en to fr translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of the proftpd-size entity
en: 19 MB
fr: 19 Mo

note: type: Content of the proftpd-buildsize entity
en: 66 MB
fr: 66&nbsp;Mo

note: type: Content of the proftpd-time entity
en: 0.3 SBU
fr: 0,3&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to ProFTPD
fr: Introduction à ProFTPD

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>ProFTPD</application> package contains a secure and highly configurable FTP daemon. This is useful for serving large file archives over a network.
fr: Le paquet <application>ProFTPD</application> contient un démon FTP sécurisé et hautement configurable. C'est utile pour donner de grosses archives de fichiers sur un réseau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&proftpd-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&proftpd-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&proftpd-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&proftpd-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &proftpd-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &proftpd-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &proftpd-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &proftpd-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &proftpd-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &proftpd-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &proftpd-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &proftpd-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: ProFTPD Dependencies
fr: Dépendances de ProFTPD

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libcap-pam"/>, <xref linkend="libssh2"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="mariadb"/> or <ulink url="https://www.mysql.com/">MySQL</ulink>, <xref linkend="pcre"/>, <xref linkend="postgresql"/>, and <ulink url="https://metacpan.org/pod/Net::SSH2">Net::SSH2</ulink>
fr: <xref linkend="libcap-pam"/>, <xref linkend="libssh2"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="mariadb"/> ou <ulink url="https://www.mysql.com/">MySQL</ulink>, <xref linkend="pcre"/>, <xref linkend="postgresql"/> et <ulink url="https://metacpan.org/pod/Net::SSH2">Net::SSH2</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of ProFTPD
fr: Installation de ProFTPD

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For security reasons, you should install <application>ProFTPD</application> using an unprivileged user and group.  As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour des raisons de sécurité, vous devriez installer <application>ProFTPD</application> en utilisant un utilisateur et un groupe non privilégiés. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>ProFTPD</application> as an unprivileged user by running the following commands:
fr: Installez <application>ProFTPD</application> as an unprivileged user en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This packages does not come with a usable test suite.
fr: Ce paquet ne contient pas de suite de tests utilisable.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>install -v -d -m775 -o proftpd -g proftpd /srv/ftp</command>: Create the home directory for <application>ProFTPD</application>.
fr: <command>install -v -d -m775 -o proftpd -g proftpd /srv/ftp</command>&nbsp;: Crée le répertoire home de <application>ProFTPD</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ln -v -s /usr/bin/false /usr/bin/proftpdshell</command>: Set the default shell as a link to an invalid shell.
fr: <command>ln -v -s /usr/bin/false /usr/bin/proftpdshell</command>&nbsp;: règle le shell par défaut comme un lien vers un shell invalide.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>echo /usr/bin/proftpdshell &gt;&gt; /etc/shells</command>: Fake a valid shell for compatibility purposes.
fr: <command>echo /usr/bin/proftpdshell &gt;&gt; /etc/shells</command>&nbsp;: Fait croire à un shell valide pour des raisons de compatibilité.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The above two commands can be omitted if the following directive is placed in the configuration file:
fr: Vous pouvez vous passer des deux commandes ci-dessus si vous mettez la ligne suivante dans le fichier de configuration&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: By default, proftpd will require that users logging in have valid shells. The RequireValidShell directive turns off this requirement.  This is only recommended if you are setting up your FTP server exclusively for anonymous downloads.
fr: Par défaut, proftpd exigera que les utilisateurs qui se connectent aient des shells valides. La ligne RequireValidShell désactive cette exigence. Ce n'est recommandé que si vous paramétrez votre serveur FTP exclusivement pour des téléchargements anonymes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Support for most of the dependency packages requires using options passed to the <command>configure</command> script. View the output from <command>./configure --help</command> for complete information about enabling dependency packages.
fr: Le support de la plupart des paquets dont il dépend demande d'utiliser des options passées au script <command>configure</command>. Regardez la sortie de <command>./configure --help</command> pour des informations complètes sur comment activer les paquets dont il dépend.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring ProFTPD
fr: Configuration de ProFTPD

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: This is a simple, download-only sample configuration. See the <application>ProFTPD</application> documentation in <filename class="directory">/usr/share/doc/proftpd</filename> and consult the website at <ulink url="http://www.proftpd.org/"/> for example configurations.
fr: Voici une configuration simple, un modèle seulement pour du téléchargement. Regardez la documentation de <application>ProFTPD</application> dans <filename class="directory">/usr/share/doc/proftpd</filename> et consultez le site Internet sur <ulink url="http://www.proftpd.org/"/> pour des exemples de configurations.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Install the <phrase revision="sysv"><filename>/etc/rc.d/init.d/proftpd</filename> init script</phrase> <phrase revision="systemd"><filename>proftpd.service</filename> unit</phrase> included in the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> package:
fr: Installez <phrase revision="sysv">le script d'initialisation <filename>/etc/rc.d/init.d/proftpd</filename> inclus</phrase><phrase revision="systemd">l'unité <filename>proftpd.service</filename> incluse</phrase> dans le paquet <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/><xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: ftpasswd, ftpcount, ftpdctl, ftpmail, ftpquota, ftpscrub, ftpshut, ftptop, ftpwho, in.proftpd (symlink to proftpd), proftpd, and prxs
fr: ftpasswd, ftpcount, ftpdctl, ftpmail, ftpquota, ftpscrub, ftpshut, ftptop, ftpwho, in.proftpd (symlink to proftpd), proftpd et prxs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/{include,lib}/proftpd, /usr/share/doc/proftpd-&proftpd-version;, and /srv/ftp
fr: /usr/{include,lib}/proftpd, /usr/share/doc/proftpd-&proftpd-version; et /srv/ftp

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the FTP daemon
fr: est le démon FTP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shows the current number of connections
fr: affiche le nombre actuel de connexions

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to control the proftpd daemon while it is running
fr: est utilisé pour contrôler le démon proftpd pendant qu'il est lancé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Perl script designed to create and manage AuthUserFiles and AuthGroupFiles of the correct format for proftpd
fr: est un script perl conçu pour créer et gérer les fichiers AuthUserFiles et AuthGroupFiles dans le bon format pour proftpd

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Perl script for sending email based on the proftpd TransferLog
fr: est un script perl pour envoyer des messages électroniques basés sur le TransferLog de proftpd

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Perl script designed to create and manage limits and tally files for the mod_quotatab + mod_quotatab_file module combination for proftpd
fr: est un script Perl conçu pour créer et gérer l'association des modules mod_quotatab + mod_quotatab_file de proftpd des fichiers limits et tally

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides a way to scrub the scoreboard file on demand
fr: fournit une manière de nettoyer le fichier tableau de bord (scoreboard) à la demande

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shuts down all <application>proftpd</application> servers at a given time
fr: arrête tous les serveurs <application>proftpd</application> à une heure donnée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays running status on connections
fr: affiche le statut d'exécution des connexions

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shows current process information for each session
fr: affiche des informations sur le processus actuel pour chaque session

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Perl script designed to compile and install third-party modules, from source code, as DSO modules for the installed proftpd
fr: est un script Perl conçu pour compiler et installer les modules tiers, depuis le code source, comme modules DSO pour le proftpd installé
