en to fr translation catalogue (77 entries)

note: type: Content of the postfix-size entity
en: 4.6 MB
fr: 4.6&nbsp;Mo

note: type: Content of the postfix-buildsize entity
en: 208 MB
fr: 208&nbsp;Mo

note: type: Content of the postfix-time entity
en: 0.1 SBU (Using parallelism=4)
fr: 0,1&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Postfix
fr: Introduction à Postfix

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Postfix</application> package contains a Mail Transport Agent (MTA). This is useful for sending email to other users of your host machine.  It can also be configured to be a central mail server for your domain, a mail relay agent or simply a mail delivery agent to your local Internet Service Provider.
fr: Le paquet <application>Postfix</application> contient un agent de transport de courriers électroniques (MTA). C'est utile pour envoyer des courriers électroniques à d'autres utilisateurs de votre machine hôte. On peut aussi le configurer pour être un serveur central de messagerie électronique pour votre domaine ou un agent de relai de courriers électroniques avec votre fournisseur d'accès à Internet (FAI).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&postfix-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&postfix-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&postfix-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&postfix-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &postfix-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &postfix-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &postfix-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &postfix-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &postfix-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &postfix-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &postfix-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &postfix-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Postfix Dependencies
fr: Dépendances de Postfix

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="libnsl"/>, and <xref linkend="lmdb"/>
fr: <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="libnsl"/> et <xref linkend="lmdb"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="icu"/> for Email Address Internationalization (SMTPUTF8) support, <xref linkend="mariadb"/> or <ulink url="https://www.mysql.com/">MySQL</ulink>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="pcre2"/> (<emphasis>or</emphasis> the deprecated <xref role='nodep' linkend='pcre'/>), <xref linkend="postgresql"/>, <xref linkend="sqlite"/>, &berkeley-db;, and <ulink url="https://cr.yp.to/cdb.html">CDB</ulink> or <ulink url="https://www.corpit.ru/mjt/tinycdb.html">TinyCDB</ulink>
fr: <xref linkend="icu"/> pour le support d'internationalisation des adresses de courriel (SMTPUTF8), <xref linkend="mariadb"/> ou <ulink url="https://www.mysql.com/">MySQL</ulink>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="pcre2"/>, (<emphasis>ou</emphasis> la version obsolète <xref role='nodep' linkend='pcre'/>), <xref linkend="postgresql"/>, <xref linkend="sqlite"/>, &berkeley-db; et <ulink url="https://cr.yp.to/cdb.html">CDB</ulink> ou <ulink url="https://www.corpit.ru/mjt/tinycdb.html">TinyCDB</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Note that <application>SQLite</application>, <application>MySQL</application>, <application>PostgreSQL</application> and <application>CDB</application> are only useful if there is a known need for them.
fr: Remarquez que <application>SQLite</application>, <application>MySQL</application>, <application>PostgreSQL</application> et <application>CDB</application> ne sont utiles que s'il y a un besoin connu.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/postfix"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/postfix"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Postfix
fr: Installation de Postfix

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Adding Users and Groups
fr: Ajout des utilisateurs et des groupes

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Before you compile the program, you need to create users and groups that will be expected to be in place during the installation. Add the users and groups with the following commands issued by the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Avant de compiler le programme, vous devez créer des utilisateurs et des groupes qui doivent être opérationnels pendant l'installation. Ajoutez les utilisateurs et les groupes avec les commandes suivantes lancées depuis l'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuring the Build
fr: Configuration de la construction

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The README files are formatted to be read with a pager like <application>less</application> or <application>more</application>.  If you want to use a text editor, make them legible with the following sed:
fr: Les fichiers README sont formatés pour être lus avec un pageur comme <application>less</application> ou <application>more</application>. Si vous voulez les lire dans un éditeur de texte, rendez-les lisibles avec le sed suivant&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The <application>Postfix</application> source tree does not contain a <filename>configure</filename> script, rather the makefile in the top-level directory contains a <option>makefiles</option> target that regenerates all the other makefiles in the build tree. If you wish to use additional software such as a database back-end for virtual users, or TLS/SSL authentication, you will need to regenerate the makefiles using one or more of the appropriate <envar>CCARGS</envar> and <envar>AUXLIBS</envar> settings listed below.
fr: L'arborescence des sources de <application>Postfix</application> ne contient pas de script <filename>configure</filename>, mais le makefile du répertoire tout en haut de la hiérarchie contient une cible <option>makefiles</option> qui régénère tous les autres makefiles de l'arborescence de construction. Si vous souhaitez utiliser des logiciels supplémentaires tels qu'une base de données back-end pour des utilisateurs virtuels ou une authentification TLS/SSL, vous devrez régénérer les makefiles en utilisant un ou plusieurs paramètres <envar>CCARGS</envar> et <envar>AUXLIBS</envar> adéquats listés ci-dessous.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: For all variants of the CCARGS you should ensure that -DNO_NIS is specified so that the build does not attempt to access an rpcsvc header which do not exist in BLFS.  If &berkeley-db; is not installed, -DNO_DB needs to be specified as well.
fr: Pour toutes les variantes des CCARGS vous devriez vous assurer que -DNO_NIS est spécifié pour que la construction n'essaye pas d'accéder à l'en-tête rpcsvc qui n'existe pas dans BLFS. Si &berkeley-db; n'est pas installé, -DNO_DB doit également être spécifié.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For more details read the readme files.
fr: Pour plus de détails lisez les fichiers readme.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: To use <application>Cyrus-SASL</application> with <application>Postfix</application>, use the following arguments:
fr: Pour utiliser <application>Cyrus-SASL</application> avec <application>Postfix</application>, utilisez les arguments suivants&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: To use <application>OpenLDAP</application> with <application>Postfix</application>, use the following arguments:
fr: Pour utiliser <application>OpenLDAP</application> avec <application>Postfix</application>, utilisez les arguments suivants&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: To use <application>Sqlite</application> with <application>Postfix</application>, use the following arguments:
fr: Pour utiliser <application>Sqlite</application> avec <application>Postfix</application>, utilisez les arguments suivants&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: To use <application>MySQL</application> with <application>Postfix</application>, use the following arguments:
fr: Pour utiliser <application>MySQL</application> avec <application>Postfix</application>, utilisez les arguments suivants&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: To use <application>PostgreSQL</application> with <application>Postfix</application>, use the following arguments:
fr: Pour utiliser <application>PostgreSQL</application> avec <application>Postfix</application>, utilisez les arguments suivants&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: To use <application>CDB</application> or <application>TinyCDB</application> with <application>Postfix</application>, use the following arguments:
fr: Pour utiliser <application>CDB</application> ou <application>TinyCDB</application> avec <application>Postfix</application>, utilisez les arguments suivants&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: StartTLS Authentication
fr: Authentification StartTLS

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: To use <application>OpenSSL</application> with <application>Postfix</application>, use the following arguments:
fr: Pour utiliser <application>OpenSSL</application> avec <application>Postfix</application>, utilisez les arguments suivants&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing Postfix
fr: Installation de Postfix

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: This package does not come with a useful test suite.
fr: Ce paquet ne contient pas de suite de tests exploitable.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make makefiles</command>: This command rebuilds the makefiles throughout the source tree to use the options contained in the <envar>CCARGS</envar> and <envar>AUXLIBS</envar> variables.
fr: <command>make makefiles</command>&nbsp;: Cette commande reconstruit les makefiles de l'arborescence des sources pour utiliser les options contenues dans les variables <envar>CCARGS</envar> and <envar>AUXLIBS</envar>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sh postfix-install -non-interactive</command>: This keeps the install script from asking any questions, thereby accepting default destination directories in all but the few cases. If the <option>html_directory</option> and <option>readme_directory</option> options are not set then the documentation will not be installed.
fr: <command>sh postfix-install -non-interactive</command>&nbsp;: Ceci empêche le script d'installation de poser des questions, acceptant les répertoires de destination par défaut dans quelques cas. Si les options <option>html_directory</option> et <option>readme_directory</option> ne sont pas définies, la documentation ne sera pas installée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>CCARGS="-DNO_EAI ..."</option>: this will turn off SMTPUTF8 support, for example if the rest of your email address infrastructure cannot handle UTF-8 email addresses and message header values.
fr: <option>CCARGS="-DNO_EAI ..."</option>&nbsp;: cela désactivera le support SMTPUTF8 , par exemple si le reste de votre infrastructure d'adresse de courriel ne gère pas les adresses de courriel en UTF8 et les valeurs d'en-tête de message

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Postfix
fr: Configuration de Postfix

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/aliases</filename>, <filename>/etc/postfix/main.cf</filename>, and <filename>/etc/postfix/master.cf</filename>
fr: <filename>/etc/aliases</filename>, <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> et <filename>/etc/postfix/master.cf</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Create (or append to an existing) <filename>/etc/aliases</filename> with the following command. Change <replaceable>&lt;LOGIN&gt;</replaceable> to your non-root login identity so mail addressed to <systemitem class="username">root</systemitem> can be forwarded to you.  As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Créez (ou envoyez vers un fichier existant) <filename>/etc/aliases</filename> avec la commande suivante. Modifiez <replaceable>&lt;LOGIN&gt;</replaceable> par votre identifiant non root pour que les messages envoyés à <systemitem class="username">root</systemitem> vous soient transférés. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To protect an existing <filename>/etc/aliases</filename> file, the above command appends these aliases to it if it exists. This file should be checked and duplicate aliases removed, if present.
fr: Pour protéger un fichier <filename>/etc/aliases</filename> existant, la commande ci-dessus y ajoute ces alias. Vous devriez vérifier ce fichier et recopier les alias supprimés s'il y en a.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: The <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> and <filename>/etc/postfix/master.cf</filename> files must be personalized for your system. The <filename>main.cf</filename> file needs your fully qualified hostname. You will find that <filename>main.cf</filename> is self documenting, so load it into your editor to make the changes you need for your situation.
fr: Le fichier <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> et <filename>/etc/postfix/master.cf</filename> doivent être personnalisés selon votre système. Le fichier <filename>main.cf</filename> a besoin de votre nom d'hôte pleinement qualifié. Vous trouverez que le fichier <filename>main.cf</filename> est auto-documenté donc chargez-le dans votre éditeur pour effectuer les modifications dont vous avez besoin dans votre situation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: <application>Postfix</application> can also be set up to run in a chroot jail. See the file in the source <filename>examples/chroot-setup/LINUX2</filename> for details.
fr: <application>Postfix</application> peut aussi être configuré pour être lancé dans un environnement chroot. Voir le fichier dans les sources <filename>examples/chroot-setup/LINUX2</filename> pour les détails.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To ensure that all permissions are set properly, <application>postfix</application> provides a tool which is to be run as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour vous assurer que toutes les permissions sont correctement paramétrées, <application>postfix</application> fournit un outil qui doit être lancé en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you have an existing configuration, you can run the <command>postfix</command> utility to add any necessary definitions to your existing files. As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez une configuration existante, vous pouvez lancer l'outil <command>postfix</command> pour ajouter les définitions nécessaires à vos fichiers existants. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Before starting <application>Postfix</application>, you should check that your configuration and file permissions will work properly. Run the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user to check and start your <application>Postfix</application> server:
fr: Avant de démarrer <application>Postfix</application>, vous devriez vérifier que votre configuration et les droits de votre fichier fonctionneront correctement. Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour vérifier et démarrer votre serveur <application>Postfix</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To automate the running of Postfix at startup, install the <phrase revision="sysv"><filename>/etc/rc.d/init.d/postfix</filename> init script</phrase> <phrase revision="systemd"><filename>postfix.service</filename> unit</phrase> included in the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> package:
fr: Pour automatiser le lancement de Postfix au démarrage, installez <phrase revision="sysv">le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/postfix</filename> inclus</phrase><phrase revision="systemd">l'unité <filename>postfix.service</filename> incluse</phrase> dans le paquet <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/><xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: mailq (symlink), newaliases (symlink), postalias, postcat, postconf, postdrop, postfix, postkick, postlock, postlog, postmap, postmulti, postqueue, postsuper, and sendmail
fr: mailq (lien symbolique), newaliases (lien symbolique), postalias, postcat, postconf, postdrop, postfix, postkick, postlock, postlog, postmap, postmulti, postqueue, postsuper et sendmail

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /{etc,usr/lib}/postfix, /usr/share/doc/postfix-&postfix-version; and /var/{lib,spool}/postfix
fr: /{etc,usr/lib}/postfix, /usr/share/doc/postfix-&postfix-version; et /var/{lib,spool}/postfix

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A symlink to <filename>sendmail</filename>
fr: Un lien symbolique vers <filename>sendmail</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility for <application>Postfix</application> alias database maintenance
fr: est un outil <application>Postfix</application> de maintenance de bases de données d'alias.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Prints the contents of files from the <application>Postfix</application> queue in human readable format
fr: Affiche le contenu de fichiers de la queue <application>Postfix</application> sous une forme lisible par un humain

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays or changes the value of <application>Postfix</application> configuration parameters
fr: Affiche ou modifie la valeur des paramètres de configuration de <application>Postfix</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Creates a file in the maildrop directory and copies its standard input to the file
fr: Crée un fichier et un répertoire maildrop et copie son entrée standard dans le fichier

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>Postfix</application> control program
fr: est le programme de contrôle de <application>Postfix</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sends requests to the specified service over a local transport channel
fr: Envoie des requêtes au service spécifié via le canal local de transport

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Locks a mail folder for exclusive use, and executes commands passed to it
fr: Verrouille un dossier de messages pour un usage exclusif et exécute les commandes qui lui sont passées

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A <application>Postfix</application>-compatible logging interface for use in, for example, shell scripts
fr: Une interface de journalisation compatible avec <application>Postfix</application> qui peut être utilisée, par exemple, dans des scripts shell

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Creates or queries one or more Postfix lookup tables, or updates an existing one
fr: Crée ou interroge une ou plusieurs tables de recherche Postfix ou met à jour une existante

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>Postfix</application> multi-instance manager.  It allows a system administrator to manage multiple <application>Postfix</application> instances on a single host
fr: est le gestionnaire multi-instances de <application>Postfix</application>. Il permet à un administrateur système de gérer plusieurs sessions <application>Postfix</application> sur un seul hôte

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <application>Postfix</application> user interface for queue management
fr: L'interface utilisateur <application>Postfix</application> pour gérer la queue

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <application>Postfix</application> user interface for superuser queue management
fr: L'interface utilisateur <application>Postfix</application> pour gérer la queue du super-utilisateur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>Postfix</application> to <application>Sendmail</application> compatibility interface
fr: est l'interface de compatibilité <application>Postfix</application> avec <application>Sendmail</application>
