en to fr translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of the xmlto-size entity
en: 128 KB
fr: 128 Ko

note: type: Content of the xmlto-buildsize entity
en: 1.5 MB (with tests)
fr: 1.5 Mo (avec les tests)

note: type: Content of the xmlto-time entity
en: less than 0.1 SBU (with tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to xmlto
fr: Introduction à xmlto

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>xmlto</application> package is a front-end to a XSL toolchain. It chooses an appropriate stylesheet for the conversion you want and applies it using an external XSLT processor. It also performs any necessary post-processing.
fr: Le paquet <application>xmlto</application> est une interface pour une chaîne d'outils XSL. Il choisit une feuille de style appropriée pour la conversion que vous voulez et l'applique en utilisant un processeur XSLT externe. Il réalise également tous les post-traitements nécessaire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xmlto-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xmlto-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xmlto-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xmlto-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xmlto-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xmlto-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xmlto-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xmlto-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xmlto-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xmlto-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xmlto-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xmlto-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: xmlto Dependencies
fr: Dépendances de xmlto

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="DocBook"/>, <xref linkend="docbook-xsl"/>, and <xref linkend="libxslt"/>
fr: <xref linkend="DocBook"/>, <xref linkend="docbook-xsl"/> et <xref linkend="libxslt"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (for DVI, PDF, and postscript backend post-processing)
fr: Facultatives (pour les moteurs de post-traitement DVI, PDF, et postscript)

note: <ulink url="https://dblatex.sourceforge.net/"> dblatex</ulink>, and type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="fop"/>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/dblatex/files/dblatex/">dblatex</ulink>, and <ulink url="https://www.garshol.priv.no/download/xmltools/prod/PassiveTeX.html"> PassiveTeX</ulink>
fr: <xref role="runtime" linkend="fop"/>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/dblatex/files/dblatex/">dblatex</ulink> et <ulink url="https://www.garshol.priv.no/download/xmltools/prod/PassiveTeX.html"> PassiveTeX</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (for text backend post-processing)
fr: Facultatives (pour le moteur de post-traitement texte)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: One of <xref role="runtime" linkend="Links"/>, <xref role="runtime" linkend="lynx"/>, <ulink url="&w3m-url;">W3m</ulink>, or <ulink url="&elinks-url;">ELinks</ulink>
fr: Un parmi <xref role="runtime" linkend="Links"/>, <xref role="runtime" linkend="lynx"/>, <ulink url="&w3m-url;">W3m</ulink> et <ulink url="&elinks-url;">ELinks</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/xmlto"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/xmlto"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of xmlto
fr: Installation de xmlto

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>xmlto</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>xmlto</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <envar>LINKS="/usr/bin/links"</envar>: This environment variable fixes a bug causing <command>xmlto</command> to think that <command>links</command> command is the same as <command>elinks</command>. Setting this variable does not cause problems if <xref linkend="links"/> is not installed, unless you have <ulink url="http://elinks.or.cz/">ELinks</ulink> installed, and wish to use it for text backend post-processing, in which case, remove it.
fr: <envar>LINKS="/usr/bin/links"</envar>&nbsp;: Cette variable d'environnement corrige un bogue causé par <command>xmlto</command> qui pense que la commande <command>links</command> est identique à <command>elinks</command>. Initialiser cette variable ne pose pas de problèmes si <xref linkend="links"/> n'est pas installé, à moins que vous n'ayez installé <ulink url="http://elinks.or.cz/">ELinks</ulink>, et souhaitez l'utiliser pour le post-processeur texte, dans ce cas, supprimez-la.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: xmlif and xmlto
fr: xmlif et xmlto

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a conditional processing instructions for XML
fr: est un processeur d'instructions conditionnelles pour XML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: applies an XSL stylesheet to an XML document
fr: applique une feuille de style XSL à un document XML
