en to fr translation catalogue (48 entries)

note: type: Content of the db-size entity
en: 34 MB
fr: 34 Mo

note: type: Content of the db-buildsize entity
en: 265 MB
fr: 265 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Berkeley DB
fr: Introduction à Berkeley DB

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Berkeley DB</application> package contains programs and utilities used by many other applications for database related functions.
fr: Le paquet <application>Berkeley DB</application> contient des programmes et des outils utilisés par de nombreuses autres applications pour des fonctions liées à la base de données.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&db-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&db-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&db-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&db-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &db-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &db-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &db-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &db-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &db-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &db-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &db-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &db-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Berkeley DB Dependencies
fr: Dépendances de Berkeley DB

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="tcl"/> and , <xref linkend="openjdk"/> or <xref linkend="java"/>, and - -          This is currently broken, removed for now.                - - <xref linkend="sharutils"/> (for the <command>uudecode</command> command - Java bindings are required) type: Content of: <sect1><sect2><para
en: <xref linkend="libnsl"/> and <xref linkend="sharutils"/> (for the <command>uudecode</command> command)
fr: <xref linkend="libnsl"/> et <xref linkend="sharutils"/> (pour sa commande <command>uudecode</command>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Berkeley DB
fr: Installation de Berkeley DB

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First apply a fix so that this will compile with current versions of <command>g++</command>:
fr: Tout d'abord appliquez un correctif pour que ce paquet compile avec la version actuelle de <command>g++</command>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Berkeley DB</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Berkeley DB</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>cd build_unix &amp;&amp; ../dist/configure --prefix=/usr...</command>: This replaces the normal <command>./configure</command> command, as <application>Berkeley DB</application> comes with various build directories for different platforms.
fr: <command>cd build_unix &amp;&amp; ../dist/configure --prefix=/usr...</command>&nbsp;: Ceci remplace la commande <command>./configure</command> normale car <application>Berkeley DB</application> est fourni avec divers répertoires de construction pour diverses plate-formes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-compat185</parameter>: This switch enables building the DB-1.85 compatibility API.
fr: <parameter>--enable-compat185</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la construction de l'API de compatibilité DB-1.85.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-cxx</parameter>: This switch enables building C++ API libraries.
fr: <parameter>--enable-cxx</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la construction les bibliothèques de l'API en C++.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-dbm</parameter>: Enables legacy interface support needed by some older packages.
fr: <parameter>--enable-dbm</parameter>&nbsp;: Active le support de l'interface primitive dont ont besoins certains vieux paquets.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make docdir=/usr/share/doc/db-&db-version; install</command>: This installs the documentation in the standard location instead of <filename class="directory">/usr/docs</filename>.
fr: <command>make docdir=/usr/share/doc/db-&db-version; install</command>&nbsp;: Ceci installe la documentation à l'endroit standard et non dans <filename class="directory">/usr/docs</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>chown -v -R root:root ...</command>:This command changes the ownership of various installed files from the uid:gid of the builder to root:root.
fr: <command>chown -v -R root:root ...</command>&nbsp;: Cette commande modifie l'appartenance de divers fichiers installés de l'uid:gid du constructeur en root:root

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-tcl --with-tcl=/usr/lib</option>: Enables <application>Tcl</application> support in DB and creates the <filename class="libraryfile">libdb_tcl</filename> libraries.
fr: <option>--enable-tcl --with-tcl=/usr/lib</option>&nbsp;: Active le support <application>Tcl</application> dans DB et crée la bibliothèque <filename class="libraryfile">libdb_tcl</filename>.

note: checking if java works... yes checking for javac... /opt/jdk/bin/javac checking absolute path of javac... /opt/jdk/bin/javac checking java version... 10.0.1 configure: error: Java version 1.3 or higher required, got 10.0.1 type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-java</option>: Enables <application>Java</application> support in DB and creates the <filename class="libraryfile">libdb_java</filename> libraries.  Java support is currently broken with Java-&openjdk-build;.x and higher.
fr: <option>--enable-java</option>&nbsp;: Active le support de <application>Java</application> dans DB et crée les bibliothèques <filename class="libraryfile">libdb_java</filename>. La prise en charge de Java est actuellement cassée avec Java-&openjdk-build;.x et supérieur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: db_archive, db_checkpoint, db_deadlock, db_dump, db_hotbackup, db_load, db_log_verify, db_printlog, db_recover, db_replicate, db_stat, db_tuner, db_upgrade, and db_verify
fr: db_archive, db_checkpoint, db_deadlock, db_dump, db_hotbackup, db_load, db_log_verify, db_printlog, db_recover, db_replicate, db_stat, db_tuner, db_upgrade, et db_verify

note: libdb_java.so, and type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libdb.so, libdb_cxx.so, and libdb_tcl.so
fr: libdb.so, libdb_cxx.so et libdb_tcl.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints the pathnames of log files that are no longer in use
fr: affiche le chemin des fichiers journaux qui ne sont plus utilisé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a daemon process used to monitor and checkpoint database logs
fr: est un processus démon utilisé pour surveiller et vérifier la base de données des journaux

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to abort lock requests when deadlocks are detected
fr: est utilisé pour arrêter des requêtes de verrouillage quand des interblocages sont détectés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts database files to a flat file format readable by <command>db_load</command>
fr: convertit des fichiers de base de données en format de fichier lisibles par <command>db_load</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates "hot backup" or "hot failover" snapshots of Berkeley DB databases
fr: crée «&nbsp;une sauvegarde à chaud&nbsp;» ou une image de «&nbsp;basculement à chaud&nbsp;» pour les bases de données Berkeley DB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to create database files from flat files created with <command>db_dump</command>
fr: est utilisé pour créer des fichiers de base de données à partir de fichiers plats créés avec <command>db_dump</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: verifies the log files of a database
fr: vérifie les fichiers journaux de la base de données

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts database log files to human readable text
fr: convertit des fichiers journaux de base de données en texte lisible par un humain

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to restore a database to a consistent state after a failure
fr: est utilisé pour restaurer une base de données à un état cohérent après un échec

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a daemon process that provides replication/HA services on a transactional environment
fr: est un processus de démon qui fournit les services de réplication dans un environnement transactionnel

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays database environment statistics
fr: affiche des statistiques d'environnement de la base de données

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: analyzes the data in a btree database, and suggests a page size that is likely to deliver optimal operation
fr: analyse les données dans une base de données btree, et suggère la taille de page qui est la meilleure pour avoir des opérations optimales

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to upgrade database files to a newer version of <application>Berkeley DB</application>
fr: est utilisé pour mettre à jour des fichiers de base de données vers une version plus récente de <application>Berkeley DB</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to run consistency checks on database files
fr: est utilisé pour effectuer des tests de cohérence sur des fichiers de bases de données
