en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the sqlite-size entity
en: 3.1 MB
fr: 3,1&nbsp;Mo

note: type: Content of the sqlite-buildsize entity
en: 79 MB
fr: 79&nbsp;Mo

note: type: Content of the sqlite-time entity
en: 0.4 SBU (Using parallelism=4)
fr: 0,4&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of the sqlite-docs-size entity
en: 11 MB
fr: 11&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to SQLite
fr: Introduction à SQLite

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>SQLite</application> package is a software library that implements a self-contained, serverless, zero-configuration, transactional SQL database engine.
fr: Le paquet <application>SQLite</application> est une bibliothèque qui implémente un moteur de base de données SQL transactionnelle autonome, sans serveur et sans configuration.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&sqlite-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&sqlite-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&sqlite-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&sqlite-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &sqlite-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &sqlite-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &sqlite-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &sqlite-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &sqlite-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sqlite-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &sqlite-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &sqlite-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
en: Optional Documentation
fr: Documentation facultative

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&sqlite-docs-download;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&sqlite-docs-download;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &sqlite-docs-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &sqlite-docs-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &sqlite-docs-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &sqlite-docs-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: SQLite Dependencies
fr: Dépendances de SQLite

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <ulink url="https://www.thrysoee.dk/editline/">libedit</ulink> and <xref linkend="unzip"/> (required to unzip the documentation)
fr: <ulink url="https://www.thrysoee.dk/editline/">libedit</ulink> et <xref linkend="unzip"/> (requis pour dézipper la documentation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of SQLite
fr: Installation de SQLite

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you downloaded the optional documentation, issue the following command to install the documentation into the source tree:
fr: Si vous avez téléchargée la documentation supplémentaire, tapez la commande suivante pour installer la documentation dans l'arborescence des sources&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>SQLite</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>SQLite</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you downloaded the optional documentation, issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user to install it:
fr: Si vous avez téléchargée la documentation supplémentaire, tapez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour l'installer&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-fts{4,5}</parameter>: These switches enable support for version 3, 4 and 5 of the full text search (FTS)  extension.  Note that the <option>--enable-fts4</option> switch enables support for both FTS version 4 and FTS version 3.
fr: <parameter>--enable-fts{4,5}</parameter>&nbsp;: ces paramètres activent la version 3,4 et 5 de l'extension de recherche dans le texte (FTS). Remarquez que l'option <option>--enable-fts4</option> active la prise en charge de FTS 4 et FTS 3.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a terminal-based front-end to the <application>SQLite</application> library that can evaluate queries interactively and display the results
fr: est une interface pour terminal à la bibliothèque <application>SQLite</application> qui peut évaluer les requêtes de façon interactive et afficher les résultats

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>SQLite</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>SQLite</application>
