en to fr translation catalogue (57 entries)

note: type: Content of the dovecot-size entity
en: 7.5 MB
fr: 7,5&nbsp;Mo

note: type: Content of the dovecot-buildsize entity
en: 237 MB
fr: 237&nbsp;Mo

note: type: Content of the dovecot-time entity
en: 4.8 SBU
fr: 4.8&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Dovecot
fr: Introduction à Dovecot

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Dovecot</application> is an Internet Message Access Protocol (IMAP) and Post Office Protocol (POP) server, written primarily with security in mind. <application>Dovecot</application> aims to be lightweight, fast and easy to set up as well as highly configurable and easily extensible with plugins.
fr: <application>Dovecot</application> est un serveur "Internet Message Access Protocol" (IMAP) et "Post Office Protocol" (POP), écrit avec pour principale idée la sécurité. <application>Dovecot</application> veut être léger, rapide et facile à initialiser aussi bien que hautement configurable et facilement extensible avec des greffons.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&dovecot-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&dovecot-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&dovecot-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&dovecot-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &dovecot-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &dovecot-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &dovecot-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &dovecot-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &dovecot-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &dovecot-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &dovecot-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &dovecot-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/dovecot-&dovecot-version;-openssl3_fixes-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/dovecot-&dovecot-version;-openssl3_fixes-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/dovecot-&dovecot-version;-security_fix-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/dovecot-&dovecot-version;-security_fix-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Dovecot Dependencies
fr: Dépendances de Dovecot

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="clucene"/>, <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libcap-pam"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="lua"/>, <xref linkend="mariadb"/> or <ulink url="https://www.mysql.com/">MySQL</ulink>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="postgresql"/>, <xref linkend="sqlite"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <xref linkend="xfsprogs"/>, <ulink url="https://cassandra.apache.org/">Cassandra</ulink>, <ulink url="https://github.com/Cyan4973/lz4">lz4</ulink>, <ulink url="https://github.com/shibukawa/snowball_py">stemmer</ulink> and <ulink url="https://libsodium.gitbook.io/doc/">libsodium</ulink>
fr: <xref linkend="clucene"/>, <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libcap-pam"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="lua"/>, <xref linkend="mariadb"/> ou <ulink url="https://www.mysql.com/">MySQL</ulink>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="postgresql"/>, <xref linkend="sqlite"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <xref linkend="xfsprogs"/>, <ulink url="https://cassandra.apache.org/">Cassandra</ulink>, <ulink url="https://github.com/Cyan4973/lz4">lz4</ulink>, <ulink url="https://github.com/shibukawa/snowball_py">stemmer</ulink> et <ulink url="https://libsodium.gitbook.io/doc/">libsodium</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Dovecot
fr: Installation de Dovecot

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There should be dedicated users and groups for unprivileged Dovecot processes and for processing users' logins. Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Il doit y avoir des utilisateurs et des groupes dédiés pour les processus non privilégiés de Dovecot et pour gérer les logins des utilisateurs. Tapez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, apply a patch to fix problems with OpenSSL-3:
fr: Tout d'abord, appliquez un correctif pour corriger des problèmes avec OpenSSL-3&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Next, apply a patch to fix a security vulnerability:
fr: Ensuite, appliquez un correctif pour corriger une vulnérabilité de sécurité&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Dovecot</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Dovecot</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: An error may be reported if <xref linkend="valgrind"/> is present when running the test. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue <command>make -k check</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make -k check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>CPPFLAGS=... LDFLAGS+=...</command>: build with libtirpc instead of the recently removed RPC code provided by GlibC.
fr: <command>CFLAGS+=... LDFLAGS+=...</command>&nbsp;: construit avec libtirpc plutôt que le code RPC récemment supprimé de GlibC.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-ldap</option>: This switch enables <application>OpenLDAP</application> authentication support.
fr: <option>--with-ldap</option>&nbsp;: Ce paramètre active le support de l'authentification <application>OpenLDAP</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-pgsql</option>: This switch enables <application>PostgreSQL</application> database support.
fr: <option>--with-pgsql</option>&nbsp;: Ce paramètre active la prise en charge de la base de données <application>PostgreSQL</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-mysql</option>: This switch enables <application>MySQL</application> database support.
fr: <option>--with-mysql</option>&nbsp;: Ce paramètre active la prise en charge de la base de données <application>MySQL</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-sqlite</option>: This switch enables <application>SQLite</application> database support.
fr: <option>--with-sqlite</option>&nbsp;: Ce paramètre active la prise en charge de la base de données <application>SQLite</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-lucene</option>: This switch enables <application>CLucene</application> full text search support.
fr: <option>--with-lucene</option>&nbsp;: Ce paramètre active le support de la recherche de texte avec <application>CLucene</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-lua</option>: This switch enables <application>Lua</application> plugin support. This includes a mail and push notification plugin.
fr: <option>--with-lua</option>&nbsp;: Ce paramètre active la prise en charge des greffons en <application>Lua</application>. Cela comprend un greffon de notification de courriel et d'envoi.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Dovecot
fr: Configuration de Dovecot

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename>, <filename>/etc/dovecot/conf.d/*</filename>, and <filename>/etc/dovecot/local.conf</filename>
fr: <filename>/etc/dovecot/dovecot.conf</filename>, <filename>/etc/dovecot/conf.d/*</filename> et <filename>/etc/dovecot/local.conf</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Copy an example configuration, which you can use as a starting point:
fr: Copiez un exemple de configuration, que vous pouvez utiliser comme point de départ&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The following configuration is a simple proof of concept with IMAP service using local users for authentication and mailbox location.  Reading files from the <filename class="directory">conf.d</filename> directory is commented out since the included example configuration requires <application>OpenSSL</application> and <application>Linux PAM</application>.
fr: La configuration suivante est un simple exemple avec le service IMAP utilisant les utilisateurs locaux pour l'identification et l'emplacement des boîtes à lettres. La lecture des fichiers dans le répertoire <filename class="directory">conf.d</filename> est commenté tant que les fichiers d'exemples inclus demandent <application>OpenSSL</application> et <application>Linux PAM</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You will definitely want to read the official documentation at <ulink url="https://wiki2.dovecot.org/"/> if you plan to use <application>Dovecot</application> in a production environment.
fr: Vous devez prévoir de lire la documentation officielle à l'adresse <ulink url="https://wiki2.dovecot.org/"/> si vous planifiez d'utiliser <application>Dovecot</application> dans un environnement de production.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you want the <application>Dovecot</application> server to start automatically when the system is booted, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/dovecot</filename> init script included in the <xref linkend="bootscripts"/> package.
fr: Si vous voulez que le serveur <application>Dovecot</application> démarre automatiquement quand le système est démarré, installez le script d'initialisation <filename>/etc/rc.d/init.d/dovecot</filename> inclus dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start the <command>dovecot</command> daemon at boot, enable the previously installed systemd unit with the following command:
fr: Pour démarrer le démon <command>dovecot</command> au démarrage, activez l'unité systemd précédemment installée avec la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: doveadm, doveconf, dovecot, dovecot-sysreport, and dsync (symbolic link)
fr: doveadm, doveconf, dovecot, dovecot-sysreport et dsync (lien symbolique)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: various internal plugins in <filename class="directory">/usr/lib/dovecot</filename>
fr: divers greffons internes dans <filename class="directory">/usr/lib/dovecot</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/dovecot, /usr/{include,lib,libexec,share}/dovecot and /usr/share/doc/dovecot-&dovecot-version;
fr: /etc/dovecot, /usr/{include,lib,libexec,share}/dovecot et /usr/share/doc/dovecot-&dovecot-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>Dovecot</application> administration tool
fr: est l'outil d'administration de <application>Dovecot</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is <application>Dovecot</application>'s configuration dumping utility
fr: est l'utilitaire d'affichage de configuration de <application>Dovecot</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the IMAP and POP server
fr: est le serveur IMAP et POP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints system information that is useful to the Dovecot developers when submitting bug reports upstream
fr: affiche des informations du système utiles pour les développeurs de Dovecot lors de la soumission de rapports de bogue en amont

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is <application>Dovecot</application>'s mailbox synchronization utility
fr: est l'utilitaire de synchronisation de boîte à lettres de <application>Dovecot</application>
