en to fr translation catalogue (57 entries)

note: type: Content of the lightdm-size entity
en: 508 KB
fr: 508 Ko

note: type: Content of the lightdm-buildsize entity
en: 20 MB
fr: 20&nbsp;Mo

note: type: Content of the lightdm-gtk-greeter-size entity
en: 592 KB
fr: 592&nbsp;Ko

note: type: Content of the lightdm-gtk-greeter-buildsize entity
en: 5.2 MB
fr: 5,2&nbsp;Mo

note: type: Content of the lightdm-gtk-greeter-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Lightdm
fr: Introduction à Lightdm

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>lightdm</application> package contains a lightweight display manager based upon GTK.
fr: Le paquet <application>libghtdm</application> contient un gestionnaire d'affichage léger basé sur GTK.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Lightdm Package Information
fr: Information sur le paquet Lightdm

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&lightdm-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&lightdm-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&lightdm-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&lightdm-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &lightdm-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &lightdm-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &lightdm-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &lightdm-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &lightdm-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lightdm-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &lightdm-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &lightdm-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional download
fr: Téléchargement supplémentaire

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The greeter is a program to present a graphical login screen.  There are several alternative greeters, but the gtk+ package is the reference implementation.  For a list of other greeters, see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/LightDM"/>.
fr: Le «&nbsp;greeter&nbsp;» est un programme qui présente un écran de connexion graphique. Il y a plusieurs apparences possibles, mais le paquet gtk+ est l'implémentation de référence. Pour une liste d'autres apparences, voir <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/LightDM"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&lightdm-gtk-greeter-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&lightdm-gtk-greeter-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&lightdm-gtk-greeter-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&lightdm-gtk-greeter-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &lightdm-gtk-greeter-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &lightdm-gtk-greeter-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &lightdm-gtk-greeter-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &lightdm-gtk-greeter-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &lightdm-gtk-greeter-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lightdm-gtk-greeter-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &lightdm-gtk-greeter-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &lightdm-gtk-greeter-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Lightdm Dependencies
fr: Dépendances de Lightdm

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: required by exo      <xref linkend="gtk3"/> , Neither lightdm-1.30.0 nor lightdm-gtk-greeter-2.0.8 mention pcre in their configure scripts <xref linkend="pcre"/> type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="exo"/> (for the greeter), <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, and <xref role='runtime' linkend='xorg-server'/> (Runtime)
fr: <xref linkend="exo"/> (pour l'écran d'accueil), <xref linkend="libgcrypt"/>,<xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="linux-pam"/> et <xref role='runtime' linkend='xorg-server'/> (Exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libxklavier"/>, and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libxklavier"/> et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="accountsservice"/> (run time), <xref linkend="at-spi2-core"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, &qt5-deps;, <ulink url="https://launchpad.net/ido">libido</ulink>, and <ulink url="https://launchpad.net/libindicator">libindicator</ulink>
fr: <xref role="runtime" linkend="accountsservice"/> (à l'exécution), <xref linkend="at-spi2-core"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, &qt5-deps;, <ulink url="https://launchpad.net/ido">libido</ulink> et <ulink url="https://launchpad.net/libindicator">libindicator</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Lightdm
fr: Installation de Lightdm

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, create a dedicated user and group to take control of the <command>lightdm</command> daemon after it is started. Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Tout d'abord, créez un utilisateur et un groupe dédiés pour contrôler le démon <command>libghtdm</command> après son démarrage. Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Then change the <application>Linux-PAM</application> configuration files so that <application>elogind</application> is used:
fr: Ensuite, changez les fichiers de configuration <application>Linux-PAM</application> pour qu'<application>elogind</application> puisse être utilisé&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>lightdm</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>lightdm</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now build the greeter:
fr: Maintenant construisez le greeter&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you installed Xorg in /opt, you will need to create a symbolic link so lightdm can find the Xorg server.  As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez installé Xorg dans /opt, vous devrez créer un lien symbolique pour que lightdm puisse trouver le serveur Xorg. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ... /usr/bin/lightdm-session</command>: This command ensures that the initial login via the greeter sources /etc/profile and ~/.bash_profile.  Without this, commands that depend on different environment variables may not work as expected.
fr: <command>sed ... /usr/bin/lightdm-session</command>&nbsp;: Cette commande s'assure que la connexion initiale via l'écran d'accueil récupère les valeurs de /etc/profile et ~/.bash_profile. Sans cela, les commandes qui dépendent de certaines variables d'environnement pourraient ne pas fonctionner comme il faudrait.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring lightdm
fr: Configuration de lightdm

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start <command>lightdm</command> automatically when the system is switched to runlevel 5, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/xdm</filename> script and the <filename>/etc/sysconfig/xdm</filename> configuration file included in the <xref linkend="bootscripts"/> package and adjust <filename>/etc/inittab</filename> by running as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer <command>lightdm</command> automatiquement quand le système passe au niveau d'exécution 5, installez le script <filename>/etc/rc.d/init.d/xdm</filename> et le fichier de configuration <filename>/etc/sysconfig/xdm</filename> inclus dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/> et ajustez <filename>/etc/inittab</filename> en lançant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Install the <filename>lightdm.service</filename> unit included in the <xref linkend="systemd-units"/> package:
fr: Installez l'unité <filename>lightdm.service</filename> incluse dans le paquet <xref linkend="systemd-units"/>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Starting lightdm
fr: Démarrage de lightdm

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The <command>lightdm</command> greeter can be started from the command line as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: L'écran <command>lightdm</command> peut être démarré à partir de la ligne de commande en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Available Sessions
fr: Sessions disponibles

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The greeter offers a list of available sessions, depending on the Window Managers and Desktop Environments installed. The list includes sessions which have a corresponding <filename>.desktop</filename> file installed under <filename class="directory">/usr/share/xsessions</filename>. Most of the Window Managers and Desktop Environments automatically provide those files, but if necessary, you may include a custom one.
fr: Le greeter offre une liste de sessions disponibles en fonction des gestionnaires de fenêtres et des environnements de bureaux installés. La liste contient les sessions qui ont un fichier <filename>.desktop</filename> correspondant dans <filename class="directory">/usr/share/xsessions</filename>. La plupart des gestionnaires de fenêtres et des environnements de bureaux fournissent automatiquement ces fichiers, mais si nécessaire, vous pouvez en inclure un personnel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: dm-tool, lightdm, and lightdm-gtk-greeter
fr: dm-tool, lightdm et lightdm-gtk-greeter

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/lightdm, /etc/apparmor.d, /usr/lib/lightdm, /usr/include/lightdm-gobject-1, /usr/share/help/C/lightdm /usr/share/gtk-doc/html/lightdm-gobject-1, /usr/share/doc/lightdm-gtk-greeter-&lightdm-gtk-greeter-version;, /var/lib/lightdm, /var/lib/lightdm-data, /var/cache/lightdm, and /var/log/lightdm
fr: /etc/lightdm, /etc/apparmor.d, /usr/lib/lightdm, /usr/include/lightdm-gobject-1, /usr/share/help/C/lightdm /usr/share/gtk-doc/html/lightdm-gobject-1, /usr/share/doc/lightdm-gtk-greeter-&lightdm-gtk-greeter-version;, /var/lib/lightdm, /var/lib/lightdm-data, /var/cache/lightdm et /var/log/lightdm

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a display and login manager
fr: est un gestionnaire d'affichage et de connexion

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an auxiliary process that displays the greeter, a graphical user interface that performs user authentication and initiates the selected window manager or display environment
fr: est un processus auxiliaire qui affiche l'écran d'accueil, une interface utilisateur graphique qui effectue l'authentification de l'utilisateur et initialise le gestionnaire de fenêtres ou l'environnement de bureau sélectionné
