en to fr translation catalogue (49 entries)

note: type: Content of the unbound-size entity
en: 6.1 MB
fr: 6,1&nbsp;Mo

note: type: Content of the unbound-buildsize entity
en: 145 MB (with docs; add 13 MB for tests)
fr: 145&nbsp;Mo (avec la doc&nbsp;; plus 13&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the unbound-time entity
en: 0.3 SBU (Using parallelism=4; with docs; add 0.4 SBU for tests)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec la doc&nbsp;; plus 0,4&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Unbound
fr: Introduction à Unbound

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Unbound</application> is a validating, recursive, and caching DNS resolver. It is designed as a set of modular components that incorporate modern features, such as enhanced security (DNSSEC)  validation, Internet Protocol Version 6 (IPv6), and a client resolver library API as an integral part of the architecture.
fr: <application>Unbound</application> est un solveur DNS de validation récursif et pour le cache. Il est conçu comme un ensemble de composants modulaires qui incorporent des fonctions modernes, comme la validation de sécurité embarqué (DNSSEC), Le protocole internet Version 6 (IPv6), et une bibliothèque d'API du solveur client comme une partie intégrale de l'architecture.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&unbound-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&unbound-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&unbound-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&unbound-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &unbound-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &unbound-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &unbound-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &unbound-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &unbound-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &unbound-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &unbound-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &unbound-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Unbound Dependencies
fr: Dépendances de Unbound

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libevent"/>, <xref linkend="nettle"/>, <xref linkend="python2"/>, <xref linkend="sphinx"/> (for Python bindings documentation), <xref linkend="swig"/> (for Python bindings), <xref linkend="doxygen"/> (for html documentation), and <ulink url="https://dnstap.info/">dnstap</ulink>
fr: <xref linkend="libevent"/>, <xref linkend="nettle"/>, <xref linkend="python2"/>, <xref linkend="sphinx"/> (pour la documentation des liaisons Python), <xref linkend="swig"/> (pour les liaisons Python), <xref linkend="doxygen"/> (pour la documentation html) et <ulink url="https://dnstap.info/">dnstap</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Unbound
fr: Installation de Unbound

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There should be a dedicated user and group to take control of the <command>unbound</command> daemon after it is started. Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Il doit y avoir un utilisateur et un groupe dédié pour prendre le contrôle du démon <command>unbound</command> après son démarrage. Tapez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Unbound</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Unbound</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend="doxygen"/> package installed and want to build html documentation, run the following command:
fr: Si vous avez installé le paquet <xref linkend="doxygen"/> et souhaitez construire la documentation html, lancez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, lancez <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you built the documentation, install it by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez construit la documentation html, installez-la en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-libevent</option>: This option enables libevent support allowing use of large outgoing port ranges.
fr: <option>--with-libevent</option>&nbsp;: Cette option active le support libevent permettant une utilisation d'une plage de port de sortie importante.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-pyunbound</option>: This option enables building of the Python bindings.
fr: <option>--with-pyunbound</option>&nbsp;: Cette option active la construction des liaisons Python.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Unbound
fr: Configuration de Unbound

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: In the default configuration, <command>unbound</command> will bind to localhost (127.0.0.1 IP address) and allow recursive queries only from localhost clients. If you want to use <command>unbound</command> for local DNS resolution, run the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Dans la configuration par défaut, <command>unbound</command> se liera au localhost (adresse IP 127.0.0.1) et permettra les requêtes récursives seulement depuis les clients locaux. Si vous voulez utiliser <command>unbound</command> pour la résolution DNS local, lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For advanced configuration see <filename>/etc/unbound/unbound.conf</filename> file and the documentation.
fr: Pour une configuration avancée, regardez le fichier <filename>/etc/unbound/unbound.conf</filename> et la documentation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: When <application>Unbound</application> is installed, some package builds fail if the file <filename>/etc/unbound/root.key</filename> is not found. This file is created by running the boot script (install instructions below).  Alternatively, it can be created by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Quand <application>Unbound</application> est installé, quelques paquets échoue à la construction si le fichier <filename>/etc/unbound/root.key</filename> n'est pas trouvé. Ce fichier est créé en exécutant le script de démarrage (les instructions d'installation sont à la suite). Autrement, il peut être créé en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: When <application>Unbound</application> is installed, some package builds fail if the file <filename>/etc/unbound/root.key</filename> is not found. Create this file by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Quand <application>Unbound</application> est installé, quelques paquets échoue à la construction si le fichier <filename>/etc/unbound/root.key</filename> n'est pas trouvé. Ce fichier est créé en exécutant le script de démarrage (les instructions d'installation sont à la suite). Alternativement, il peut être créé en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you want the <application>Unbound</application> server to start automatically when the system is booted, install the <phrase revision="sysv"><filename>/etc/rc.d/init.d/unbound</filename> init script</phrase> <phrase revision="systemd"><filename>unbound.service</filename> unit</phrase> included in the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> package:
fr: Si vous voulez que le serveur <application>Unbound</application> démarre automatiquement quand le système est démarré, installez <phrase revision="sysv">le script d'initialisation <filename>/etc/rc.d/init.d/unbound</filename> inclus</phrase><phrase revision="systemd">l'unité <filename>unbound.service</filename> incluse</phrase> dans le paquet <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/><xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: unbound, unbound-anchor, unbound-checkconf, unbound-control, unbound-control-setup, and unbound-host
fr: unbound, unbound-anchor, unbound-checkconf, unbound-control, unbound-control-setup et unbound-host

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libunbound.so and (optional)  /usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/_unbound.so
fr: libunbound.so et (éventuellement) /usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/_unbound.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/unbound and /usr/share/doc/unbound-&unbound-version; (optional)
fr: /etc/unbound et /usr/share/doc/unbound-&unbound-version; (facultatif)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a DNS resolver daemon
fr: est un démon de résolution DNS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: performs setup or update of the root trust anchor for DNSSEC validation
fr: réalise la configuration ou la mise à jour l'ancre de confiance de la racine pour la validation DNSSEC

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: checks the <command>unbound</command> configuration file for syntax and other errors
fr: vérifie la syntaxe du fichier de configuration <command>unbound</command> et les autres erreurs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: performs remote administration on the <command>unbound</command> DNS resolver
fr: réalise l'administration distante du solveur DNS <command>unbound</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates a self-signed certificate and private keys for the server and client
fr: génère un certification auto-signé et les clés privées pour le serveur et le client

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a DNS lookup utility similar to <command>host</command> from <xref linkend="bind-utils"/>
fr: est l'utilitaire de recherche DNS similaire à <command>host</command> de <xref linkend="bind-utils"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides the <application>Unbound</application> API functions to programs
fr: fournit les fonctions de l'API de <application>Unbound</application> aux programmes
