en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the vsftpd-size entity
en: 210 KB
fr: 210&nbsp;Ko

note: type: Content of the vsftpd-buildsize entity
en: 1.9 MB
fr: 1.9&nbsp;Mo

note: type: Content of the vsftpd-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to vsftpd
fr: Introduction à vsftpd

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>vsftpd</application> package contains a very secure and very small FTP daemon. This is useful for serving files over a network.
fr: Le paquet <application>vsftpd</application> contient un démon FTP très petit et très sécurisé. C'est utile pour partager des fichiers sur un réseau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&vsftpd-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&vsftpd-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&vsftpd-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&vsftpd-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &vsftpd-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &vsftpd-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &vsftpd-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &vsftpd-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &vsftpd-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &vsftpd-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &vsftpd-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &vsftpd-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: vsftpd Dependencies
fr: Dépendances de vsftpd

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of vsftpd
fr: Installation de vsftpd

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For security reasons, running <application>vsftpd</application> as an unprivileged user and group is encouraged. Also, a user should be created to map anonymous users. As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, create the needed directories, users, and groups with the following commands:
fr: Pour des raisons de sécurité, l'exécution de <application>vsftpd</application> en tant qu'utilisateur et groupe non privilégiés est recommandée. Vous devriez aussi créer un utilisateur pour y associer les utilisateurs anonymes. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, créez les répertoires, les utilisateurs et les groupes nécessaires, avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Gcc-10 and later flags an error for an implicit type cast. Make it explicit:
fr: Gcc-10 et supérieur indique une erreur sur une conversion de type implicite. Rendez-la explicite&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Build <application>vsftpd</application> as an unprivileged user using the following command:
fr: Construisez <application>vsftpd</application> en tant qu'utilisateur non privilégié en utilisant la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Once again, become the <systemitem class="username">root</systemitem> user and install <application>vsftpd</application> with the following commands:
fr: De nouveau, devenez utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> et installez <application>vsftpd</application> avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>install -v -d ...</command>: This creates the directory that anonymous users will use (<filename class='directory'>/home/ftp</filename>)  and the directory the daemon will chroot into (<filename class='directory'>&vsftpd-empty;</filename>).
fr: <command>install -v -d ...</command>&nbsp;: Ceci crée le répertoire que les utilisateurs anonymes utiliseront (<filename class='directory'>/home/ftp</filename>) et le répertoire sur lequel se chrootera le démon (<filename class='directory'>&vsftpd-empty;</filename>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: <filename class="directory">/home/ftp</filename> should not be owned by the user <systemitem class="username">vsftpd</systemitem>, or the user <systemitem class="username">ftp</systemitem>.
fr: <filename class="directory">/home/ftp</filename> ne devrait pas appartenir à l'utilisateur <systemitem class="username">vsftpd</systemitem> ou <systemitem class="username">ftp</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>echo "#define VSF_BUILD_TCPWRAPPERS" >>builddefs.h</command>: Use this prior to <command>make</command> to add support for <application>tcpwrappers</application>.
fr: <command>echo "#define VSF_BUILD_TCPWRAPPERS" >>builddefs.h</command>&nbsp;: Utilisez ceci avant <command>make</command> pour ajouter le support de <application>tcpwrappers</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>echo "#define VSF_BUILD_SSL" >>builddefs.h</command>: Use this prior to <command>make</command> to add support for SSL.
fr: <command>echo "#define VSF_BUILD_SSL" >>builddefs.h</command>&nbsp;: Utilisez ceci avant <command>make</command> pour ajouter le support de SSL.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>install -v -m ...</command>: The <filename>Makefile</filename> uses non-standard installation paths.  These commands install the files in <filename class='directory'>/usr</filename> and <filename class='directory'>/etc</filename>.
fr: <command>install -v -m ...</command>&nbsp;: Le <filename>Makefile</filename> utilise des chemins d'installation non standards. Ces commandes installent les fichiers dans <filename class='directory'>/usr</filename> et <filename class='directory'>/etc</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring vsftpd
fr: Configuration de vsftpd

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <application>vsftpd</application> comes with a basic anonymous-only configuration file that was copied to <filename class='directory'>/etc</filename> above. While still as <systemitem class="username">root</systemitem>, this file should be modified because it is now recommended to run <command>vsftpd</command> in standalone mode. Also, you should specify the privilege separation user created above. Finally, you should specify the <command>chroot</command> directory.  <command>man vsftpd.conf</command> will give you all the details.
fr: <application>vsftpd</application> est fourni avec un fichier de configuration pour utilisateur anonyme seulement qui a été copié ci-dessus dans <filename class='directory'>/etc</filename>. Toujours en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, vous devriez modifier ce fichier car il n'est pas recommandé de lancer <command>vsftpd</command> en mode autonome. Vous devriez aussi spécifier une séparation des privilèges avec l'utilisateur créé ci-dessus. Enfin, vous devriez indiquer le répertoire <command>chroot</command>. <command>man vsftpd.conf</command> vous donnera tous les détails

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To enable local logins, append the following to the <filename>/etc/vsftpd.conf</filename> file (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
fr: Pour activer l'authentification locale, ajoutez les lignes suivantes au fichier <filename>/etc/vsftpd.conf</filename> (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: In addition, if using <application>Linux-PAM</application> and <application>vsftpd</application> with local user logins, you will need a <application>Linux-PAM</application> configuration file. As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, create the <filename>/etc/pam.d/vsftpd</filename> file, and add the needed configuration changes for <application>Linux-PAM</application> session support using the following commands:
fr: De plus, si vous utilisez <application>Linux-PAM</application> et <application>vsftpd</application> avec l'authentification locale, vous aurez besoin d'un fichier de configuration <application>Linux-PAM</application>. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, créez le fichier <filename>/etc/pam.d/vsftpd</filename> et ajoutez les changements de configuration requis pour le support des sessions <application>Linux-PAM</application> avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Install the <phrase revision="sysv"><filename>/etc/rc.d/init.d/vsftpd</filename> init script</phrase> <phrase revision="systemd"><filename>vsftpd.service</filename> unit</phrase> included in the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> package:
fr: Installez <phrase revision="sysv">le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/vsftpd</filename> inclus</phrase><phrase revision="systemd">l'unité <filename>vsftpd.service</filename> incluse</phrase> dans le paquet <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/><xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the FTP daemon
fr: est le démon FTP
