en to fr translation catalogue (45 entries)

note: type: Content of the xinetd-size entity
en: 308 KB
fr: 308 Ko

note: type: Content of the xinetd-buildsize entity
en: 5.0 MB
fr: 5.0 Mo

note: type: Content of the xinetd-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0.1 SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to xinetd
fr: Introduction à xinetd

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>xinetd</application> is the eXtended InterNET services daemon, a secure replacement for <command>inetd</command>.
fr: <application>xinetd</application> est le démon des services eXtended InterNET, un remplaçant sécurisé de <command>inetd</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xinetd-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xinetd-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xinetd-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xinetd-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xinetd-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xinetd-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xinetd-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xinetd-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xinetd-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xinetd-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xinetd-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xinetd-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: xinetd Dependencies
fr: Dépendances de xinetd

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <ulink url="ftp://ftp.porcupine.org/pub/security/">TCP wrappers (deprecated)</ulink>
fr: <ulink url="ftp://ftp.porcupine.org/pub/security/">TCP wrappers (obsolète)</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/xinetd"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/xinetd"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of xinetd
fr: Installation de xinetd

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>xinetd</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>xinetd</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ... xinetd/builtins.c</command>: This command fixes a security issue.
fr: <command>sed ... xinetd/builtins.c</command>&nbsp;: Cette commande corrige un problème de sécurité.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ... xinetd/itox.c</command>: This command fixes some compiler warnings.
fr: <command>sed ... xinetd/itox.c</command>&nbsp;: Cette commande corrige quelques avertissements du compilateur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring xinetd
fr: Configuration de xinetd

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/xinetd.conf</filename> and <filename class="directory">/etc/xinetd.d/*</filename>
fr: <filename>/etc/xinetd.conf</filename> et <filename class="directory">/etc/xinetd.d/*</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Ensure the path to all daemons is <filename class="directory">/usr/sbin</filename>, rather than the default path of <filename class="directory">/usr/bin</filename>, and install the <application>xinetd</application> configuration files by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Assurez-vous que le chemin vers tous les démons est <filename class="directory">/usr/sbin</filename>, au lieu de <filename class="directory">/usr/bin</filename> par défaut et installez les fichiers de configuration de <application>xinetd</application> en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: All of the following files have the statement, "disable = yes".  To activate any of the services, this statement will need to be changed to "disable = no".
fr: Tous les fichiers suivants contiennent la ligne "disable = yes". Pour activer n'importe lequel de ces services, il faudra modifier ce paramètre en "disable = no".

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: The following files are listed to demonstrate several <application>xinetd</application> applications. In many cases, these applications are not needed. Some classic applications are considered security risks. For example, <command>telnet</command>, <command>rlogin</command>, <command>rexec</command>, and <command>rsh</command> transmit unencrypted usernames and passwords over the network and can be easily replaced with a more secure alternative: <command>ssh</command>.
fr: Les fichiers suivants sont listés pour démontrer quelques applications de <application>xinetd</application>. Dans bien des cas, ces applications sont inutiles. Quelques applications classiques sont considérées risquées pour la sécurité. Par exemple, <command>telnet</command>, <command>rlogin</command>, <command>rexec</command> et <command>rsh</command> transmettent des noms d'utilisateur et des mots de passe en clair sur le réseau et on peut facilement les remplacer par une alternative plus sécurisée&nbsp;: <command>ssh</command>.

note: 13-12-12 the http://www.xinetd.org is broken Further information can be found at <ulink url="http://www.xinetd.org"/> . type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The format of the <filename>/etc/xinetd.conf</filename> is documented in the <filename>xinetd.conf.5</filename> man page.
fr: Le format de <filename>/etc/xinetd.conf</filename> est documenté dans la page de manuel <filename>xinetd.conf.5</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, install the <phrase revision="sysv"><filename>/etc/rc.d/init.d/xinetd</filename> init script</phrase> <phrase revision="systemd"><filename>xinetd.service</filename> unit</phrase> included in the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> package.
fr: En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, installez <phrase revision="sysv">le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/xinetd</filename> inclus</phrase><phrase revision="systemd">l'unité <filename>xintetd.service</filename> incluse</phrase> dans le paquet <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/><xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, use the <phrase revision="sysv">new boot script</phrase> <phrase revision="systemd"><command>systemctl</command> command</phrase> to start <command>xinetd</command>:
fr: En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, utilisez <phrase revision="sysv">le nouveau script de démarrage</phrase><phrase revision="systemd">la commande <command>systemctl</command></phrase> pour démarrer <command>xinted</command>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Check the <phrase revision="sysv"><filename>/var/log/daemon.log</filename></phrase> <phrase revision="systemd"><command>journalctl</command> output</phrase> to ensure the appropriate services are started. If no services are enabled, the program will not start without the <option>-stayalive</option> option.
fr: Vérifiez <phrase revision="sysv">le fichier <filename>/var/log/daemon.log</filename></phrase><phrase revision="systemd">la sortie de <command>journalctl</command></phrase> pour vous assurer que les services appropriés sont démarrés. Si aucun service n'est activé, le programme ne démarrera pas sans l'option <option>-stayalive</option>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: itox, xconv.pl, and xinetd
fr: itox, xconv.pl et xinetd

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility used for converting <filename>inetd.conf</filename> files to <filename>xinetd.conf</filename> format.
fr: est un outil utilisé pour convertir des fichiers <filename>inetd.conf</filename> au format <filename>xinetd.conf</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>Perl</application> script used for converting <filename>inetd.conf</filename> files to <filename>xinetd.conf</filename> format, similar to <command>itox</command>.
fr: est un script <application>Perl</application> utilisé pour convertir des fichiers <filename>inetd.conf</filename> au format <filename>xinetd.conf</filename>, ressemblant à <command>itox</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Internet services daemon.
fr: est le démon des services Internet.
