en to fr translation catalogue (54 entries)

note: type: Content of the TEMPLATE-md5sum entity
en: MD5 sum
fr: Somme de contrôle MD5

note: type: Content of the TEMPLATE-buildsize entity
en: ?? MB
fr: ?? Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to TEMPLATE
fr: Introduction à TEMPLATE

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>TEMPLATE</application> package contains...  This is useful for...
fr: Le paquet <application>TEMPLATE</application> contient...  Il estutile à...

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&TEMPLATE-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&TEMPLATE-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&TEMPLATE-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&TEMPLATE-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &TEMPLATE-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &TEMPLATE-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &TEMPLATE-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &TEMPLATE-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &TEMPLATE-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &TEMPLATE-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &TEMPLATE-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &TEMPLATE-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/TEMPLATE-&TEMPLATE-version;-patch_name-patch_version.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/TEMPLATE-&TEMPLATE-version;-patch_name-patch_version.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: TEMPLATE Dependencies
fr: Dépendances de TEMPLATE

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: notice no period as this is not a sentence. If there are more than two, they must be separated by commas with the last member having "and" in front of it. The use of a serial comma is preferred (a comma after the next to last member before the "and"). BLFS_DEPENDENCY should be an "id" attribute defi
en: <xref linkend="BLFS_DEPENDENCY"/> <xref role="runtime" linkend="RUNTIME_DEPENDENCY"/> (runtime)
fr: <xref linkend="BLFS_DEPENDENCY"/> <xref role="runtime" linkend="RUNTIME_DEPENDENCY"/> (exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required at runtime
fr: Requis à l'exécution

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: notice no period as this is not a sentence. See above for the use of "and" and commas. Normally, neither required nor recommended dependencies should be <ulink> . You may need to refer to another package, which is not a dependency. Use the role attibute with value "nodep". See above for runtime depe
en: <xref linkend="BLFS_DEPENDENCY"/> <xref linkend="ANOTHER_RECOMMENDED_DEP"/> (required if building <xref role="nodep" linkend="SOME_FANCY_PACKAGE"/>)
fr: <xref linkend="BLFS_DEPENDENCY"/> <xref linkend="ANOTHER_RECOMMENDED_DEP"/> (requis si vous construisez <xref role="nodep" linkend="SOME_FANCY_PACKAGE"/>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: notice no period as this is not a sentence. See above for the use of commas and "and". The order should <xref> before <ulink>. See above how to refer to another package, which is not a dependency. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="BLFS_DEPENDENCY"/> and <ulink url="http://www.some.url/">EXTERNAL DEPENDENCY</ulink>
fr: <xref linkend="BLFS_DEPENDENCY"/> et <ulink url="http://www.some.url/">DÉPENDANCE EXTERNE</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/TEMPLATE"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/TEMPLATE"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez si nécessaire&nbsp;

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Select the appropriate sub-options that appear when the above options are selected. As much as possible, the layout should be the same as in kernel menus.
fr: Sélectionnez les sous-options appropriées qui apparaissent lorsque les options ci-dessus sont sélectionnées. Autant que possible, la disposition devrait être la même que dans le menu du noyau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of TEMPLATE
fr: Installation de TEMPLATE

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>TEMPLATE</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>TEMPLATE</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>COMMAND</command>: This command does something.
fr: <command>COMMAND</command>&nbsp;: Cette commande fait quelque chose.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--PARAMETER</parameter>: This parameter does something mandatory for BLFS purposes. It will be in the instructions above. It is not optional and is why it is listed as a parameter and not an option.
fr: <parameter>--PARAMETER</parameter>&nbsp;: Ce paramètre fait quelque chose de nécessaire pour BLFS. Il sera dans les instructions ci-dessus. Il n'est pas facultatif et c'est pourquoi il est listé comme paramètre plutôt qu'option.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--OPTION</option>: This option does something optionally per the user's desires. It is not listed in the instructions above, but instead, is listed here because many (some) readers may want to include it.
fr: <option>--OPTION</option>&nbsp;: Cette option fait quelque chose de facultatif en fonction des envies de l'utilisateur. Il n'est pas listé dans les instructions ci-dessus, mais à la place est listé ici car plein de (certains) lecteurs peuvent vouloir l'ajouter.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Using TEMPLATE
fr: Utilisateur de TEMPLATE

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Stuff about how to use TEMPLATE to do something. This section is rarely used.
fr: Choses à propos de l'utilisation de TEMPLATE pour faire quelque chose. Cette section est rarement utilisée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring TEMPLATE
fr: Configuration de TEMPLATE

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: notice no period as this is not a sentence type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>~/.Configfilename1</filename> and <filename>/etc/path/Configfilename2</filename>
fr: <filename>~/.Configfilename1</filename> et <filename>/etc/path/Configfilename2</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Blah blah blah about config.
fr: Blah blah blah à propos de la config.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Create the file .... for ...
fr: Créez le fichier .... pour ...

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Boot Script
fr: Script de démarrage

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To automatically start the <command>TEMPLATE</command> daemon when the system is rebooted, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/TEMPLATE</filename> bootscript from the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> package as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer automatiquement le démon <command>TEMPLATE</command> lorsque le système est redémarré, installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/TEMPLATE</filename>  depuis le paquet <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/><xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program(s)
fr: Programme(s) installé(s)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Librar(y,ies)
fr: Bibliothèque(s) installée(s)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Director(y,ies)
fr: Répertoire(s) installé(s)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: PROGRAM1, PROGRAM2 and PROGRAM3.
fr: PROGRAM1, PROGRAM2 et PROGRAM3.

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libLIBRARY1.so, libLIBRARY2.so and libLIBRARY3.so.
fr: libLIBRARY1.so, libLIBRARY2.so et libLIBRARY3.so.

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/TEMPLATE, /usr/include/TEMPLATE, /usr/lib/TEMPLATE, /usr/share/TEMPLATE-&TEMPLATE-version;, /usr/share/doc/TEMPLATE-&TEMPLATE-version; and /var/lib/TEMPLATE.
fr: /etc/TEMPLATE, /usr/include/TEMPLATE, /usr/lib/TEMPLATE, /usr/share/TEMPLATE-&TEMPLATE-version;, /usr/share/doc/TEMPLATE-&TEMPLATE-version; et /var/lib/TEMPLATE.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: does this ..... (end the sentence with a period).
fr: fait ceci ... (finir la phrase par un point).

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that ..... (end the sentence with a period).
fr: contient les fonctions qui ...... (finir la phrase par un point).
