/lxdm.in</command>&nbsp;: Corrige les locales de l'accueil selon la spécification BLFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-pam</parameter>: This parameter enables use of pam authentication.
fr: <parameter>--with-pam</parameter>&nbsp;: Cette option active l'utilisation de l'authentification pam.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-systemdsystemunitdir=no</parameter>: BLFS does not support systemd.
fr: <parameter>--with-systemdsystemunitdir=no</parameter>&nbsp;: BLFS ne supporte pas systemd.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring LXDM
fr: Configuration de LXDM

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start <command>lxdm</command> automatically when the system is switched to runlevel 5, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/xdm</filename> script and the <filename>/etc/sysconfig/xdm</filename> configuration file included in the <xref linkend="bootscripts"/> package and adjust <filename>/etc/inittab</filename> by running as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer <command>lxdm</command> automatiquement quand le système passe au niveau d'exécution 5, installez le script <filename>/etc/rc.d/init.d/xdm</filename> et le fichier de configuration <filename>/etc/sysconfig/xdm</filename> inclus dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/> et ajustez <filename>/etc/inittab</filename> en lançant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start <application>LXDM</application> at boot execute the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer <application>LXDM</application> au démarrage, exécutez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The LXDM daemon configuration file (<filename>/etc/lxdm/lxdm.conf</filename>) specifies options that include numlock on/off, background image (bg), session, etc.  You can set a default session by uncommenting the line: session=/usr/bin/startlxde and replacing <command>startlxde</command> with your session of choice. For <application>GNOME</application> session=/usr/bin/gnome-session.  For <application>OPENBOX</application> session=/usr/bin/openbox-session and for <application>XFCE</application> session=/usr/bin/startxfce4.
fr: Le fichier de configuration du démon LXDM (<filename>/etc/lxdm/lxdm.conf</filename>) inclut les options numlock on/off, background image (bg), session, etc. Vous pouvez initialiser une session par défaut en dé-commentant la ligne&nbsp;: session=/usr/bin/startlxde et en remplaçant <command>startlxde</command> avec la session de votre choix. Pour <application>GNOME</application> session=/usr/bin/gnome-session. Pour <application>OPENBOX</application> session=/usr/bin/openbox-session et pour <application>XFCE</application> session=/usr/bin/startxfce4.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: It is also possible to set the preferred session on a per-user basis by editing the ~/.dmrc file for each user and adding: <placeholder type="screen" id="0"/>
fr: Il est aussi possible d'initialiser une session préférée d'un utilisateur en éditant le fichier ~/.dmrc pour chaque utilisateur et en ajoutant&nbsp;: <placeholder type="screen" id="0"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You can replace the default dummy face in the greeting screen by another image representing your user. For that, copy or symlink the desired image to your home directory with the name <filename>.face</filename>.
fr: Vous pouvez remplacer l'avatar de base par défaut dans l'écran de bienvenue par une autre image représentant votre utilisateur Pour cela, copiez ou liez l'image désirée de votre répertoire home, avec le nom <filename>.face</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Starting lxdm
fr: Démarrage de lxdm

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The <command>lxdm</command> greeter can be started from the command line as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Vous pouvez démarrer manuellement <command>lxdm</command> en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Alternatively the runlevel can be permanently set to 5, starting the <command>lxdm</command> greeter screen automatically, by modifying <filename>/etc/inittab</filename>. As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Autrement, vous pouvez être au niveau d'exécution 5 en permanence, ce qui démarre <command>lxdm</command> soit automatiquement, en modifiant <filename>/etc/inittab</filename>. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: One important script, executed after login is <filename>/etc/lxdm/Xsession</filename> which we have fixed to fit BLFS specifications.
fr: Un script important, exécuté après le login, est <filename>/etc/lxdm/Xsession</filename>, que nous avons corrigé pour coller aux spécifications de BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: lxdm, lxdm-binary and lxdm-config
fr: lxdm, lxdm-binary et lxdm-config

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/lxdm and /usr/share/lxdm
fr: /etc/lxdm et /usr/share/lxdm

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to execute <command>lxdm-binary</command>
fr: est un script pour exécuter <command>lxdm-binary</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the actual Display Manager; needs to be executed with option <option>-d</option> to daemonize
fr: est le gestionnaire d'affichage courant; nécessite d'être exécuté avec l'option <option>-d</option> pour lancer en démon.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a graphical customizing program
fr: est un programme de personnalisation graphique.
