en to fr translation catalogue (100 entries)

note: type: Content of the bind-size entity
en: 5.3 MB
fr: 5,3&nbsp;Mo

note: type: Content of the bind-buildsize entity
en: 126 MB (21 MB installed)
fr: 126&nbsp;Mo (21&nbsp;Mo installés)

note: type: Content of the bind-time entity
en: 0.5 SBU (with parallelism=4; about 40 minutes somewhat processor independent, to run the complete test suite)
fr: 0,5&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; environ 40&nbsp;minutes, plutôt indépendants du processeur, pour lancer la suite de tests complète)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to BIND
fr: Introduction à BIND

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>BIND</application> package provides a DNS server and client utilities. If you are only interested in the utilities, refer to the <xref linkend="bind-utils"/>.
fr: Le paquet <application>BIND</application> offre un serveur DNS et des outils clients. Si vous n'êtes intéressé que par les outils, reportez-vous au chapitre <xref linkend="bind-utils"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&bind-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&bind-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&bind-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&bind-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &bind-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &bind-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &bind-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &bind-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &bind-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &bind-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &bind-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &bind-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: BIND Dependencies
fr: Dépendances de BIND

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="json-c"/>, <xref linkend="libcap-pam"/>, and <xref linkend="nghttp2"/>
fr: <xref linkend="json-c"/>, <xref linkend="libcap-pam"/> et <xref linkend="nghttp2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="libidn2"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="lmdb"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="pytest"/>, <xref linkend="sphinx"/> (required to build documentation), <ulink url="https://cmocka.org/">cmocka</ulink>, <ulink url="https://github.com/cjheath/geoip">geoip</ulink>, <ulink url="https://github.com/jemalloc/jemalloc">jemalloc</ulink>, <ulink url="&w3m-url;">w3m</ulink>
fr: <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="libidn2"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="lmdb"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="pytest"/>, <xref linkend="sphinx"/> (requis pour construire la documentation), <ulink url="https://cmocka.org/">cmocka</ulink>, <ulink url="https://github.com/cjheath/geoip">geoip</ulink>, <ulink url="https://github.com/jemalloc/jemalloc">jemalloc</ulink>, <ulink url="&w3m-url;">w3m</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional database backends
fr: Moteurs de base de données facultatifs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="mariadb"/> or <ulink url="https://www.mysql.com/">MySQL</ulink>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="postgresql"/>, <xref linkend="unixodbc"/>, and &berkeley-db;
fr: <xref linkend="mariadb"/> ou <ulink url="https://www.mysql.com/">MySQL</ulink>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="postgresql"/>, <xref linkend="unixodbc"/> et &berkeley-db;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (to run the test suite)
fr: Facultatives (pour lancer la suite de tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/bind"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/bind"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of BIND
fr: Installation de BIND

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Starting with bind-9.18.20, the IP addresses for B.ROOT-SERVERS.NET have changed.
fr: À partir de bind-9.18.20, les adresses IP pour B.ROOT-SERVERS.NET ont changé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>BIND</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>BIND</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Issue the following commands to run the complete suite of tests.  First, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, set up some test interfaces:
fr: Exécutez les commandes suivantes pour lancer la suite de tests complète. Tout d'abord, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, paramétrez quelques interfaces de test&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If IPv6 is not enabled in the kernel, there will be several error messages: "RTNETLINK answers: Operation not permitted".  These messages do not affect the tests.
fr: Si IPv6 n'est pas activé dans le noyau, il y aura plusieurs messages d'erreur&nbsp;: «&nbsp;RTNETLINK answers: Operation not permitted&nbsp;». Ces messages n'affectent pas les tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The test suite may indicate some skipped tests depending on what configuration options are used. Some tests are marked <quote>UNTESTED</quote> or do even fail if <xref linkend="perl-net-dns"/> is not installed. Two tests, <filename>resolver</filename> and <filename>dispatch</filename>, are known to fail.  To run the tests, as an unprivileged user, execute:
fr: La suite de tests peut indiquer des tests sautés en fonction des options de configuration utilisées. Certains tests sont indiqués <quote>UNTESTED</quote> ou échouent si <xref linkend="perl-net-dns"/> n'est pas installé. Deux tests, <filename>resolver</filename> et <filename>dispatch</filename>, sont connus pour échouer. Pour exécuter les tests, en tant qu'utilisateur non privilégié, lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Again as <systemitem class="username">root</systemitem>, clean up the test interfaces:
fr: De nouveau en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, nettoyez les interfaces de test&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Finally, install the package as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Enfin, installez le paquet en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--sysconfdir=/etc</parameter>: This parameter forces <application>BIND</application> to look for configuration files in <filename class='directory'>/etc</filename> instead of <filename class='directory'>/usr/etc</filename>.
fr: <parameter>--sysconfdir=/etc</parameter>&nbsp;: Ce paramètre oblige <application>BIND</application> à chercher des fichiers de configuration dans <filename class='directory'>/etc</filename> et non dans <filename class='directory'>/usr/etc</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-libidn2</option>: This parameter enables the IDNA2008 (Internationalized Domain Names in Applications)  support.
fr: <option>--with-libidn2</option>&nbsp;: Ce paramètre active le support d'IDNA2008 (noms de domaines internationalisés dans les applications).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-fetchlimit</option>: Use this option if you want to be able to limit the rate of recursive client queries. This may be useful on servers which receive a large number of queries.
fr: <option>--enable-fetchlimit</option>&nbsp;: Utilisez cette option si vous voulez pouvoir limiter le taux des demandes clientes récursives. Cela peut être utilisé sur les serveurs recevant beaucoup de demandes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-linux-caps</option>: BIND can also be built without capability support by using this option, at the cost of some loss of security.
fr: <option>--disable-linux-caps</option>&nbsp;: BIND peut aussi être construit sans la prise en charge des capacités avec cette option, au prix d'une certaine perte de sécurité.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-dlz-{mysql,bdb,filesystem,ldap,odbc,stub}</option>: Use one (or more) of those options to add Dynamically Loadable Zones support.  For more information refer to <ulink url="https://bind-dlz.sourceforge.net/">bind-dlz.sourceforge.net</ulink>.
fr: <option>--with-dlz-{mysql,bdb,filesystem,ldap,odbc,stub}</option>&nbsp;: utilisez l'une (ou plusieurs) de ces options pour ajouter la prise en charge des zones chargeables dynamiquement. Pour plus d'information référez-vous à <ulink url="https://bind-dlz.sourceforge.net/">bind-dlz.sourceforge.net</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-doh</option>: Use this option if you do not have <xref linkend="nghttp2" role="nodep"/> installed and do not need support for DNS over HTTPS.
fr: <option>--disable-doh</option>&nbsp;: utilisez cette option si vous n'avez pas installé <xref linkend="nghttp2" role="nodep"/> et n'avez pas besoin de la prise en charge de DNS sur HTTPS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring BIND
fr: Configuration de BIND

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>named.conf</filename>, <filename>root.hints</filename>, <filename>127.0.0</filename>, <filename>rndc.conf</filename>, and <filename>resolv.conf</filename>
fr: <filename>named.conf</filename>, <filename>root.hints</filename>, <filename>127.0.0</filename>, <filename>rndc.conf</filename> et <filename>resolv.conf</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <application>BIND</application> will be configured to run in a <command>chroot</command> jail as an unprivileged user (<systemitem class="username">named</systemitem>). This configuration is more secure in that a DNS compromise can only affect a few files in the <systemitem class="username">named</systemitem> user's <envar>HOME</envar> directory.
fr: <application>BIND</application> sera configuré pour se lancer dans une cage <command>chroot</command> en tant qu'utilisateur non privilégié (<systemitem class="username">named</systemitem>). Cette configuration est plus sécurisée dans la mesure où la compromission d'un DNS ne peut toucher que quelques fichiers du répertoire de la variable <envar>HOME</envar> de l'utilisateur <systemitem class="username">named</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Create the unprivileged user and group <systemitem class="username">named</systemitem>:
fr: Créez l'utilisateur et le groupe non privilégiés <systemitem class="username">named</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Set up some files, directories and devices needed by <application>BIND</application>:
fr: Paramétrez des fichiers, des répertoires et des périphériques dont a besoin <application>BIND</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The <filename>rndc.conf</filename> file contains information for controlling <command>named</command> operations with the <command>rndc</command> utility. Generate a key for use in the <filename>named.conf</filename> and <filename>rndc.conf</filename> with the <command>rndc-confgen</command> command:
fr: Le fichier <filename>rndc.conf</filename> contient des informations pour contrôler les opérations de <command>named</command> avec l'outil <command>rndc</command>. Générez une clé à utiliser dans <filename>named.conf</filename> et <filename>rdnc.conf</filename> avec la commande <command>rndc-confgen</command>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Create the <filename>named.conf</filename> file from which <command>named</command> will read the location of zone files, root name servers and secure DNS keys:
fr: Créez le fichier <filename>named.conf</filename> à partir duquel <command>named</command> lira l'emplacement des fichiers de zone, le serveur de DNS racine, et les clés DNS sécurisées&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
en: <?dbfo keep-together="auto"?><userinput>cat &gt;&gt; /srv/named/etc/named.conf &lt;&lt; "EOF"
    <literal>options {
        directory "/etc/named";
        pid-file "/var/run/named.pid";
        statistics-file "/var/run/named.stats";
    
    };
    zone "." {
        type hint;
        file "root.hints";
    };
    zone "0.0.127.in-addr.arpa" {
        type master;
        file "pz/127.0.0";
    };
    
    // Bind 9 now logs by default through syslog (except debug).
    // These are the default logging rules.
    
    logging {
        category default { default_syslog; default_debug; };
        category unmatched { null; };
    
      channel default_syslog {
          syslog daemon;                      // send to syslog's daemon
                                              // facility
          severity info;                      // only send priority info
                                              // and higher
      };
    
      channel default_debug {
          file "named.run";                   // write to named.run in
                                              // the working directory
                                              // Note: stderr is used instead
                                              // of "named.run"
                                              // if the server is started
                                              // with the '-f' option.
          severity dynamic;                   // log at the server's
                                              // current debug level
      };
    
      channel default_stderr {
          stderr;                             // writes to stderr
          severity info;                      // only send priority info
                                              // and higher
      };
    
      channel null {
          null;                               // toss anything sent to
                                              // this channel
      };
    };</literal>
    EOF</userinput>
fr: <?dbfo keep-together="auto"?><userinput>cat &gt;&gt; /srv/named/etc/named.conf &lt;&lt; "EOF"
    <literal>options {
        directory "/etc/named";
        pid-file "/var/run/named.pid";
        statistics-file "/var/run/named.stats";
    
    };
    zone "." {
        type hint;
        file "root.hints";
    };
    zone "0.0.127.in-addr.arpa" {
        type master;
        file "pz/127.0.0";
    };
    
    // Bind 9 enregistre maintenant par défaut à travers syslog (sauf le débogage).
    // Voici les règles de journalisation par défaut.
    
    logging {
        category default { default_syslog; default_debug; };
        category unmatched { null; };
    
      channel default_syslog {
          syslog daemon;                      // send to syslog's daemon
                                              // facility
          severity info;                      // only send priority info
                                              // and higher
      };
    
      channel default_debug {
          file "named.run";                   // write to named.run in
                                              // the working directory
                                              // Note: stderr is used instead
                                              // of "named.run"
                                              // if the server is started
                                              // with the '-f' option.
          severity dynamic;                   // log at the server's
                                              // current debug level
      };
    
      channel default_stderr {
          stderr;                             // writes to stderr
          severity info;                      // only send priority info
                                              // and higher
      };
    
      channel null {
          null;                               // toss anything sent to
                                              // this channel
      };
    };</literal>
    EOF</userinput>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Create a zone file with the following contents:
fr: Créez un fichier de zone ayant le contenu suivant&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Create the <filename>root.hints</filename> file with the following commands:
fr: Créez le fichier <filename>root.hints</filename> avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: Caution must be used to ensure there are no leading spaces in this file.
fr: Faites bien attention à vous assurer qu'il n'y a pas d'espaces supplémentaires en début de ligne dans ce fichier.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The <filename>root.hints</filename> file is a list of root name servers. This file must be updated periodically with the <command>dig</command> utility. A current copy of root.hints can be obtained from <ulink url="https://www.internic.net/domain/named.root"/>.  For details, consult the "BIND 9 Administrator Reference Manual".
fr: Le fichier <filename>root.hints</filename> est une liste de serveurs de noms racines. Il faut mettre régulièrement à jour ce fichier avec l'outil <command>dig</command>. Vous pouvez obtenir une copie actuelle de root.hints sur <ulink url="https://www.internic.net/domain/named.root"/>. Consultez le manuel de référence de l'administrateur BIND 9 pour des détails.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Create or modify <filename>resolv.conf</filename> to use the new name server with the following commands:
fr: Créez ou modifiez <filename>resolv.conf</filename> pour utiliser le nouveau serveur DNS avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: Replace <replaceable>&lt;yourdomain.com&gt;</replaceable> with your own valid domain name.
fr: Remplacez <replaceable>&lt;votredomaine.com&gt;</replaceable> par votre propre nom de domaine valide.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Set permissions on the <command>chroot</command> jail with the following command:
fr: Réglez les droits de la cage <command>chroot</command> avec la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start the DNS server at boot, install the <phrase revision="sysv"><filename>/etc/rc.d/init.d/bind</filename> init script</phrase> <phrase revision="systemd"><filename>named.service</filename> unit</phrase> included in the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> package:
fr: Pour lancer le serveur DNS au démarrage, installez <phrase revision="sysv">le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/bind</filename> inclus</phrase><phrase revision="systemd">l'unité <filename>named.service</filename> incluse</phrase> dans le paquet <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/><xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Now start <application>BIND</application> with the following command:
fr: Maintenant démarrez <application>BIND</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Testing BIND
fr: Tester BIND

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Test out the new <application>BIND</application> 9 installation.  First query the local host address with <command>dig</command>:
fr: Testez la nouvelle installation de <application>BIND</application> 9. Cherchez tout d'abord l'adresse de l'hôte local avec <command>dig</command>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Now try an external name lookup, taking note of the speed difference in repeated lookups due to the caching. Run the <command>dig</command> command twice on the same address:
fr: Maintenant essayez une recherche de nom externe, en observant la différence de vitesse dans des recherches répétées du fait de la mise en cache. Lancez la commande <command>dig</command> deux fois sur la même adresse&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You can see almost instantaneous results with the named caching lookups. Consult the <application>BIND</application> Administrator Reference Manual (see below) for further configuration options.
fr: Vous pouvez voir des résultats presque instantanés avec les recherches de mise en cache nommées. Consultez le manuel de référence de l'administrateur <application>BIND</application> pour plus d'options de configuration.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Administrator Reference Manual (ARM)
fr: Manuel de référence de l'administrateur

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The ARM documentation (do not confuse with the processor architecture)  is included in the source package. The documentation is in .rst format which means that it can be converted in human readable formats if <xref linkend="sphinx"/> is installed.
fr: La documentation ARM (manuel de référence de l'administrateur, à ne pas confondre avec l'architecture processeur) est incluse dans les sources de ce paquet. La documentation est au format .rst ce qui signifie qu'elle peut être convertie en un format humainement lisible si <xref linkend="sphinx"/> est installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: When <application>BIND</application> is set up, especially if it is going to be operating in a real live scenario, it is <emphasis>highly</emphasis> recommended to consult the ARM documentation. ISC provides an updated set of excellent documentation along with every release so it can be easily viewed and/or downloaded &ndash; so there is no excuse to not read the docs. The formats ISC provides are PDF, epub and html at <ulink url="https://downloads.isc.org/isc/bind9/&bind-version;/doc/arm/"/>.
fr: Lorsque vous configurez <application>BIND</application>, surtout s'il va opérer dans un scénario réel en direct, il est <emphasis>fortement</emphasis> recommandé de consulter la documentation ARM. ISC fournit une excellente documentation à jour avec chaque version pour qu'il soit facile de la consulter ou de la télécharger — il n'y a aucune excuse pour le pas lire la doc. Les formats fournis par ISC sont le PDF, epub et html sur <ulink url="https://downloads.isc.org/isc/bind9/&bind-version;/doc/arm/"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: arpaname, ddns-confgen, delv, dig, dnssec-cds, dnssec-dsfromkey, dnssec-importkey, dnssec-keyfromlabel, dnssec-keygen, dnssec-revoke, dnssec-settime, dnssec-signzone, dnssec-verify, host, mdig, named, named-checkconf, named-checkzone, named-compilezone, named-journalprint, named-nzd2nzf, named-rrchecker, nsec3hash, nslookup, nsupdate, rndc, rndc-confgen, and tsig-keygen (symlink)
fr: arpaname, ddns-confgen, delv, dig, dnssec-cds, dnssec-dsfromkey, dnssec-importkey, dnssec-keyfromlabel, dnssec-keygen, dnssec-revoke, dnssec-settime, dnssec-signzone, dnssec-verify, host, mdig, named, named-checkconf, named-checkzone, named-compilezone, named-journalprint, named-nzd2nzf, named-rrchecker, nsec3hash, nslookup, nsupdate, rndc, rndc-confgen et tsig-keygen (lien symbolique)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libbind9.so, libdns.so, libirs.so, libisc.so, libisccc.so, libisccfg.so, and libns.so
fr: libbind9.so, libdns.so, libirs.so, libisc.so, libisccc.so, libisccfg.so et libns.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/{bind9,dns,dst,irs,isc,isccc,isccfg,ns}, /usr/lib/bind, and /srv/named
fr: /usr/include/{bind9,dns,dst,irs,isc,isccc,isccfg,ns}, /usr/lib/bind et /srv/named

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: translates IP addresses to the corresponding ARPA names
fr: traduit les adresses IP vers les noms ARPA correspondants

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates a key for use by nsupdate and named
fr: génère une clé qui est utilisée par nsupdate et named

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a new debugging tool that is a successor to <command>dig</command>
fr: est un nouvel outil de débogage qui est le successeur de <command>dig</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: interrogates DNS servers
fr: interroge les serveurs DNS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: changes DS records for a child zone based on CDS/CDNSKEY
fr: change les enregistrements DS d'une zone enfant à partir d'un CDS/CDNSKEY

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: outputs the Delegation Signer (DS) resource record (RR)
fr: affiche l'enregistrement de ressources (RR) d'un signataire (DS)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads a public DNSKEY record and generates a pair of .key/.private files
fr: lit un enregistrement DNSKEY public et génère une paire de fichiers .key/.private

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: gets keys with the given label from a cryptography hardware device and builds key files for DNSSEC
fr: prends les clés avec le label donné depuis un matériel de cryptographie et construit les fichiers de clé pour DNSSEC

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ensures correct DNSKEY coverage based on a defined policy
fr: s'assure de la bonne couverture DNSKEY en fonction d'une politique donnée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sets the REVOKED bit on a DNSSEC key
fr: initialise le bit de révocation sur une clé DNSSEC

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sets the key timing metadata for a DNSSEC key
fr: initialise la métadonnée de temps d'une clé DNSSEC

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates signed versions of zone files
fr: génère des versions signées des fichiers de zone

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: verifies that a zone is fully signed for each algorithm found in the DNSKEY RRset for the zone, and that the NSEC / NSEC3 chains are complete
fr: vérifie qu'une zone est complètement signée pour chaque algorithme trouvé dans DNSKEY RRset pour la zone, et que les chaînes NSEC / NSEC3 sont complètes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility for DNS lookups
fr: est un outil de recherche de DNS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a version of dig that allows multiple queries at once
fr: est une version de dig qui permet plusieurs requêtes en même temps

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the name server daemon
fr: est le démon du serveur de DNS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: checks the syntax of <filename>named.conf</filename> files
fr: vérifie la syntaxe des fichiers <filename>named.conf</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: checks zone file validity
fr: vérifie la validité d'un fichier de zone

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is similar to <command>named-checkzone</command>, but it always dumps the zone contents to a specified file in a specified format
fr: est similaire à <command>named-checkzone</command>, mais il enregistre aussi les contenus de la zone dans un fichier spécifié dans un format donné

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints the zone journal in human-readable form
fr: affiche le journal de zone dans un format lisible

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads an individual DNS resource record from standard input and checks if it is syntactically correct
fr: lit un enregistrement de ressource DNS individuel depuis l'entrée standard et vérifie si sa syntaxe est correcte

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts an NZD database to NZF text format
fr: convertit une base de données NZD vers le format texte NZF

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates an NSEC3 hash based on a set of NSEC3 parameters
fr: génère un hash NSEC3 basé sur un ensemble de paramètres NSEC3

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program used to query Internet domain nameservers
fr: est un programme utilisé pour interroger des serveurs de nom de domaine sur Internet

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to submit DNS update requests
fr: est utilisé pour soumettre des demandes de mise à jour de DNS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: controls the operation of <application>BIND</application>
fr: contrôle le fonctionnement de <application>BIND</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates <filename>rndc.conf</filename> files
fr: génère des fichiers <filename>rndc.conf</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symlink to <command>ddns-confgen</command>
fr: est un lien symbolique vers <command>ddns-confgen</command>
