en to fr translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of the itstool-size entity
en: 104 KB
fr: 104 Ko

note: type: Content of the itstool-buildsize entity
en: 688 KB
fr: 688&nbsp;Ko

note: type: Content of the itstool-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to itstool
fr: Introduction à itstool

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Itstool</application> extracts messages from XML files and outputs PO template files, then merges translations from MO files to create translated XML files. It determines what to translate and how to chunk it into messages using the W3C Internationalization Tag Set (ITS).
fr: <application>Itstool</application> extrait les messages des fichiers XML et sort des fichiers exemples PO, puis il synchronise les traductions à partir des fichiers MO pour créer des fichiers XML traduits. Il détermine ce qu'il faut traduire et la façon d'agréger cela dans les messages utilisant le Internationalization Tag Set (ITS) du W3C.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&itstool-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&itstool-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&itstool-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&itstool-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &itstool-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &itstool-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &itstool-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &itstool-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &itstool-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &itstool-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &itstool-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &itstool-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Itstool Dependencies
fr: Dépendances de Itstool

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of itstool
fr: Installation de itstool

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, fix some compatibility problems with Python-3.12:
fr: Tout d'abord, corrigez des problèmes d'incompatibilité avec Python-3.12&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>itstool</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>itstool</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to create translated XML files
fr: est utilisé pour créer des fichiers XML traduits
