en to fr translation catalogue (91 entries)

note: type: Content of the openldap-size entity
en: 6.2 MB
fr: 6.2&nbsp;Mo

note: type: Content of the openldap-buildsize entity
en: 82 MB (client and server)
fr: 82&nbsp;Mo (client et serveur)

note: type: Content of the openldap-time entity
en: 0.4 SBU (client), 1.1 SBU (server)
fr: 0,4&nbsp;SBU (client), 1,1&nbsp;SUB (serveur)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to OpenLDAP
fr: Introduction à OpenLDAP

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>OpenLDAP</application> package provides an open source implementation of the Lightweight Directory Access Protocol.
fr: Le paquet <application>OpenLDAP</application> fournit une implémentation libre de <foreignphrase>Lightweight Directory Access Protocol</foreignphrase> (protocole d'accès au répertoire).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&openldap-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&openldap-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&openldap-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&openldap-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &openldap-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &openldap-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &openldap-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &openldap-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &openldap-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &openldap-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &openldap-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &openldap-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/openldap-&openldap-version;-consolidated-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/openldap-&openldap-version;-consolidated-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: OpenLDAP Dependencies
fr: Dépendances de OpenLDAP

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="unixodbc"/>, <xref linkend="mariadb"/> or <xref linkend="postgresql"/> or <ulink url="https://www.mysql.com/">MySQL</ulink>, <ulink url="http://www.openslp.org/">OpenSLP</ulink>, <ulink url="https://docs.mongodb.com/manual/core/wiredtiger/">WiredTiger</ulink>, and &berkeley-db; (for slapd, also deprecated)
fr: <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="unixodbc"/>, <xref linkend="mariadb"/> ou <xref linkend="postgresql"/> ou <ulink url="https://www.mysql.com/">MySQL</ulink>, <ulink url="http://www.openslp.org/">OpenSLP</ulink>, <ulink url="https://docs.mongodb.com/manual/core/wiredtiger/">WiredTiger</ulink> et &berkeley-db; (pour slapd, également obsolète)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of OpenLDAP
fr: Installation de OpenLDAP

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you only need to install the client side <command>ldap*</command> binaries, corresponding man pages, libraries and header files (referred to as a <quote>client-only</quote> install), issue these commands instead of the following ones (no test suite available):
fr: Si vous souhaitez installer seulement le client <command>ldap*</command>, les pages de manuel correspondantes, les bibliothèques et fichiers d'en-têtes (soit une installation comme <quote>client-seul</quote>), tapez ces commandes au lieu des autres suivantes (pas de suite de test disponible)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Then, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Ensuite, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There should be a dedicated user and group to take control of the <command>slapd</command> daemon after it is started. Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Il doit y avoir un utilisateur et un groupe dédié pour prendre le contrôle du démon <command>slapd</command> après qu'il est démarré. Tapez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>OpenLDAP</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>OpenLDAP</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The tests are fragile, and errors may cause the tests to abort prior to finishing. Some errors may happen due to timing problems.  The tests take around an hour, and the time is CPU independent due to delays in the tests. On most systems, the tests will run up to the <filename>test065-proxyauth for mdb</filename> test.  To test the results, issue: <command>make test</command>.
fr: Les tests sont fragiles et des erreurs peuvent faire que les tests s'arrêtent avant la fin. Certaines erreurs peuvent apparaitre à cause de problèmes de temps. Les tests prennent environ une heure et le temps est indépendant du CPU à cause de délais dans les tests. Sur la plupart des systèmes, les tests tourneront jusqu'au test <filename>test065-proxyauth for mdb</filename>. Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-debug</parameter>: This switch disables the debugging code in <application>OpenLDAP</application>.
fr: <parameter>--disable-debug</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive le code de déboguage dans <application>OpenLDAP</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-dynamic</parameter>: This switch forces the <application>OpenLDAP</application> libraries to be dynamically linked to the executable programs.
fr: <parameter>--enable-dynamic</parameter>&nbsp;: Ce paramètre oblige les bibliothèques <application>OpenLDAP</application> à se lier dynamiquement aux programmes de l'exécutable.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-crypt</parameter>: This switch enables using <ulink role='man' url='&man;crypt.3'>crypt(3)</ulink> passwords.
fr: <parameter>--enable-crypt</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active les mots de passe <ulink role='man' url='&man;crypt.3'>crypt(3)</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-spasswd</parameter>: This switch enables <application>SASL</application> password verification.
fr: <parameter>--enable-spasswd</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la vérification de mot de passe avec <application>SASL</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-modules</parameter>: This switch enables dynamic module support.
fr: <parameter>--enable-modules</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support des modules dynamiques.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-rlookups</parameter>: This switch enables reverse lookups of client hostnames.
fr: <parameter>--enable-rlookups</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active les recherches inversées des noms d'hôte du client.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-backends</parameter>: This switch enables all available backends.
fr: <parameter>--enable-backends</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active toutes les back-end disponibles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-overlays</parameter>: This switch enables all available overlays.
fr: <parameter>--enable-overlays</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active toutes les couches disponibles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-sql</parameter>: This switch explicitly disables the SQL backend.  Omit this switch if a SQL server is installed and you are going to use a SQL backend.
fr: <parameter>--disable-sql</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive explicitement le terminal sql. Ne mettez pas ce paramètre si un serveur SQL est installé et que vous l'utilisez.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-wt</parameter>: This switch explicitly disables the WiredTiger backend.  Omit this switch if WiredTiger is installed and you are going to use a WiredTiger backend.
fr: <parameter>--disable-wt</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive explicitement le moteur Wiredtiger. Retirez ce paramètre si WiredTiger est installé et que vous allez utiliser un moteur WiredTiger.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--libexecdir=/usr/lib</parameter>: This switch controls where the <filename class="directory">/usr/lib/openldap</filename> directory is installed.  Everything in that directory is a library, so it belongs under <filename class="directory">/usr/lib</filename> instead of <filename class="directory">/usr/libexec</filename>.
fr: <parameter>--libexecdir=/usr/lib</parameter>&nbsp;: Ce paramètre contrôle où le répertoire <filename class="directory">/usr/lib/openldap</filename> est installé. Ce répertoire ne contient que des bibliothèques, donc il est mieux dans <filename class="directory">/usr/lib</filename> au lieu de <filename class="directory">/usr/libexec</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-slp</option>: This switch enables SLPv2 support. Use it if you have installed <ulink url="http://www.openslp.org/">OpenSLP</ulink>.
fr: <option>--enable-slp</option>&nbsp;: Ce paramètre active le support SLPv2. Utilisez ce paramètre si vous avez installé <ulink url="http://www.openslp.org/">OpenSLP</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: You can run <command>./configure --help</command> to see if there are other switch you can pass to the <command>configure</command> command to enable other options or dependency packages.
fr: Vous pouvez lancer <command>./configure --help</command> pour voir s'il y a d'autres paramètres que vous pouvez passer à la commande <command>configure</command> pour activer d'autres options ou d'autres paquets de dépendance.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>install ...</command>, <command>chown ...</command>, and <command>chmod ...</command>: Having slapd configuration files and ldap databases in /var/lib/openldap readable by anyone is a SECURITY ISSUE, especially since a file stores the admin password in PLAIN TEXT. That's why mode 640 and root:ldap ownership were used. The owner is root, so only root can modify the file, and group is ldap, so that the group which owns slapd daemon could read but not modify the file in case of a security breach.
fr: <command>install ...</command>, <command>chown ...</command> et <command>chmod ...</command>&nbsp;: Avoir les fichiers de configuration slapd et les bases de données ldap dans /var/lib/openldap lisibles par tous est un PROBLÈME DE SÉCURITÉ, en particulier depuis qu'un fichier stocke les mots de passe admin en TEXTE BRUT. C'est pour cela que le mode 640 et le propriétaire root:ldap sont utilisés. Le propriétaire est root, donc seul root peut modifier le fichier, et le groupe est ldap, pour que le groupe à qui appartient le démon slapd puisse lire mais pas modifier le fichier dans le cas d'une faille de sécurité.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring OpenLDAP
fr: Configuration de OpenLDAP

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: For LDAP client: <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename> and <filename>~/.ldaprc</filename>
fr: Pour le client LDAP&nbsp;: <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename> et <filename>~/.ldaprc</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: For LDAP server, two configuration mechanisms are used: a legacy <filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename> configuration file and the recommended <emphasis>slapd-config</emphasis> system, using an LDIF database stored in <filename class="directory">/etc/openldap/slapd.d</filename>.
fr: Pour le serveur LDAP, il y a deux mécanismes de configuration&nbsp;: un vieux fichier de configuration, <filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename> et le système <emphasis>slapd-config</emphasis> recommandé qui utilise une base de données LDIF stockée dans <filename class="directory">/etc/openldap/slapd.d</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Configuring the <command>slapd</command> servers can be complex.  Securing the LDAP directory, especially if you are storing non-public data such as password databases, can also be a challenging task. In order to set up <application>OpenLDAP</application>, you'll need to modify either the <filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename> file (old method), or the <filename>/etc/openldap/slapd.ldif</filename> file and then use <command>ldapadd</command> to create the LDAP configuration database in <filename class="directory">/etc/openldap/slapd.d</filename> (recommended by the OpenLDAP documentation).
fr: Configurer des serveurs <command>slapd</command> peut être complexe. Sécuriser le répertoire LDAP, en particulier si vous stocker des données privées comme une base de données de mots de passe, peut être également une tâche compliquée. Pour configurer <application>OpenLDAP</application> vous devrez modifier soit le fichier <filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename> (l'ancienne méthode) soit le fichier <filename>/etc/openldap/slapd.ldif</filename> puis utiliser <command>ldapadd</command> pour créer la base de configuration LDAP dans <filename class="directory">/etc/openldap/slapd.d</filename> (méthode recommandée par la documentation d'OpenLDAP).

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><warning><para>
en: The instructions above install an empty LDAP structure and a default <filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename> file, which are suitable for testing the build and other packages using LDAP. Do not use them on a production server.
fr: Les instructions précédentes installent une structure LDAP vide et un fichier <filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename> par défaut, qui sont suffisants pour tester la construction et d'autres paquets utilisant LDAP. Ne les utilisez pas sur un serveur en production.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Resources to assist you with topics such as choosing a directory configuration, backend and database definitions, access control settings, running as a user other than <systemitem class="username">root</systemitem> and setting a <command>chroot</command> environment include:
fr: Parmi les ressources pour vous aider sur des sujets tels que le choix de configuration d'un répertoire, les définitions de la fondation et de la base de données, les paramètres du contrôle d'accès, l'exécution en tant qu'utilisateur différent de <systemitem class="username">root</systemitem> et le paramétrage d'un environnement <command>chroot</command>, il y a&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: The <ulink role='man' url='&man;slapd.8'>slapd(8)</ulink> man page.
fr: La page de manuel <ulink role='man' url='&man;slapd.8'>slapd(8)</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: The <ulink role='man' url='&man;slapd.conf.5'>slapd.conf(5)</ulink> and <ulink role='man' url='&man;slapd-config.5'>slapd-config(5)</ulink> man pages.
fr: Les pages de manuel <ulink role='man' url='&man;slapd.conf.5'>slapd.conf(5)</ulink> et <ulink role='man' url='&man;slapd-config.5'>slapd-config(5)</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: The <ulink url="https://www.openldap.org/doc/admin26/"> OpenLDAP 2.6 Administrator's Guide</ulink> (also installed locally in <filename class="directory"> /usr/share/doc/openldap-&openldap-version;/guide/admin</filename>).
fr: Le <ulink url="https://www.openldap.org/doc/admin26/">Guide de l'administrateur OpenLDAP 2.6</ulink> (aussi installé localement dans <filename class='directory'>/usr/share/doc/openldap-&openldap-version;/guide/admin</filename>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Documents located at <ulink url="https://www.openldap.org/pub/"/>.
fr: Les documents situés dans <ulink url="https://www.openldap.org/pub/"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To automate the startup of the LDAP server at system bootup, install the <phrase revision="sysv"><filename>/etc/rc.d/init.d/slapd</filename> init script</phrase> <phrase revision="systemd"><filename>slapd.service</filename> unit</phrase> included in the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> package using the following command:
fr: Pour automatiser le démarrage du serveur LDAP au lancement du système, installez <phrase revision="sysv">le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/slapd</filename> inclus</phrase><phrase revision="systemd">l'unité <filename>slapd.service</filename> incluse</phrase> dans le paquet <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/><xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> en utilisant la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: You'll need to modify <phrase revision="sysv"><filename>/etc/sysconfig/slapd</filename></phrase> <phrase revision="systemd"><filename>/etc/default/slapd</filename></phrase> to include the parameters needed for your specific configuration. See the <command>slapd</command> man page for parameter information.
fr: Vous devrez modifier le fichier <phrase revision="sysv"><filename>/etc/sysconfig/slapd</filename></phrase><phrase revision="systemd"><filename>/etc/default/slapd</filename></phrase> pour inclure les paramètres nécessaires à votre configuration spécifique. Voir les pages de man de <command>slapd</command> pour des informations de paramètre.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Testing the Configuration
fr: Tester la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Start the LDAP server using <phrase revision="sysv">the init script:</phrase> <phrase revision="systemd">systemctl:</phrase>
fr: Démarrez le serveur LDAP en utilisant <phrase revision="sysv">le script d'initialisation</phrase><phrase revision="systemd">systemctl</phrase>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Verify access to the LDAP server with the following command:
fr: Vérifiez l'accès au serveur LDAP avec la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The expected result is:
fr: Le résultat attendu est&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: ldapadd, ldapcompare, ldapdelete, ldapexop, ldapmodify, ldapmodrdn, ldappasswd, ldapsearch, ldapurl, ldapvc, ldapwhoami, slapacl, slapadd, slapauth, slapcat, slapd, slapdn, slapindex, slapmodify, slappasswd, slapschema, and slaptest
fr: ldapadd, ldapcompare, ldapdelete, ldapexop, ldapmodify, ldapmodrdn, ldappasswd, ldapsearch, ldapurl, ldapvc, ldapwhoami, slapacl, slapadd, slapauth, slapcat, slapd, slapdn, slapindex, slapmodify, slappasswd, slapschema et slaptest

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: liblber.so, libldap.so, and several under /usr/lib/openldap
fr: liblber.so, libldap.so, et plusieurs dans /usr/lib/openldap

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/openldap, /{usr,var}/lib/openldap, and /usr/share/doc/openldap-&openldap-version;
fr: /etc/openldap, /{usr,var}/lib/openldap et /usr/share/doc/openldap-&openldap-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: opens a connection to an LDAP server, binds and adds entries
fr: ouvre une connexion sur un serveur LDAP, s'authentifie (bind) et ajoute les entrées

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: opens a connection to an LDAP server, binds and performs a compare using specified parameters
fr: ouvre une connexion sur un serveur LDAP, s'authentifie et effectue une comparaison en utilisant des paramètres spécifiés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: opens a connection to an LDAP server, binds and deletes one or more entries
fr: ouvre une connexion sur un serveur LDAP, s'authentifie et supprime une ou plusieurs entrées

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: issues the LDAP extended operation specified by oid or one of the special keywords whoami, cancel, or refresh
fr: exécute les opérations étendues de LDAP spécifiées par oid ou l'un des mots-clés spéciaux whoami, cancel, or refresh

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: opens a connection to an LDAP server, binds and modifies entries
fr: ouvre une connexion sur un serveur LDAP, s'authentifie et modifie des entrées

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: opens a connection to an LDAP server, binds and modifies the RDN of entries
fr: ouvre une connexion sur un serveur LDAP, s'authentifie et modifie le RDN des entrées

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to set the password of an LDAP user
fr: est un outil utilisé pour paramétrer le mot de passe d'un utilisateur LDAP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: opens a connection to an LDAP server, binds and performs a search using specified parameters
fr: ouvre une connexion sur un serveur LDAP, s'authentifie et effectue une recherche en utilisant des paramètres spécifiés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command that allows to either compose or decompose LDAP URIs
fr: est une commande qui permet soit de composer soit de décomposer des URI LDAP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: verifies LDAP credentials
fr: vérifie les identités LDAP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: opens a connection to an LDAP server, binds and displays whoami information
fr: ouvre une connexion sur un serveur LDAP, s'authentifie et affiche des informations sur qui on est

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to check the behavior of slapd by verifying access to directory data according to the access control list directives defined in its configuration
fr: est utilisé pour vérifier le comportement de slapd en vérifiant l'accès aux répertoires de données par rapport aux directives de la liste des contrôles d'accès définies dans sa configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to add entries specified in LDAP Directory Interchange Format (LDIF) to an LDAP database
fr: est utilisé pour ajouter des entrées spécifiées au format d'échange de répertoire LDAP (LDIF) dans une base de données LDAP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to check the behavior of the slapd in mapping identities for authentication and authorization purposes, as specified in slapd.conf
fr: est utilisé pour vérifier le comportement de slapd dans le mappage des identités pour l'authentification et l'usage des autorisations, tel que spécifié dans in slapd.conf

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to generate an LDAP LDIF output based upon the contents of a slapd database
fr: est utilisé pour justifier une sortie LDAP LDIF basée sur le contenu d'une base de données slapd

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the standalone LDAP server
fr: est le serveur LDAP autonome

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: checks a list of string-represented DNs based on schema syntax
fr: vérifie la liste des DNS représentée sous forme de chaîne basée sur une syntaxe de schéma

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to regenerate slapd indexes based upon the current contents of a database
fr: est utilisé pour régénérer des index slapd basés sur le contenu actuel d'une base de données

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: modifies entries in a slapd database
fr: modifie les entrées dans une base slapd

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an <application>OpenLDAP</application> password utility
fr: est un outil de mot de passe de <application>OpenLDAP</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to check schema compliance of the contents of a slapd database
fr: est utilisé pour vérifier le respect des schémas dans le contenu de la base de données slapd

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: checks the sanity of the <filename>slapd.conf</filename> file
fr: garde-fou du fichier <filename>slapd.conf</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a set of Lightweight Basic Encoding Rules routines. These routines are used by the LDAP library routines to encode and decode LDAP protocol elements using the (slightly simplified) Basic Encoding Rules defined by LDAP. They are not normally used directly by an LDAP application program except in the handling of controls and extended operations
fr: est un ensemble de routines de règles d'encodage de base légères. Ces routines sont utilisées par les routines de la bibliothèque LDAP pour encoder et décoder des éléments du protocole LDAP en utilisant les règles de l'encodage de base (légèrement simplifiées) définies par LDAP. Elles ne sont en général pas utilisées en principe par une application LDAP sauf dans la gestion des contrôles et des opérations étendues

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: supports the LDAP programs and provide functionality for other programs interacting with LDAP
fr: supporte les programmes LDAP et offre des fonctionnalités pour d'autres programmes qui interagissent avec LDAP
