en to fr translation catalogue (65 entries)

note: type: Content of the apache-size entity
en: 7.1 MB
fr: 7.1&nbsp;Mo

note: type: Content of the apache-buildsize entity
en: 88 MB
fr: 88&nbsp;Mo

note: type: Content of the apache-time entity
en: 0.3 SBU (Using parallelism=4)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Apache HTTPD
fr: Introduction à Apache HTTPD

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Apache HTTPD</application> package contains an open-source HTTP server. It is useful for creating local intranet web sites or running huge web serving operations.
fr: Le paquet <application>Apache HTTPD</application> contient un serveur HTTP open-source. C'est utile pour créer des sites Internet d'Intranet locaux ou lancer d'immenses opérations de service Internet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&apache-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&apache-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&apache-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&apache-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &apache-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &apache-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &apache-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &apache-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &apache-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &apache-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &apache-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &apache-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/httpd-&apache-version;-blfs_layout-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/httpd-&apache-version;-blfs_layout-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Apache HTTPD Dependencies
fr: Dépendances de Apache HTTPD

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="apr-util"/> and <xref linkend="pcre2"/>
fr: <xref linkend="apr-util"/> et <xref linkend="pcre2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="brotli"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="jansson"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="lua"/>, <xref linkend="lynx"/> or <xref linkend="Links"/> or <ulink url="&elinks-url;">ELinks</ulink>, <xref linkend="nghttp2"/>, <xref linkend="openldap"/> (<xref linkend="apr-util"/> needs to be installed with ldap support), <xref linkend="rsync"/>, &berkeley-db;, and <ulink url="https://sourceforge.net/projects/distcache">Distcache</ulink>
fr: <xref linkend="brotli"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="jansson"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="lua"/>, <xref linkend="lynx"/> ou <xref linkend="Links"/> ou <ulink url="&elinks-url;">ELinks</ulink>, <xref linkend="nghttp2"/>, <xref linkend="openldap"/> (<xref linkend="apr-util"/> doit être installé avec le support ldap), <xref linkend="rsync"/>, &berkeley-db; et <ulink url="https://sourceforge.net/projects/distcache">Distcache</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Apache HTTPD
fr: Installation de Apache HTTPD

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For security reasons, running the server as an unprivileged user and group is strongly encouraged. Create the following group and user using the following commands as <systemitem class="username">root</systemitem>:
fr: Pour des raisons de sécurité, l'exécution du serveur en tant qu'utilisateur et groupe non privilégiés est fortement conseillée. Créez le groupe et l'utilisateur suivant en utilisant les commandes suivantes (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Build and install <application>Apache HTTPD</application> by running the following commands:
fr: Construisez et installez <application>Apache HTTPD</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed '/dir.*CFG_PREFIX/s@^@#@'...</command>: Forces the <application>apxs</application> utility to use absolute pathnames for modules, when instructed to do so.
fr: <command>sed '/dir.*CFG_PREFIX/s@^@#@'...</command>&nbsp;: Force l'utilitaire <application>apxs</application> à utiliser les chemins absolus pour les modules quand les instructions le demandent.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -e '/HTTPD_ROOT/s ...</command>: Fixes some paths.
fr: <command>sed -e '/HTTPD_ROOT/s ...</command>&nbsp;: corrige des chemins.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-authnz-fcgi</parameter>: Build FastCGI authorizer-based authentication and authorization (mod_authnz_fcgi.so fast CGI module).
fr: <parameter>--enable-authnz-fcgi</parameter>&nbsp;: construit les authentifications et les autorisations basées sur FastCGI authorizer (module fast CGI mod_authnz_fcgi.so).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-mods-shared="all cgi"</parameter>: The modules should be compiled and used as Dynamic Shared Objects (DSOs) so they can be included and excluded from the server using the run-time configuration directives.
fr: <parameter>--enable-mods-shared="all cgi"</parameter>&nbsp;: Les modules devraient être compilés et utilisés comme objets partageables dynamiquement (<foreignphrase>Dynamic Shared Objects</foreignphrase>, DSO) pour pouvoir être inclus et exclus du serveur qui utilise les lignes de configuration au moment de l'exécution

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-mpms-shared=all</parameter>: This switch ensures that all MPM (Multi Processing Modules) are built as Dynamic Shared Objects (DSOs), so the user can choose which one to use at runtime.
fr: <parameter>--enable-mpms-shared=all</parameter>&nbsp;: Ce paramètre assure que tous les MPM (Multi Processing Modules) sont constuit en tant qu'objets partagés dynamiques (DSO), pour que l'utilisateur puisse choisir lequel utiliser à l'exécution.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-suexec</parameter>: This switch enables building of the <application>Apache</application> suEXEC module which can be used to allow users to run CGI and SSI scripts under user IDs different from the user ID of the calling web server.
fr: <parameter>--enable-suexec</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la construction du module suEXEC de <application>Apache</application> qui peut être utilisé pour autoriser les utilisateurs à lancer des scripts CGI et SSI avec un ID différent de l'ID de l'utilisateur du serveur web appelant.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-suexec-*</parameter>: These switches control suEXEC module behavior, such as default document root, minimal UID that can be used to run the script under the suEXEC. Please note that with minimal UID 100, you can't run CGI or SSI scripts under suEXEC as the <systemitem class="username">apache</systemitem> user.
fr: <parameter>--with-suexec-*</parameter>&nbsp;: Ces paramètres contrôlent le comportement du module suEXEC, comme la racine des documents par défaut, l'UID minimal pouvant être utilisé pour lancer le script sous suEXEC. Veuillez remarquer qu'avec un UID minimal de 100, vous ne pourrez pas lancer des scripts CGI ou SSI sous suEXEC en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">apache</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>... /usr/lib/httpd/suexec</command>: These commands put <command>suexec</command> wrapper into proper location, since it is not meant to be run directly. They also adjust proper permissions of the binary, making it setgid <systemitem class="username">apache</systemitem>.
fr: <command>... /usr/lib/httpd/suexec</command>&nbsp;: Ces commandes mettent l'enveloppe <command>suexec</command> au bon endroit, car il n'est pas destiné à être exécuté directement. Ils ajustent aussi les permissions pour le binaire, mettant son segid à <systemitem class="username">apache</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>chown -R apache:apache /srv/www</command>: By default, the installation process installs files (documentation, error messages, default icons, etc.) with the ownership of the user that extracted the files from the tar file. If you want to change the ownership to another user, you should do so at this point. The only requirement is that the document directories need to be accessible by the <command>httpd</command> process with (r-x) permissions and files need to be readable (r--) by the <systemitem class="username">apache</systemitem> user.
fr: <command>chown -R apache:apache /srv/www</command>&nbsp;: Par défaut, le processus d'installation installe des fichiers (documentation, messages d'erreur, icônes par défaut, etc.) avec comme propriétaire l'utilisateur qui a extrait les fichiers de l'archive tar. Si vous voulez modifier la propriété au profit d'un autre utilisateur, vous devriez le faire maintenant. La seule exigence est que les répertoires des documents soient accessibles par le processus <command>httpd</command> avec les droits (r-x) et il faut que les fichiers soient lisibles (r--) par l'utilisateur <systemitem class="username">apache</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Apache
fr: Configuration de Apache

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/httpd/httpd.conf</filename> and <filename>/etc/httpd/extra/*</filename>
fr: <filename>/etc/httpd/httpd.conf</filename> et <filename>/etc/httpd/extra/*</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: See <ulink url="file:///usr/share/httpd/manual/configuring.html"/> for detailed instructions on customising your <application>Apache</application> HTTP server configuration file.
fr: Voir <ulink url="file:///usr/share/httpd/manual/configuring.html"/> pour des instructions détaillées sur la personnalisation de votre fichier configuration du serveur HTTP <application>Apache</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: There is no reason, at least for internet facing sites, not to use SSL encryption. Setting up a secured website does not cost anything except installing one additional small tool and a few minutes of configuration work. Use this guideline at <ulink url="&blfs-wiki;/Securing_a_website"/> to create world-wide accepted certificates and renew them on a regular basis.
fr: Il n'y a pas de raison, au moins pour les sites exposés sur internet, de ne pas utiliser de chiffrement SSL. Configurer un site web sécurisé ne coûte rien à part l'installation d'un petit outil supplémentaire et quelques minutes de configuration. Utilisez le guide sur <ulink url="&blfs-wiki;/Securing_a_website"/> pour apprendre à créer des certificats acceptés dans le monde entier et à les renouveler régulièrement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you want the <application>Apache</application> server to start automatically when the system is booted, install the <phrase revision="sysv"><filename>/etc/rc.d/init.d/httpd</filename> init script</phrase> <phrase revision="systemd"><filename>httpd.service</filename> unit</phrase> included in the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> package:
fr: Si vous voulez que le serveur <application>Apache</application> démarre automatiquement au démarrage du système, installez <phrase revision="sysv">le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/httpd</filename> inclus</phrase><phrase revision="systemd">l'unité systemd <filename>httpd.service</filename> incluse</phrase> dans le paquet <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/><xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: not executable from path, and suexec type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: ab, apachectl, apxs, checkgid, dbmmanage, fcgistarter, htcacheclean, htdbm, htdigest, htpasswd, httpd, httxt2dbm, logresolve, and rotatelogs
fr: ab, apachectl, apxs, checkgid, dbmmanage, fcgistarter, htcacheclean, htdbm, htdigest, htpasswd, httpd, httxt2dbm, logresolve et rotatelogs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Several libraries under /usr/lib/httpd/modules/
fr: Plusieurs bibliothèques dans /usr/lib/httpd/modules/

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/httpd, /srv/www, /usr/include/httpd, /usr/lib/httpd, /usr/share/httpd, /var/log/httpd, and /var/run/httpd
fr: /etc/httpd, /srv/www, /usr/include/httpd, /usr/lib/httpd, /usr/share/httpd, /var/log/httpd et /var/run/httpd

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool for benchmarking your <application>Apache</application> HTTP server
fr: est un outil d'évaluation de votre serveur HTTP <application>Apache</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a front end to the <application>Apache</application> HTTP server which is designed to help the administrator control the functioning of the <application>Apache</application> httpd daemon
fr: est une interface avec le serveur HTTP <application>Apache</application> conçue pour aider l'administrateur à contrôler le fonctionnement du démon httpd de <application>Apache</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool for building and installing extension modules for the <application>Apache</application> HTTP server
fr: est un outil pour construire et installer les modules pour le serveur HTTP <application>Apache</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program that checks whether it can setgid to the group specified. This is to see if it is a valid group for Apache2 to use at runtime. If the user (should be run as superuser) is in that group, or can setgid to it, it will return 0
fr: est un programme qui vérifie s'il peut initialiser le gid du groupe spécifié. C'est pour voir si un groupe valide existe pour Apache2 afin de l'utiliser à l'exécution. Si l'utilisateur (doit être lancé en superutilisateur) est dans ce groupe, ou peut être initialisé dans ce groupe, le programme retournera 0

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to create and update the DBM format files used to store usernames and passwords for basic authentication of HTTP users
fr: est utilisé pour créer et mettre à jour les fichiers au format DBM utilisés pour stocker les noms d'utilisateur et les mots de passe pour l'authentification de base des utilisateurs HTTP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to start a FastCGI program
fr: est un outil pour démarrer un programme FastCGI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to clean up the disk cache
fr: est utilisé pour nettoyer le cache disque

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to manipulate the DBM password databases
fr: est utilisé pour manipuler la basse de données DBM des mots de passe

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to create and update the flat-files used to store usernames, realms and passwords for digest authentication of HTTP users
fr: est utilisé pour créer et mettre à jour les fichiers plats utilisés pour stocker les noms d'utilisateur, les realms et les mots de passe pour une authentification digest des utilisateurs HTTP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to create and update the flat-files used to store usernames and passwords for basic authentication of HTTP users
fr: est utilisé pour créer et mettre à jour les fichiers plats utilisés pour stocker les noms d'utilisateur et les mots de passe pour une authentification des utilisateurs HTTP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>Apache</application> HTTP server program
fr: est le serveur HTTP <application>Apache</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to generate DBM files from text, for use in RewriteMap
fr: est utilisé pour générer les fichiers DBM depuis des entrées textes, qui seront utilisés dans RewriteMap

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a post-processing program to resolve IP-addresses in <application>Apache</application>'s access log files
fr: est un programme de post-traitement pour résoudre des adresses IP dans des fichiers journaux d'accès d'<application>Apache</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple program for use in conjunction with <application>Apache</application>'s piped log file feature
fr: est un programme simple pour une utilisation conjointe avec la fonctionnalité de redirection du fichier journal d'<application>Apache</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows users to run CGI and SSI applications as a different user
fr: permet aux utilisateurs de lancer des applications CGI et SSI avec un utilisateur différent
