en to fr translation catalogue (6 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Display Managers
fr: Gestionnaires d'affichage

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Display Managers are graphical programs used for starting the graphical display (currently, the X server) and providing a login capability for a Window Manager or Desktop Environment.
fr: Les gestionnaires d'affichage sont des programmes graphiques utilisés pour démarrer l'affichage graphique (actuellement, le serveur X) et fournir la possibilité de se connecter dans un gestionnaire de fenêtres ou un environnement de bureau.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: There are many Display Managers available. Some of the more well known include: <application>gdm</application>, <application>kdm</application> (deprecated), <application>LightDM</application>, <application>lxdm</application>, <application>Slim</application>, and <application>sddm</application>.
fr: Il y a plusieurs gestionnaires d'affichage disponible. Les plus connus sont&nbsp;: <application>gdm</application>, <application>kdm</application> (obsolète), <application>LightDM</application>, <application>lxdm</application>, <application>Slim</application> et <application>ssdm</application>.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Among the Desktop Environments available for Linux you find: <application>Enlightenment</application>, <application>GNOME</application>, <application>Plasma</application>, <application>lxde</application>, <application>LXQt</application>, and <application>xfce</application>.
fr: Entre les environnements de bureau disponible pour Linux vous trouverez <application>Enlightenment</application>, <application>GNOME</application>, <application>Plasma</application>, <application>lxde</application>, <application>LXQt</application> et <application>xfce</application>.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Choosing a Display Manager or Desktop Environment is highly subjective.  The choice depends on the look and feel of the packages, the resources (memory and disk space) required, and the utilities included.
fr: Choisir un gestionnaire d'affichage ou un environnement de bureau est hautement subjectif.  Le choix dépend de l'aspect et des paquets, des ressources requises (mémoire, espace disque), et des utilitaires fournis.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this chapter, the installation instructions of some Display Managers are presented. Later in the book, you will find other ones, which are provided as part of some Desktop Environments.
fr: Dans ce chapitre, les instructions d'installation de quelques gestionnaires d'affichage sont présentés. Plus loin dans le livre, vous en trouverez d'autres, qui sont fournis par les environnements de bureau.
