en to fr translation catalogue (59 entries)

note: type: Content of the sendmail-size entity
en: 2.3 MB
fr: 2,3&nbsp;Mo

note: type: Content of the sendmail-buildsize entity
en: 21 MB
fr: 21&nbsp;Mo

note: type: Content of the sendmail-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to sendmail
fr: Introduction à sendmail

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>sendmail</application> package contains a Mail Transport Agent (MTA).
fr: Le paquet <application>sendmail</application> contient un agent de transport de courrier (MTA).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&sendmail-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&sendmail-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&sendmail-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&sendmail-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &sendmail-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &sendmail-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &sendmail-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &sendmail-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &sendmail-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sendmail-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &sendmail-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &sendmail-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: sendmail Dependencies
fr: Dépendances de sendmail

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gs"/> (for creating PDF documentation), <xref linkend="procmail"/> (the configuration proposed below requires that <command>procmail</command> be present at run-time), and <ulink url="https://github.com/chaos/nph">nph</ulink>
fr: <xref linkend="gs"/> (pour créer la documentation PDF), <xref linkend="procmail"/> (la configuration proposée ci-dessous demande que <command>procmail</command> soit présent à l'exécution) et <ulink url="https://github.com/chaos/nph">nph</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of sendmail
fr: Installation de sendmail

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Before building <application>sendmail</application>, create the required user, group and directory with the following commands issued as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Avant de construire <application>sendmail</application>, créez l'utilisateur, le groupe et le répertoire requis en effectuant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: See the source tree <filename>sendmail/README</filename> file for information on linking optional packages into the build. Use the example below, which adds support for SASL, StartTLS (<application>OpenSSL</application>) and <application>OpenLDAP</application>, as a starting point.  Of course, modify it to suit your particular needs.
fr: Voir le fichier <filename>sendmail/README</filename> de l'arborescence des sources pour des informations sur l'édition de liens avec des paquets facultatifs dans la construction. Utilisez l'exemple ci-dessous qui ajoute le support de SASL, StartTLS (<application>OpenSSL</application>) et <application>OpenLDAP</application>, comme point de départ. Modifiez-le bien entendu pour l'adapter à vos besoins particuliers.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>sendmail</application> with the following commands:
fr: Installez <application>sendmail</application> avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install the <application>sendmail</application> Installation and Operations Guide with the following commands:
fr: Installez le guide d'installation et de fonctionnement de <application>sendmail</application> avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Remove <filename>op.pdf</filename> from the <command>make</command> and <command>install</command> commands below if you don't have <application>Ghostscript</application> installed.
fr: Enlevez <filename>op.pdf</filename> des commandes <command>make</command> et <command>install</command> ci-dessous si vous n'avez pas installé <application>Ghostscript</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>cat &gt; devtools/Site/site.config.m4 &lt;&lt; "EOF"</command>: This creates a configuration file changing some of the default settings.
fr: <command>cat &gt; devtools/Site/site.config.m4 &lt;&lt; "EOF"</command>&nbsp;: Ceci crée un fichier de configuration en modifiant certains des réglages par défaut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ... devtools/OS/Linux</command>: The site.config.m4 does not honor a change to the man directory, so fix it in the OS definitions.
fr: <command>sed ... devtools/OS/Linux</command>&nbsp;: site.config.m4 n'effectue pas une modification dans le répertoire man, donc corrigez cela dans la définition de l'OS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sh Build; sh Build sendmail.cf; sh Build install-cf; sh Build install</command>: <application>sendmail</application> uses an <application>m4</application> based build script to create the various <filename>Makefile</filename>s. These commands build and install the package.
fr: <command>sh Build; sh Build sendmail.cf; sh Build install-cf; sh Build install</command>&nbsp;: <application>sendmail</application> utilise un script de construction basé sur <application>m4</application> pour créer les divers <filename>Makefile</filename>s. Ces commandes construisent et installent le paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>for manpage in...;do...;done; install ...</command>: The man pages are installed already formatted and <command>man</command> displays them somewhat garbled. These commands replace the formatted pages with pages <command>man</command> can display properly.
fr: <command>for manpage in...;do...;done; install ...</command>&nbsp;: Les pages de man sont installées déjà formatées et <command>man</command> les affiche un peu déformées. Ces commandes remplacent les pages formatées par des pages que <command>man</command> peut afficher correctement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring sendmail
fr: Configuration de sendmail

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: Ensure you have a fully qualified domain name defined in <filename>/etc/hosts</filename> for your system before proceeding.
fr: Assurez-vous d'avoir un nom pleinement qualifié défini dans <filename>/etc/hosts</filename> pour votre système avant de procéder.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Create the <filename>/etc/mail/local-host-names</filename> and <filename>/etc/mail/aliases</filename> files using the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Créez les fichiers <filename>/etc/mail/local-host-names</filename> et <filename>/etc/mail/aliases</filename> en utilisant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <application>sendmail</application>'s primary configuration file, <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>, is complex and not meant to be directly edited. The recommended method for changing it is to modify <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and various <application>m4</application> files, then run the <command>m4</command> macro processor from within <filename class='directory'>/etc/mail</filename> as follows:
fr: Le fichier de configuration primitif de <application>sendmail</application>, <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>, est complexe et n'est pas conçu pour être édité directement. La méthode recommandée pour le modifier est de modifier <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> et divers fichiers <application>m4</application>, puis lancez le traiteur de macro <command>m4</command> depuis l'intérieur de <filename class='directory'>/etc/mail</filename> comme suit&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: A full explanation of the files to modify, and the available parameters can be found in <filename>/etc/mail/README</filename>.
fr: Vous pouvez trouver une explication complète des fichiers à modifier, et des paramètres disponibles dans <filename>/etc/mail/README</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To automate the running of <application>sendmail</application> at startup, install the <phrase revision="sysv"><filename>/etc/rc.d/init.d/sendmail</filename> init script</phrase> <phrase revision="systemd"><filename>sendmail.service</filename> unit</phrase> included in the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> package:
fr: Pour automatiser le lancement de <application>sendmail</application> au démarrage, installez <phrase revision="sysv">le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/sendmail</filename> inclus</phrase><phrase revision="systemd">l'unité <filename>sendmail.service</filename> incluse</phrase> dans le paquet <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/><xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: The -qNm option to <command>sendmail</command>, where N is number of minutes, controls how often <application>sendmail</application> will process the mail queue. A default of 5 minutes is used in the <phrase revision="sysv">init script.</phrase> <phrase revision="systemd">systemd unit.</phrase> Individual workstation users may want to set this as low as 1 minute, large installations handling more mail may want to set it higher.
fr: L'option -qNm pour <command>sendmail</command>, où N est le nombre de minutes, contrôle la fréquence de traitement de la file d'attente du courrier par <application>sendmail</application>. On utilise 5 minutes par défaut dans <phrase revision="sysv">le script de démarrage</phrase><phrase revision="systemd">l'unité systemd</phrase>. Il se peut que les utilisateurs de stations de travail individuelles souhaitent diminuer cette fréquence à 1 minute, il se peut que les grosses installations gérant plus de courrier souhaitent la régler à un niveau supérieur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: editmap, mailstats, makemap, praliases, sendmail, smrsh, and vacation; symlinks to /usr/sbin/sendmail: hoststat, mailq, newaliases, and purgestat
fr: editmap, mailstats, makemap, praliases, sendmail, smrsh et vacation; liens symbolique vers /usr/sbin/sendmail: hoststat, mailq, newaliases, et purgestat

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/mail, /usr/share/doc/sendmail-&sendmail-version;, and /var/spool/clientmqueue
fr: /etc/mail, /usr/share/doc/sendmail-&sendmail-version; et /var/spool/clientmqueue

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: queries and edits <application>sendmail</application> map files
fr: interroge et édite les fichiers de plan de <application>sendmail</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints <application>sendmail</application>'s persistent host status
fr: affiche le statut de l'hôte persistant de <application>sendmail</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays <application>sendmail</application> statistics
fr: affiche les statistiques de <application>sendmail</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints a summary of outbound mail messages waiting for delivery
fr: affiche un résumé du courrier sortant attendant d'être envoyés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates <application>sendmail</application> map files
fr: crée des fichiers de plan <application>sendmail</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: rebuilds <filename>/etc/mail/aliases.db</filename> from the contents of <filename>/etc/mail/aliases</filename>
fr: reconstruit <filename>/etc/mail/aliases.db</filename> à partir du contenu de <filename>/etc/mail/aliases</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays current <application>sendmail</application> aliases
fr: affiche les alias <application>sendmail</application> actuels

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: causes <application>sendmail</application> to clear (purge)  all its host-status information
fr: pousse <application>sendmail</application> à vider (purger) toutes ses informations de statut des hôtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>sendmail</application> mail transport agent
fr: est l'agent de transport de courrier <application>sendmail</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a restricted shell for <application>sendmail</application>
fr: est un shell restreint pour <application>sendmail</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an email auto responder
fr: est un répondeur pour les courriers
