en to fr translation catalogue (110 entries)

note: type: Content of the postgresql-size entity
en: 24 MB
fr: 24&nbsp;Mo

note: type: Content of the postgresql-buildsize entity
en: 227 MB (add 43 MB for tests)
fr: 227&nbsp;Mo (plus 43&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the postgresql-time entity
en: 0.8 SBU (with parallelism=4, add 0.2 SBU for tests)
fr: 0,8&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4, plus 0,2&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to PostgreSQL
fr: Introduction à PostgreSQL

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>PostgreSQL</application> is an advanced object-relational database management system (ORDBMS), derived from the Berkeley Postgres database management system.
fr: <application>PostgreSQL</application> est un système avancé de gestion de base de données relationnelles (ORDBMS), dérivé du système de gestion de base de données Berkeley Postgres.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&postgresql-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&postgresql-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&postgresql-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&postgresql-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &postgresql-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &postgresql-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &postgresql-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &postgresql-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &postgresql-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &postgresql-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &postgresql-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &postgresql-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: PostgreSQL Dependencies
fr: Dépendances de PostgreSQL

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="mitkrb"/> and <ulink url="https://developer.apple.com/bonjour/">Bonjour</ulink>
fr: <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="mitkrb"/> et <ulink url="https://developer.apple.com/bonjour/">Bonjour</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (To Regenerate Documentation)
fr: Facultative (Afin de régénérer la documentation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="fop"/>, <xref linkend="sgml-dtd"/>, <xref linkend="docbook-dsssl"/>, <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref linkend="openjade"/>, and <xref linkend="perl-sgmlspm"/>
fr: <xref linkend="fop"/>, <xref linkend="sgml-dtd"/>, <xref linkend="docbook-dsssl"/>, <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref linkend="openjade"/> et <xref linkend="perl-sgmlspm"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/postgresql"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/postgresql"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of PostgreSQL
fr: Installation de PostgreSQL

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For enhanced security, it is better to have a dedicated group and user for running the PostgreSQL server. First, issue as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour plus de sécurité, il vaut mieux avoir un groupe et un utilisateur dédié pour lancer le serveur PostgreSQL. Tout d'abord lancez en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: There are several configuration items that add additional functionality with optional packages to <application>PostgreSQL</application>.  Use <command>./configure --help</command> to see a list.
fr: Il y a plusieurs éléments de configuration qui ajoutent des fonctionnalités supplémentaires avec des paquets facultatifs à <application>PostgreSQL</application>. Utilisez <command>./configure --help</command> pour voir une liste.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>PostgreSQL</application> with the following commands:
fr: Installez <application>PostgreSQL</application> avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There are a number of programs in the <filename class="directory">contrib/</filename> directory. If you are going to run this installation as a server and wish to build some of them, enter <command>make -C contrib</command> or <command>make -C contrib/<replaceable>&lt;SUBDIR-NAME&gt;</replaceable></command> for each subdirectory.
fr: Il y a de nombreux programmes dans le répertoire <filename class="directory">contrib/</filename>. Si vous allez lancer cette installation en tant que serveur et souhaitez construire certain d'entre eux, entrez <command>make -C contrib</command> ou <command>make -C contrib/<replaceable>&lt;SUBDIR-NAME&gt;</replaceable></command> pour chaque sous-répertoire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Tests must be run as an unprivileged user because they need to start a temporary server and this is prevented as the root user. For the same reason, you need to stop all PostgreSQL servers if any are running. If a previous version of PostgreSQL is installed, it may be necessary to use <command>--disable-rpath</command> with <command>configure</command> to avoid failures, but <emphasis>installing the binaries created using this switch is not recommended</emphasis>. To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Les tests doivent être lancés en utilisateur normal, car ils ont besoin de démarrer un serveur temporaire, ce qui est empêché en tant qu’utilisateur root. Pour la même raison, vous devez arrêter tous les serveurs PostgreSQL lancés. Si une version précédente de PostgreSQL est installée, il peut être nécessaire d’utiliser <command>--disable-rpath</command> avec <command>configure</command> pour éviter des échecs, mais <emphasis>il n’est pas recommandé d’installer les binaires créés en utilisant cette option</emphasis>. Pour tester les résultats, tapez <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you are installing <application>PostgreSQL</application> to upgrade an existing installation, there are important steps that you need to follow. If the major version of the new build is greater than the previous version, there is a chance that the data file format has changed.  new software cannot act on the existing data files. In this case, the server will not start because the old programs have been overwritten, so the data is unavailable until it's file format has been converted.
fr: Si vous installez <application>PostgreSQL</application> pour mettre à jour une installation existante, il y a des étapes importantes que vous devez suivre. Si la version majeur de la nouvelle construction est plus grande que la version précédente, il se peut que le format de fichiers de données ait changé. Le nouveau logiciel ne peut pas utiliser les fichiers de données existants. Dans ce cas, le serveur ne démarrera pas parce que les anciens programmes ont été écrasés, donc les données sont indisponibles jusqu'à la conversion du format de fichier.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Before upgrading an existing installation of PostgreSQL, check the documentation for any considerations that you must keep in mind during the upgrade. Note that new major versions might use a different binary format in the data objects, causing potential incompatibilities.  For more information, check out upstream's documentation about upgrading PostgreSQL here.  <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/upgrading.html"/>.
fr: Avant de mettre à jour une installation existante de PostgreSQL, vérifiez la documentation pour trouver les considérations à garder en tête pendant la mise à jour. Remarquez que les nouvelles versions majeures peuvent utiliser un format binaire différent pour les objets de données, ce qui cause de potentielles incompatibilités. Pour plus d'informations, regardez la documentation en amont à propos de la mise à jour de PostgreSQL ici. <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/upgrading.html"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: At this point, you may have both the old and the new binaries installed on your filesystem. These binaries can be used to perform an upgrade of your existing database files. For the following instructions it is assumed that
fr: Maintenant, vous pourriez avoir à la fois les anciens et les nouveaux binaires sur votre système de fichiers. Ces binaires peuvent être utilisés pour effectuer une mise à jour de vos fichiers de bases de données existants. Pour les instructions suivantes, on suppose que

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The actual data files are stored in <filename class="directory">/srv/pgsql/data</filename>
fr: Les fichiers de données sont stockés dans <filename class="directory">/srv/pgsql/data</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The upgraded data files will be stored in <filename class="directory">/srv/pgsql/newdata</filename>
fr: Les fichiers de données mis à jour seront stockés dans <filename class="directory">/srv/pgsql/newdata</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para><itemizedlist><listitem><para>
en: There is enough disk space to hold the actual data files twice. The upgrade is not an inline upgrade but it will copy the data to new database files.
fr: Il y a assez de place disque pour contenir les fichiers de données deux fois. La mise à jour n'est pas une mise à jour en ligne mais elle copie les données vers de nouveaux fichiers de base de données.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: First, do a temporary install which makes access to the new binaries much easier:
fr: Tout d'abord, effectuez une installation temporaire qui rend l'accès aux nouveaux binaires plus facile&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Next, create a directory which is writable by the <systemitem class="username">postgres</systemitem> user, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Ensuite, créez un répertoire inscriptible pour l'utilisateur <systemitem class="username">postgres</systemitem>, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Now, stop the existing instance of <application>PostgreSQL</application> and start the upgrade process as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, stoppez l'instance <application>PostgreSQL</application> existante et démarrez le processus de mise à jour en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: At this point, your database files are available in two locations on disk. The old data is located in <filename class="directory">/srv/pgsql/data</filename>, and the new data is in <filename class="directory">/srv/pgsql/newdata</filename>.  Backing up the old database files is suggested before continuing.
fr: Ici, vos fichiers de bases de données sont disponibles à deux emplacement sur le disque. Les anciennes données sont situées dans <filename class="directory">/srv/pgsql/data</filename>, et les nouvelles données sont dans <filename class="directory">/srv/pgsql/newdata</filename>. Nous vous conseillons de sauvegarder les anciens fichiers avant de continuer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Next, remove the old database files, and rename the new data directory as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Ensuite, supprimez les anciens fichiers de bases de données et renommez le nouveau répertoire de données en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you made any of the <filename class="directory">contrib/</filename> programs, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez fait tous les programmes de <filename class="directory">contrib/</filename>, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>:

note: type: Content of: <sect1><sect2><tip><para>
en: If you only intend to use <application>PostgreSQL</application> as a client to connect to a server on another machine, your installation is complete and you should not run the remaining commands.
fr: Si vous pensez utiliser <application>PostgreSQL</application> en tant que client pour se connecter a un serveur sur une autre machine, votre installation est terminée et vous n'avez pas à lancer les commandes suivantes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have upgraded an existing database, skip the rest of the commands because your database is ready to use. If this is the first time you install <application>PostgreSQL</application>, continue with the initialization.
fr: Si vous avez mis à jour une base de données existante, sautez le reste des commandes car votre base de données est prête à être utilisée. Si c'est votre première installation de <application>PostgreSQL</application>, continuez l'initialisation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Initialize a database cluster with the following commands issued by the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Initialisez un morceau (cluster) de base de données avec les commandes suivantes effectuées par l'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, initialize the database as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, initialisez la base de données en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i ...</command>: This sed changes the server socket location from <filename class="directory">/tmp</filename> to <filename class="directory">/run/postgresql</filename>.
fr: <command>sed -i ...</command>&nbsp;: ce sed modifie l'endroit du socket de <filename class="directory">/tmp</filename> vers <filename class="directory">/run/postgresql</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-thread-safety</parameter>: This switch makes the client libraries thread-safe by allowing concurrent threads in <filename class="libraryfile">libpq</filename> and ECPG programs to safely control their private connection handles.
fr: <parameter>--enable-thread-safety</parameter>&nbsp;: Ce paramètre rend les bibliothèques clientes thread-safe en autorisant les threads parallèles dans <filename class='libraryfile'>libpq</filename> et aux programmes ECPG de contrôler en sécurité leur gestions de connexion privée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-openssl</option>: builds the package with support for <application>OpenSSL</application> encrypted connections.
fr: <option>--with-openssl</option>&nbsp;: construit avec le support de <application>OpenSSL</application> pour les connexions chiffrées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-perl</option>: builds the PL/Perl server-side language.
fr: <option>--with-perl</option>&nbsp;: Construit le langage coté serveur PL/Perl.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-python</option>: builds the PL/Python server-side language. Python3 is used by default, Python2 is no longer supported.
fr: <option>--with-python</option>&nbsp;: Construit le langage coté serveur PL/Python. Python3 est utilisé par défaut, Python2 n'étant plus pris en charge.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-tcl</option>: builds the PL/Tcl server-side language.
fr: <option>--with-tcl</option>&nbsp;: construit le langage coté serveur PL/Tcl.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring PostgreSQL
fr: Configuration de PostgreSQL

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>$PGDATA/pg_ident.con</filename>, <filename>$PGDATA/pg_hba.conf</filename>, and <filename>$PGDATA/postgresql.conf</filename>
fr: <filename>$PGDATA/pg_ident.con</filename>, <filename>$PGDATA/pg_hba.conf</filename> et <filename>$PGDATA/postgresql.conf</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The <envar>PGDATA</envar> environment variable is used to distinguish database clusters from one another by setting it to the value of the directory which contains the cluster desired.  The three configuration files exist in every <filename class="directory">PGDATA/</filename> directory. Details on the format of the files and the options that can be set in each can be found in <filename> /usr/share/doc/postgresql-&postgresql-version;/html/index.html</filename>.
fr: La variable d'environnement <envar>PGDATA</envar> est utilisée pour distinguer les clusters de base de données entre eux en la réglant sur la valeur du répertoire qui contient le cluster désiré. Les trois fichiers de configuration existent dans tout répertoire <filename class="directory">PGDATA/</filename>. Vous pouvez trouver des détails sur le format des fichiers et les options qu'on peut régler dans chacun d'eux dans <filename> /usr/share/doc/postgresql-&postgresql-version;/html/index.html</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Install the <phrase revision="sysv"><filename>/etc/rc.d/init.d/postgresql</filename> init script</phrase> <phrase revision="systemd"><filename>postgresql.service</filename> unit</phrase> included in the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> package:
fr: Installez <phrase revision="sysv">le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/postgresql</filename> inclus</phrase> <phrase revision="systemd">l'unité <filename>postgresql.service</filename> incluse</phrase> dans le paquet <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Starting the PostgreSQL Server and Creating a Sample Database
fr: Démarrage du serveur postgreSQL et création d'une base de donnée

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The database server can be manually started with the following command (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
fr: Le serveur de bases de données peut être lancé manuellement avec la commande suivante (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: If you are scripting this part, you should wait for the server to start before going on, by adding for example <command>sleep 2</command> after the above command.
fr: Si vous scriptez cette partie, vous devriez attendre que le serveur soit démarré avant de continuer, en ajoutant par exemple <command>sleep 2</command> après la commande ci-dessus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The instructions below show how to create a database, add a table to it, insert some rows into the table and select them, to verify that the installation is working properly. Still as user <systemitem class="username">root</systemitem>, issue:
fr: Les instructions ci-dessous montrent comment créer une base de données, y ajouter une table, insérer quelques lignes dans la table et les sélectionner pour vérifier que l'installation fonctionne correctement. Toujours en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: When you are done with testing, you can shut down the server, by issuing as <systemitem class="username">root</systemitem>:
fr: Lorsque vous avez fini de tester, vous pouvez couper le serveur, en lançant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: clusterdb, createdb, createuser, dropdb, dropuser, ecpg, initdb, pg_amcheck, pg_archivecleanup, pg_basebackup, pg_checksums, pg_config, pg_controldata, pg_ctl, pg_dump, pg_dumpall, pg_isready, pg_receivewal, pg_recvlogical, pg_resetwal, pg_restore, pg_rewind, pg_test_fsync, pg_test_timing, pg_upgrade, pg_verifybackup, pg_waldump, pgbench, postgres, psql, reindexdb, vacuumdb, optionally, if Tcl support has been built, pltcl_delmod, pltcl_listmod, pltcl_loadmod, and optionally (in contrib/) oid2name, pg_standby, vacuumlo, and many others
fr: clusterdb, createdb, createuser, dropdb, dropuser, ecpg, initdb, pg_amcheck, pg_archivecleanup, pg_basebackup, pg_checksums, pg_config, pg_controldata, pg_ctl, pg_dump, pg_dumpall, pg_isready, pg_receivewal, pg_recvlogical, pg_resetwal, pg_restore, pg_rewind, pg_test_fsync, pg_test_timing, pg_upgrade, pg_verifybackup, pg_waldump, pgbench, postgres, psql, reindexdb, vacuumdb, éventuellement, si la prise en charge de Tcl a été construite, pltcl_delmod, pltcl_listmod, pltcl_loadmod et éventuellement (dans contrib/) oid2name, pg_standby, vacuumlo et plusieurs autres

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libecpg.{so,a}, libecpg_compat.{so,a}, libpgcommon.a, libpgcommon_shlib.a, libpgfeutils.a, libpgport.a, libpgport_shlib.a, libpgtypes.{so,a}, libpq.{so,a}, various charset modules and optionally programming language modules under /usr/lib/postgresql
fr: libecpg.{so,a}, libecpg_compat.{so,a}, libpgcommon.a, libpgcommon_shlib.a, libpgfeutils.a, libpgport.a, libpgport_shlib.a, libpgtypes.{so,a}, libpq.{so,a}, divers modules de jeux de caractères et éventuellement de langages de programmations dans /usr/lib/postgresql

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/{libpq,postgresql}, /usr/lib/postgresql, /usr/share/{doc/postgresql-&postgresql-version;,postgresql}, and /srv/pgsql
fr: /usr/include/{libpq,postgresql}, /usr/lib/postgresql, /usr/share/{doc/postgresql-&postgresql-version;,postgresql} et /srv/pgsql

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility for reclustering tables in a <application>PostgreSQL</application> database
fr: est un outil pour reconstruire des tables dans une base de données <application>PostgreSQL</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates a new <application>PostgreSQL</application> database
fr: crée une nouvelle base de données <application>PostgreSQL</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: defines a new <application>PostgreSQL</application> user account
fr: définit un nouveau compte utilisateur <application>PostgreSQL</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: removes a <application>PostgreSQL</application> database
fr: supprime une base de données <application>PostgreSQL</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: removes a <application>PostgreSQL</application> user account
fr: supprime un compte utilisateur <application>PostgreSQL</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the embedded SQL preprocessor
fr: est le préprocesseur SQL embarqué

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates a new database cluster
fr: crée un nouveau cluster de base de données

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: resolves OIDs (Object IDs) and file nodes in a PostgreSQL data directory
fr: résous les OIDs (Object IDs) et les nœuds de fichier dans le répertoire des données de PostgreSQL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: checks for corruption in one or more PostgreSQL databases
fr: vérifie si une ou plusieurs bases de données PostgreSQL sont corrompues

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: cleans up PostgreSQL WAL (write-ahead log) archive files
fr: nettoie les fichiers d'archives de PostgreSQL WAL (write-ahead log)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: takes base backups of a running <application>PostgreSQL</application> cluster
fr: fait des sauvegardes de la base sur une grappe <application>PostgreSQL</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: enables, disables, or checks data checksums in a <application>PostgreSQL</application> database cluster
fr: active, désactive ou vérifie les sommes de contrôle des données dans une grape de bases de données <application>PostgreSQL</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: retrieves <application>PostgreSQL</application> version information
fr: récupère des informations sur la version de <application>PostgreSQL</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: returns information initialized during <command>initdb</command>, such as the catalog version and server locale
fr: retourne des informations initialisées pendant <command>initdb</command>, telles que la version du catalogue et la locale du serveur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: controls stopping and starting the database server
fr: contrôle l'arrêt et le démarrage du serveur de base de données

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: dumps database data and metadata into scripts which are used to recreate the database
fr: place dans un script des données et des méta-données de base de données, elles sont utilisées pour recréer la base de données

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: recursively calls <command>pg_dump</command> for each database in a cluster
fr: appelle de manière récursive <command>pg_dump</command> pour chaque base de données d'un cluster

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: checks the connection status of a PostgreSQL server
fr: vérifie le statut de la connexion du serveur PostgreSQL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to stream write-ahead logs from a PostgreSQL server
fr: est utilisé pour envoyer des journaux en écriture continue depuis un serveur PostgreSQL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: controls PostgreSQL logical decoding streams
fr: contrôle les flux de décodage logique de PostgreSQL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: resets the write-ahead log and other control information of a PostgreSQL database cluster
fr: supprime le journal d'écriture et d'autres informations de contrôle d'un cluster de base de données PostgreSQL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates databases from dump files created by <command>pg_dump</command>
fr: crée des bases de données à partir de fichiers cachés créés par <command>pg_dump</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: synchronizes a PostgreSQL data directory with another data directory that was forked from the first one
fr: synchronise un répertoire de données PostgreSQL avec un autre répertoire qui a été copié depuis le premier

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: supports the creation of a PostgreSQL warm standby server
fr: supporte la création d'un serveur PostgreSQL de secours à chaud

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: determines the fastest wal_sync method for PostgreSQL
fr: détermine la méthode wal_sync la plus rapide pour PostgreSQL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: measures timing overhead
fr: mesure le temps de synchronisation

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: upgrades a PostgreSQL server instance
fr: met à jour une instance de serveur PostgreSQL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: verifies the integrity of a base backup of a PostgreSQL cluster
fr: vérifie le statut de la connexion du serveur PostgreSQL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays a human-readable rendering of the write-ahead log of a PostgreSQL database cluster
fr: affiche une sortie lisible par un humain du log d'écriture d'un cluster de base de données PostgreSQL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: runs a benchmark test on PostgreSQL
fr: lance un test de performance sur PostgreSQL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a support script used to delete a module from a PL/<application>Tcl</application> table. The command requires the <ulink url="https://flightaware.github.io/Pgtcl/">Pgtcl</ulink> package to be installed
fr: est un script de support utilisé pour effacer un module d'une table PL/<application>Tcl</application>. La commande exige que le paquet <ulink url="https://flightaware.github.io/Pgtcl/">Pgtcl</ulink> soit aussi installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a support script used to list the modules in a PL/<application>Tcl</application> table. The command requires the <ulink url="https://flightaware.github.io/Pgtcl/">Pgtcl</ulink> package to be installed
fr: est un script de support utilisé pour effacer un module d'une table PL/<application>Tcl</application>. La commande exige que le paquet <ulink url="https://flightaware.github.io/Pgtcl/">Pgtcl</ulink> soit aussi installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a support script used to load a module into a PL/<application>Tcl</application> table. The command requires the <ulink url="https://flightaware.github.io/Pgtcl/">Pgtcl</ulink> package to be installed too
fr: est un script de support utilisé pour effacer un module d'une table PL/<application>Tcl</application>. La commande exige que le paquet <ulink url="https://flightaware.github.io/Pgtcl/">Pgtcl</ulink> soit aussi installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the PostgreSQL database server
fr: est le serveur de bases de données PostgreSQL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a console based database shell
fr: est un shell de base de données en console

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility for rebuilding indexes in a database
fr: est un outil pour reconstruire les index d'une base de données

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: compacts databases and generates statistics for the query analyzer
fr: compacte des bases de données et génère des statistiques pour l'analyseur de demandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: removes orphaned large objects from a PostgreSQL database
fr: efface les gros objets orphelins d'une base de données PostgreSQL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions to support embedded SQL in C programs
fr: contiens des fonctions pour supporter du SQL embarqué dans des programmes C

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the ecpg compatibility library
fr: est la bibliothèque de compatibilité ecpg

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the port-specific subsystem of the Postgres backend
fr: est le sous-système de port spécifique au backend Postgres

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions for dealing with Postgres data types
fr: contiens des fonctions pour traiter des types de données Postgres

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the C programmer's API to Postgres
fr: est l'API de programmation C pour Postgres
