en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the docbook51-size entity
en: 752 KB
fr: 752&nbsp;Ko

note: type: Content of the docbook51-buildsize entity
en: 8.5 MB
fr: 8.5&nbsp;Mo

note: type: Content of the docbook51-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to DocBook XML Schemas 5.1
fr: Introduction à DocBook XML Schemas 5.1

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>DocBook XML Schemas</application>-5.1 package contains schema files and Schematron rules for verification of XML data files against the DocBook rule set. These are useful for structuring books and software documentation to a standard allowing you to utilize transformations already written for that standard.
fr: Le paquet <application>DocBook XML Schemas</application>-5.1 contient des schémas et les règles Schematron pour la vérification de données de fichiers XML vis-à-vis de la réglementation DocBook. Ils sont utiles pour structurer des livres et des documentations de logiciels selon un standard vous permettant d'utiliser des transformations déjà écrites pour ce standard.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&docbook51-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&docbook51-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&docbook51-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&docbook51-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &docbook51-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &docbook51-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &docbook51-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &docbook51-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &docbook51-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &docbook51-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &docbook51-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &docbook51-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: DocBook XML Schemas 5.1 Dependencies
fr: Dépendances de DocBook XML Schemas 5.1

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="sgml-common"/>, and <xref linkend="unzip"/> (or <xref role='nodep' linkend='libarchive'/>)
fr: <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="sgml-common"/> et <xref linkend="unzip"/> (ou <xref role='nodep' linkend='libarchive'/>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of DocBook XML Schemas 5.1
fr: Installation de DocBook XML Schemas 5.1

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>DocBook XML Schemas</application> by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez <application>DocBook XML Schemas</application> en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Create (or update) and populate the <filename>/etc/xml/docbook-5.1</filename> catalog file by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Créez (ou mettez à jour) et remplissez le fichier catalogue <filename>/etc/xml/docbook-5.1</filename> en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: While again as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, create the individual catalogs:
fr: Toujours en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, créez les catalogues individuels&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Create (or update) and populate the system XML catalog (<filename>/etc/xml/catalog</filename>) by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Créez (ou mettez à jour) et remplissez le catalogue XML du système (<filename>/etc/xml/catalog</filename>) en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring DocBook XML Schemas 5.1
fr: Configuration de DocBook XML Schemas 5.1

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/xml/catalog</filename> and <filename>/etc/xml/docbook-5.1</filename>
fr: <filename>/etc/xml/catalog</filename> et <filename>/etc/xml/docbook-5.1</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Files
fr: Fichiers installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: RNC, RNG, SCH, and XSL files
fr: des fichiers RNC, RNG, SCH et XSL

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/xml, /usr/share/xml/docbook/stylesheets, and /usr/share/xml/docbook/schema/{rng,sch}/5.1
fr: /etc/xml, /usr/share/xml/docbook/stylesheets et /usr/share/xml/docbook/schema/{rng,sch}/5.1

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to convert DocBook 4.x filed to DocBook 5.1
fr: est un script pour convertir des fichiers DocBook 4.x en fichiers DocBook 5.1

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <filename>RNC, RNG, and SCH files</filename>
fr: <filename>fichiers RNC, RNG et SCH</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contain the Docbook 5.1 RelaxNG, RelaxNG Compact, and Schematron schema definitions
fr: contient les définitions des schémas Docbook 5.1 RelaxNG, RelaxNG Compact et Schematron

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
en: XML Schema files
fr: fichiers de schémas XML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an XSL stylesheet to assist in conversion from DocBook 4.x files to DocBook 5.1
fr: est une feuille de style XSL pour aider à la conversion des fichiers DocBook 4.x au format DocBook 5.1

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
en: XSL Stylesheets
fr: Feuilles de style XSL
